See سرخ on Wiktionary
Download JSON data for سرخ meaning in All languages combined (15.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سهر",
"tr": "suhr"
},
"expansion": "سهر (suhr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سهراب",
"gloss": "literally a person who has red face",
"tr": "suhrāb"
},
"expansion": "سهراب (suhrāb, “literally a person who has red face”)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"gloss": "red",
"tr": "swhr",
"ts": "suhr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (swhr /suhr/, “red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫘𐫇𐫍𐫡",
"tr": "swhr",
"ts": "suhr"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎰𐎧𐎼",
"gloss": "bright",
"ts": "θuxra"
},
"expansion": "Old Persian 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/, “bright”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*cuxráh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *cuxráh",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ćukrás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ćukrás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शुक्र",
"3": "",
"4": "bright, resplendent"
},
"expansion": "Sanskrit शुक्र (śukra, “bright, resplendent”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫘𐫇𐫟𐫡",
"gloss": "red",
"tr": "swxr",
"ts": "suxr"
},
"expansion": "Parthian 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "сырх",
"3": "",
"4": "red"
},
"expansion": "Ossetian сырх (syrx, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier سهر (suhr) (cf. سهراب (suhrāb, “literally a person who has red face”)), from Middle Persian [script needed] (swhr /suhr/, “red”), from Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/), from Old Persian 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/, “bright”), from Proto-Iranian *cuxráh from Proto-Indo-Iranian *ćukrás. Compare Sanskrit शुक्र (śukra, “bright, resplendent”), Parthian 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/, “red”), Ossetian сырх (syrx, “red”) and Avestan 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra).",
"forms": [
{
"form": "sorx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخ",
"source": "inflection"
},
{
"form": "sorx",
"source": "inflection"
},
{
"form": "سرخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "sorx-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "sorx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "sorx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "sorxemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "sorxemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سرخت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سرختان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "sorxim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخ است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorx ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxe",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ • (sorx)",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sorx",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parthian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Dariaeh-sorx",
"word": "دریای سرخ"
},
{
"roman": "sorxak",
"word": "سرخک"
},
{
"roman": "sorxi",
"word": "سرخی"
},
{
"roman": "sorx-češm",
"word": "سرخچشم"
},
{
"roman": "salib-e sorx",
"word": "صلیب سرخ"
},
{
"roman": "gol-e sorx",
"word": "گل سرخ"
}
],
"glosses": [
"scarlet, red color"
],
"id": "en-سرخ-fa-adj-fvHYf8Ie",
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"red",
"red"
]
],
"related": [
{
"roman": "sefid",
"word": "سِفید"
},
{
"roman": "xâkestari",
"word": "خَاکِسْتَری"
},
{
"roman": "tusi",
"word": "توسی"
},
{
"roman": "siyâh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "meški",
"word": "مِشْکی"
},
{
"roman": "sorx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "ğermez",
"word": "قِرْمِز"
},
{
"roman": "zereški",
"word": "زِرِشْکی"
},
{
"roman": "nârenji",
"word": "نَارِنْجی"
},
{
"roman": "ğahve-i",
"word": "قَهْوِهای"
},
{
"roman": "bur",
"word": "بور"
},
{
"roman": "zard",
"word": "زَرْد"
},
{
"roman": "kerem",
"word": "کِرِم"
},
{
"roman": "sabz-e limuyi",
"word": "سَبْزِ لیمویی"
},
{
"roman": "sabz",
"word": "سَبْز"
},
{
"roman": "âbi-ye daryâyi",
"word": "آبیِ دَرْیَایی"
},
{
"roman": "sabz-e dudi",
"word": "سَبْزِ دودی"
},
{
"roman": "firuze-i",
"word": "فیروزِهای"
},
{
"roman": "lâjvardi",
"word": "لَاجْوَرْدی"
},
{
"roman": "âbi",
"word": "آبی"
},
{
"roman": "sorme-i",
"word": "سُرْمِهای"
},
{
"roman": "banafš",
"word": "بَنَفْش"
},
{
"roman": "nili",
"word": "نیلی"
},
{
"roman": "sorxâbi",
"word": "سُرْخَابی"
},
{
"roman": "arğavâni",
"word": "اَرْغَوَانی"
},
{
"roman": "surati",
"word": "صورَتی"
},
{
"roman": "safēd",
"word": "سَفید"
},
{
"roman": "xākistarī",
"word": "خَاکِسْتَرِی"
},
{
"roman": "fōlādī",
"word": "فولَادِی"
},
{
"roman": "siyāh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "muškī",
