See قرمزی on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırmızı"
},
"expansion": "Turkish: kırmızı",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırmızı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ყირმიზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κρεμεζί",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: κρεμεζί (kremezí)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: κρεμεζί (kremezí)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِزِيّ"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرمزی",
"tr": "qermezi"
},
"expansion": "Persian قرمزی (qermezi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"t": "kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy) or Persian قرمزی (qermezi), from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”).",
"forms": [
{
"form": "kırmızı",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "kırmızı"
},
"expansion": "قرمزی • (kırmızı)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 4 0 0 6 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 3 0 0 5 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-قرمزی-ota-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"related": [
{
"english": "redness",
"roman": "kırmızılıq",
"word": "قرمزیلق"
},
{
"english": "reddish",
"roman": "kırmızıca",
"word": "قرمزیجه"
}
]
}
],
"word": "قرمزی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِزِيّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرمز",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"tr1": "qermez"
},
"expansion": "By surface analysis, قرمز (qermez) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, قرمز (qermez) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "qermezi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "qermezi"
},
"expansion": "قرمزی • (qermezi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 15 15",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 13 13",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "fa",
"name": "Colors",
"orig": "fa:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crimson, scarlet, vermillion, red"
],
"id": "en-قرمزی-fa-adj-xmzOZult",
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"vermillion",
"vermillion"
],
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"bloodshot"
],
"id": "en-قرمزی-fa-adj-i-Ttc3jl",
"links": [
[
"bloodshot",
"bloodshot"
]
]
},
{
"glosses": [
"sanguine, sanguineous"
],
"id": "en-قرمزی-fa-adj-~LbyiB76",
"links": [
[
"sanguine",
"sanguine"
],
[
"sanguineous",
"sanguineous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiɾ.mi.ˈziː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qiɾ.mi.zí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qeɹ.me.zíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiɾ.mi.zí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرمزی"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "قرمزی",
"tr": "qirmizī"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قرمز",
"3": "ـی",
"pos": "adjective",
"t1": "carmine, kermes",
"tr1": "qirmiz",
"tr2": "-ī"
},
"expansion": "قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) + ـی (-ī)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī). Equivalent to قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) + ـی (-ī).",
"forms": [
{
"form": "qirmizī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "क़िरमिज़ी",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "क़िरमिज़ी",
"tr": "qirmizī"
},
"expansion": "قرمزی • (qirmizī) (Hindi spelling क़िरमिज़ी)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "safẽd",
"word": "سفید"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "abyaz",
"word": "ابیض"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sarma'ī",
"word": "سرمئی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xākistarī",
"word": "خاکستری"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dhūsar",
"word": "دھوسر"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kālā",
"word": "کالا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "siyāh",
"word": "سیاہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asvad",
"word": "اسود"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "surx",
"word": "سرخ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lāl",
"word": "لال"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ahmar",
"word": "احمر"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mālṭāī",
"word": "مالٹائی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nāranjī",
"word": "نارنجی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nārangī",
"word": "نارنگی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bhūrā",
"word": "بھورا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bādāmī",
"word": "بادامی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xākī",
"word": "خاکی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maṭiālā",
"word": "مٹیالا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pīlā",
"word": "پیلا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zard",
"word": "زرد"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "asfar",
"word": "اصفر"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "basantī",
"word": "بسنتی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pistah",
"word": "پستہ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aṅgūrī",
"word": "انگوری"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dhānī",
"word": "دھانی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sabz",
"word": "سبز"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "harā",
"word": "ہرا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "fērozī",
"word": "فیروزی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āsmānī",
"word": "آسمانی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nīlgū̃",
"word": "نیلگوں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lājvardī",
"word": "لاجوردی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ābī",
"word": "آبی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ābgū̃",
"word": "آبگوں"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nīlā",
"word": "نیلا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "azraq",
"word": "ازرق"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nīl",
"word": "نیل"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "banafśī",
"word": "بنفشی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "banafś",
"word": "بنفش"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jāmnī",
"word": "جامنی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ūdā",
"word": "اودا"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arġavānī",
"word": "ارغوانی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bēganī",
"word": "بیگنی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bēnganī",
"word": "بینگنی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bēnjanī",