"word": "مُشْکِی"
},
{
"roman": "surx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "qirmizī",
"word": "قِرْمِزِی"
},
{
"roman": "nāranjī",
"word": "نَارَنْجِی"
},
{
"roman": "naswārī",
"word": "نَسْوَارِی"
},
{
"roman": "bōr",
"word": "بور"
},
{
"roman": "qahwa-yī",
"word": "قَهْوَهیِی"
},
{
"roman": "kirīmī",
"word": "کِرِیمِی"
},
{
"roman": "sabz-i līmūyī",
"word": "سَبْزِ لِیمُویِی"
},
{
"roman": "sabz-i ābī",
"word": "سَبْزِ آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi daryāyī",
"word": "آبِیِ دَرْیَایِی"
},
{
"roman": "sabz-i dūdī",
"word": "سَبْزِ دُودِی"
},
{
"roman": "fērōza-yī",
"word": "فیروزَهیِی"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسْمَانِی"
},
{
"roman": "ābī",
"word": "آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi tīra",
"word": "آبِیِ تِیرَه"
},
{
"roman": "binafš",
"word": "بِنَفْش"
},
{
"roman": "nīlī",
"word": "نِیلِی"
},
{
"roman": "surxābī",
"word": "سُرْخَابِی"
},
{
"roman": "arğawānī",
"word": "اَرْغَوَانِی"
},
{
"roman": "bānjānī",
"word": "بَانْجَانِی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گُلَابِی"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qermez",
"word": "قرمز"
}
],
"wikipedia": [
"fa:سرخ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suɾx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[suɾx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[soɹx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suɾχ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "سرخ"
}
{
"forms": [
{
"form": "sorx",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fay",
"2": "adjective",
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ (sorx)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ (sorx)",
"name": "fay-adj"
}
],
"lang": "Southwestern Fars",
"lang_code": "fay",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southwestern Fars entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southwestern Fars terms in nonstandard scripts",
"parents": [
"Terms in nonstandard scripts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-سرخ-fay-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masarm, Deh Sarv) red"
],
"tags": [
"Deh-Sarv",
"Masarm"
]
}
],
"word": "سرخ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "surxī",
"word": "سرخی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سرخ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "surx",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian سرخ (surx)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سرخ",
"tr": "surx"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سرخ (surx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شکر",
"t1": "bright",
"tr1": "śukra"
},
"expansion": "Doublet of شکر (śukra, “bright”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سرخ (surx). Doublet of شکر (śukra, “bright”).",
"forms": [
{
"form": "surx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सुर्ख़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "सुर्ख़",
"tr": "surx"
},
"expansion": "سرخ • (surx) (Hindi spelling सुर्ख़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 33 20",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Colors",
"orig": "ur:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-سرخ-ur-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 71 22",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 87 11",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"twilight-colored"
],
"id": "en-سرخ-ur-adj-bKBCtgZV",
"links": [
[
"twilight",
"twilight"
]
]
},
{
"glosses": [
"a communist or socialist (metaphorically)"
],
"id": "en-سرخ-ur-adj-Adh2pDKl",
"links": [
[
"communist",
"communist"
],
[
"socialist",
"socialist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʊɾx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-Syamantak07-سُرْخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav.ogg",
"tags": [
"India"
],
"text": "Audio (IN)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rātā",
"word": "راتا"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lāl",
"word": "لال"
}
],
"word": "سرخ"
}
{
"categories": [
"ur:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "Dariaeh-sorx",
"word": "دریای سرخ"
},
{
"roman": "sorxak",
"word": "سرخک"
},
{
"roman": "sorxi",
"word": "سرخی"
},
{
"roman": "sorx-češm",
"word": "سرخچشم"
},
{
"roman": "salib-e sorx",
"word": "صلیب سرخ"
},
{
"roman": "gol-e sorx",
"word": "گل سرخ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سهر",
"tr": "suhr"
},
"expansion": "سهر (suhr)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "سهراب",
"gloss": "literally a person who has red face",
"tr": "suhrāb"
},
"expansion": "سهراب (suhrāb, “literally a person who has red face”)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"gloss": "red",
"tr": "swhr",
"ts": "suhr"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (swhr /suhr/, “red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "xmn",
"3": "𐫘𐫇𐫍𐫡",
"tr": "swhr",
"ts": "suhr"
},
"expansion": "Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "𐎰𐎧𐎼",
"gloss": "bright",
"ts": "θuxra"
},
"expansion": "Old Persian 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/, “bright”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*cuxráh"
},
"expansion": "Proto-Iranian *cuxráh",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ćukrás"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ćukrás",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "शुक्र",
"3": "",
"4": "bright, resplendent"
},
"expansion": "Sanskrit शुक्र (śukra, “bright, resplendent”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫘𐫇𐫟𐫡",
"gloss": "red",
"tr": "swxr",
"ts": "suxr"
},
"expansion": "Parthian 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "os",
"2": "сырх",
"3": "",
"4": "red"
},
"expansion": "Ossetian сырх (syrx, “red”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀"
},
"expansion": "Avestan 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From earlier سهر (suhr) (cf. سهراب (suhrāb, “literally a person who has red face”)), from Middle Persian [script needed] (swhr /suhr/, “red”), from Manichaean Middle Persian 𐫘𐫇𐫍𐫡 (swhr /suhr/), from Old Persian 𐎰𐎧𐎼 (θ-x-r /θuxra/, “bright”), from Proto-Iranian *cuxráh from Proto-Indo-Iranian *ćukrás. Compare Sanskrit शुक्र (śukra, “bright, resplendent”), Parthian 𐫘𐫇𐫟𐫡 (swxr /suxr/, “red”), Ossetian сырх (syrx, “red”) and Avestan 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 (suxra).",
"forms": [
{
"form": "sorx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخ",
"source": "inflection"
},
{
"form": "sorx",
"source": "inflection"
},
{
"form": "سرخ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "sorx-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "sorx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative"
]
},
{
"form": "sorx-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "sorxemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "sorxemun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "سرخت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxet",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سرختان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxetun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxeš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "Term?",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxešun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-decl-c-unc",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "سرخم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"predicative",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخیم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "sorxim",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"predicative"
]
},
{
"form": "سرخی",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorxi",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "سرخید",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxid",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخین",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "sorxin",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "سرخ است",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorx ast",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخه",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxe",
"source": "inflection",
"tags": [
"predicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخند",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxand",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "سرخن",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "sorxan",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"predicative",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ • (sorx)",
"name": "fa-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sorx",
"poss": "+",
"pred": "+"
},
"name": "fa-decl-c-unc"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "sefid",
"word": "سِفید"
},
{
"roman": "xâkestari",
"word": "خَاکِسْتَری"
},
{
"roman": "tusi",
"word": "توسی"
},
{
"roman": "siyâh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "meški",
"word": "مِشْکی"
},
{
"roman": "sorx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "ğermez",
"word": "قِرْمِز"
},
{
"roman": "zereški",
"word": "زِرِشْکی"
},
{
"roman": "nârenji",
"word": "نَارِنْجی"
},
{
"roman": "ğahve-i",
"word": "قَهْوِهای"
},
{
"roman": "bur",
"word": "بور"
},
{
"roman": "zard",
"word": "زَرْد"
},
{
"roman": "kerem",
"word": "کِرِم"
},
{
"roman": "sabz-e limuyi",
"word": "سَبْزِ لیمویی"
},
{
"roman": "sabz",
"word": "سَبْز"
},
{
"roman": "âbi-ye daryâyi",
"word": "آبیِ دَرْیَایی"
},
{
"roman": "sabz-e dudi",
"word": "سَبْزِ دودی"
},
{
"roman": "firuze-i",
"word": "فیروزِهای"
},
{
"roman": "lâjvardi",
"word": "لَاجْوَرْدی"
},
{
"roman": "âbi",
"word": "آبی"
},
{
"roman": "sorme-i",
"word": "سُرْمِهای"
},
{
"roman": "banafš",
"word": "بَنَفْش"