"word": "بینجنی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gulābī",
"word": "گلابی"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pīāzī",
"word": "پیازی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Urdu adjectives suffixed with ـی",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"langcode": "ur",
"name": "Colors",
"orig": "ur:Colors",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crimson, blood red"
],
"id": "en-قرمزی-ur-adj-3Ggop96Y",
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"blood red",
"blood red"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"carminic, cochineal"
],
"id": "en-قرمزی-ur-adj-GTT77Qqa",
"links": [
[
"carminic",
"carminic"
],
[
"cochineal",
"cochineal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɪɾ.mɪ.ziː/"
}
],
"word": "قرمزی"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ur:Colors"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırmızı"
},
"expansion": "Turkish: kırmızı",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırmızı"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ყირმიზი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: ყირმიზი (q̇irmizi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κρεμεζί",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: κρεμεζί (kremezí)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: κρεμεζί (kremezí)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِزِيّ"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرمزی",
"tr": "qermezi"
},
"expansion": "Persian قرمزی (qermezi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"t": "kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy) or Persian قرمزی (qermezi), from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes”).",
"forms": [
{
"form": "kırmızı",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "adjective",
"tr": "kırmızı"
},
"expansion": "قرمزی • (kırmızı)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "redness",
"roman": "kırmızılıq",
"word": "قرمزیلق"
},
{
"english": "reddish",
"roman": "kırmızıca",
"word": "قرمزیجه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish adjectives",
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"word": "قرمزی"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms suffixed with ـی (adjective)",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant head parameter",
"fa:Colors",
"ur:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِزِيّ"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "قرمز",
"3": "ـی\n<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>",
"tr1": "qermez"
},
"expansion": "By surface analysis, قرمز (qermez) + ـی (-i, suffix forming adjectives)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, قرمز (qermez) + ـی (-i, suffix forming adjectives).",
"forms": [
{
"form": "qermezi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "qermezi"
},
"expansion": "قرمزی • (qermezi)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"crimson, scarlet, vermillion, red"
],
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"vermillion",
"vermillion"
],
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"bloodshot"
],
"links": [
[
"bloodshot",
"bloodshot"
]
]
},
{
"glosses": [
"sanguine, sanguineous"
],
"links": [
[
"sanguine",
"sanguine"
],
[
"sanguineous",
"sanguineous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qiɾ.mi.ˈziː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qɪɾ.mɪ.zíː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[qiɾ.mi.zí]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[qeɹ.me.zíː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[qiɾ.mi.zí]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "قرمزی"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Urdu adjectives",
"Urdu adjectives suffixed with ـی",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with non-redundant manual transliterations",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "قرمزی",
"tr": "qirmizī"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "قرمز",
"3": "ـی",
"pos": "adjective",
"t1": "carmine, kermes",
"tr1": "qirmiz",
"tr2": "-ī"
},
"expansion": "قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) + ـی (-ī)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian قرمزی (qirmizī). Equivalent to قرمز (qirmiz, “carmine, kermes”) + ـی (-ī).",
"forms": [
{
"form": "qirmizī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "क़िरमिज़ी",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "क़िरमिज़ी",
"tr": "qirmizī"
},
"expansion": "قرمزی • (qirmizī) (Hindi spelling क़िरमिज़ी)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "safẽd",
"word": "سفید"
},
{
"roman": "abyaz",
"word": "ابیض"
},
{
"roman": "sarma'ī",
"word": "سرمئی"
},
{
"roman": "xākistarī",
"word": "خاکستری"
},
{
"roman": "dhūsar",
"word": "دھوسر"
},
{
"roman": "kālā",
"word": "کالا"
},
{
"roman": "siyāh",
"word": "سیاہ"
},
{
"roman": "asvad",
"word": "اسود"
},
{
"roman": "surx",
"word": "سرخ"
},
{
"roman": "lāl",
"word": "لال"
},
{
"roman": "ahmar",
"word": "احمر"
},
{
"roman": "mālṭāī",
"word": "مالٹائی"
},
{
"roman": "nāranjī",
"word": "نارنجی"
},
{
"roman": "nārangī",
"word": "نارنگی"
},
{
"roman": "bhūrā",
"word": "بھورا"
},
{
"roman": "bādāmī",
"word": "بادامی"
},
{
"roman": "xākī",
"word": "خاکی"
},
{
"roman": "maṭiālā",
"word": "مٹیالا"
},
{
"roman": "pīlā",
"word": "پیلا"
},
{
"roman": "zard",
"word": "زرد"
},
{
"roman": "asfar",
"word": "اصفر"
},
{
"roman": "basantī",
"word": "بسنتی"
},
{
"roman": "pistah",
"word": "پستہ"
},
{
"roman": "aṅgūrī",
"word": "انگوری"
},
{
"roman": "dhānī",
"word": "دھانی"
},
{
"roman": "sabz",
"word": "سبز"
},
{
"roman": "harā",
"word": "ہرا"
},
{
"roman": "fērozī",
"word": "فیروزی"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسمانی"
},
{
"roman": "nīlgū̃",
"word": "نیلگوں"
},
{
"roman": "lājvardī",
"word": "لاجوردی"
},
{
"roman": "ābī",
"word": "آبی"
},
{
"roman": "ābgū̃",
"word": "آبگوں"
},
{
"roman": "nīlā",
"word": "نیلا"
},
{
"roman": "azraq",
"word": "ازرق"
},
{
"roman": "nīl",
"word": "نیل"
},
{
"roman": "banafśī",
"word": "بنفشی"
},
{
"roman": "banafś",
"word": "بنفش"
},
{
"roman": "jāmnī",
"word": "جامنی"
},
{
"roman": "ūdā",
"word": "اودا"
},
{
"roman": "arġavānī",
"word": "ارغوانی"
},
{
"roman": "bēganī",
"word": "بیگنی"
},
{
"roman": "bēnganī",
"word": "بینگنی"
},
{
"roman": "bēnjanī",
"word": "بینجنی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گلابی"
},
{
"roman": "pīāzī",
"word": "پیازی"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"crimson, blood red"
],
"links": [
[
"crimson",
"crimson"
],
[
"blood red",
"blood red"
]
]
},
{
"glosses": [
"carminic, cochineal"
],
"links": [
[
"carminic",
"carminic"
],
[
"cochineal",
"cochineal"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qɪɾ.mɪ.ziː/"
}
],
"word": "قرمزی"
}
Download raw JSONL data for قرمزی meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.