},
{
"roman": "nili",
"word": "نیلی"
},
{
"roman": "sorxâbi",
"word": "سُرْخَابی"
},
{
"roman": "arğavâni",
"word": "اَرْغَوَانی"
},
{
"roman": "surati",
"word": "صورَتی"
},
{
"roman": "safēd",
"word": "سَفید"
},
{
"roman": "xākistarī",
"word": "خَاکِسْتَرِی"
},
{
"roman": "fōlādī",
"word": "فولَادِی"
},
{
"roman": "siyāh",
"word": "سِیَاه"
},
{
"roman": "muškī",
"word": "مُشْکِی"
},
{
"roman": "surx",
"word": "سُرْخ"
},
{
"roman": "qirmizī",
"word": "قِرْمِزِی"
},
{
"roman": "nāranjī",
"word": "نَارَنْجِی"
},
{
"roman": "naswārī",
"word": "نَسْوَارِی"
},
{
"roman": "bōr",
"word": "بور"
},
{
"roman": "qahwa-yī",
"word": "قَهْوَهیِی"
},
{
"roman": "kirīmī",
"word": "کِرِیمِی"
},
{
"roman": "sabz-i līmūyī",
"word": "سَبْزِ لِیمُویِی"
},
{
"roman": "sabz-i ābī",
"word": "سَبْزِ آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi daryāyī",
"word": "آبِیِ دَرْیَایِی"
},
{
"roman": "sabz-i dūdī",
"word": "سَبْزِ دُودِی"
},
{
"roman": "fērōza-yī",
"word": "فیروزَهیِی"
},
{
"roman": "āsmānī",
"word": "آسْمَانِی"
},
{
"roman": "ābī",
"word": "آبِی"
},
{
"roman": "ābī-yi tīra",
"word": "آبِیِ تِیرَه"
},
{
"roman": "binafš",
"word": "بِنَفْش"
},
{
"roman": "nīlī",
"word": "نِیلِی"
},
{
"roman": "surxābī",
"word": "سُرْخَابِی"
},
{
"roman": "arğawānī",
"word": "اَرْغَوَانِی"
},
{
"roman": "bānjānī",
"word": "بَانْجَانِی"
},
{
"roman": "gulābī",
"word": "گُلَابِی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant transliterations",
"Parthian terms with redundant transliterations",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian term requests",
"Persian terms derived from Manichaean Middle Persian",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant transliterations",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"scarlet, red color"
],
"links": [
[
"scarlet",
"scarlet"
],
[
"red",
"red"
]
],
"wikipedia": [
"fa:سرخ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suɾx]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[sʊɾx]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[suɾx]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[soɹx]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[suɾχ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qermez",
"word": "قرمز"
}
],
"word": "سرخ"
}
{
"categories": [
"ur:Colors"
],
"forms": [
{
"form": "sorx",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fay",
"2": "adjective",
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ (sorx)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "sorx"
},
"expansion": "سرخ (sorx)",
"name": "fay-adj"
}
],
"lang": "Southwestern Fars",
"lang_code": "fay",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Southwestern Fars adjectives",
"Southwestern Fars entries with incorrect language header",
"Southwestern Fars lemmas",
"Southwestern Fars terms in nonstandard scripts"
],
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"raw_glosses": [
"(Masarm, Deh Sarv) red"
],
"tags": [
"Deh-Sarv",
"Masarm"
]
}
],
"word": "سرخ"
}
{
"categories": [
"Urdu adjectives",
"Urdu doublets",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu entries with topic categories using raw markup",
"Urdu lemmas",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with audio links",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"ur:Colors"
],
"derived": [
{
"roman": "surxī",
"word": "سرخی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سرخ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "surx",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian سرخ (surx)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "سرخ",
"tr": "surx"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian سرخ (surx)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "شکر",
"t1": "bright",
"tr1": "śukra"
},
"expansion": "Doublet of شکر (śukra, “bright”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian سرخ (surx). Doublet of شکر (śukra, “bright”).",
"forms": [
{
"form": "surx",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "सुर्ख़",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hi": "सुर्ख़",
"tr": "surx"
},
"expansion": "سرخ • (surx) (Hindi spelling सुर्ख़)",
"name": "ur-adj"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"twilight-colored"
],
"links": [
[
"twilight",
"twilight"
]
]
},
{
"glosses": [
"a communist or socialist (metaphorically)"
],
"links": [
[
"communist",
"communist"
],
[
"socialist",
"socialist"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʊɾx/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"audio": "LL-Q1617 (urd)-Syamantak07-سُرْخ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav/LL-Q1617_%28urd%29-Syamantak07-%D8%B3%D9%8F%D8%B1%D9%92%D8%AE.wav.ogg",
"tags": [
"India"
],
"text": "Audio (IN)"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rātā",
"word": "راتا"
},
{
"roman": "lāl",
"word": "لال"
}
],
"word": "سرخ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.