"táhnout" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "tlačit"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dotáhnout"
    },
    {
      "word": "natáhnout"
    },
    {
      "word": "odtáhnout"
    },
    {
      "word": "potáhnout"
    },
    {
      "word": "protáhnout"
    },
    {
      "word": "přetáhnout"
    },
    {
      "word": "přitáhnout"
    },
    {
      "word": "stáhnout"
    },
    {
      "word": "utáhnout"
    },
    {
      "word": "vytáhnout"
    },
    {
      "word": "zatáhnout"
    }
  ],
  "hyphenation": "táh·nout",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.",
          "translation": "Ich drückte die Klinke, die Türe aber war versperrt und rührte sich nicht einmal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutza + Akkusativ: an einem Gegenstand Kraft anwenden, die sein Ausdehnen, seine Öffnung bewirkt; ziehen"
      ],
      "id": "de-táhnout-cs-verb-ruiaUzNE",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Traktor táhl valník plný brambor.",
          "translation": "Der Traktor zog einen Pritschenanhänger voll Kartoffeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas halten und es zu sich näherbringen oder es spannen bzw. es örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
      ],
      "id": "de-táhnout-cs-verb-DLG5GTfw",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na podzim ptáci táhnou do teplých krajin.",
          "translation": "Im Herbst ziehen die Vögel in warme Regionen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiere: gemeinsam in ein anderes Revier gelangen; ziehen"
      ],
      "id": "de-táhnout-cs-verb-n4-7xy8r",
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Když chodil domů z hospody, vždy z něj táhl alkohol.",
          "translation": "Immer wenn er vom Lokal nach Hause ging, hatte er eine Alkoholfahne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutz + Genitiv: einen unangenehmen Geruch von Alkohol verbreiten; eine Fahne haben"
      ],
      "id": "de-táhnout-cs-verb-2vC8SKG4",
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Už mi pomalu táhne na šedesátku.",
          "translation": "Ich gehe schon langsam an die Sechzig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutna + Akkusativ: ein bestimmtes Alter ansteuern; gehen"
      ],
      "id": "de-táhnout-cs-verb-j~3fwu4y",
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaːɦnɔʊ̯t"
    },
    {
      "audio": "Cs-táhnout.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-táhnout.ogg/Cs-táhnout.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-táhnout.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vléci"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "migrovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "stěhovat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "páchnout"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "smrdět"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pull"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tiere: gemeinsam in ein anderes Revier gelangen; ziehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "Fahne"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "gehen"
    }
  ],
  "word": "táhnout"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1, 2",
      "word": "tlačit"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dotáhnout"
    },
    {
      "word": "natáhnout"
    },
    {
      "word": "odtáhnout"
    },
    {
      "word": "potáhnout"
    },
    {
      "word": "protáhnout"
    },
    {
      "word": "přetáhnout"
    },
    {
      "word": "přitáhnout"
    },
    {
      "word": "stáhnout"
    },
    {
      "word": "utáhnout"
    },
    {
      "word": "vytáhnout"
    },
    {
      "word": "zatáhnout"
    }
  ],
  "hyphenation": "táh·nout",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Táhl jsem za kliku, dveře však byly zamčené a ani se nepohnuly.",
          "translation": "Ich drückte die Klinke, die Türe aber war versperrt und rührte sich nicht einmal."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutza + Akkusativ: an einem Gegenstand Kraft anwenden, die sein Ausdehnen, seine Öffnung bewirkt; ziehen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Traktor táhl valník plný brambor.",
          "translation": "Der Traktor zog einen Pritschenanhänger voll Kartoffeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas halten und es zu sich näherbringen oder es spannen bzw. es örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Na podzim ptáci táhnou do teplých krajin.",
          "translation": "Im Herbst ziehen die Vögel in warme Regionen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tiere: gemeinsam in ein anderes Revier gelangen; ziehen"
      ],
      "sense_index": "3"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Když chodil domů z hospody, vždy z něj táhl alkohol.",
          "translation": "Immer wenn er vom Lokal nach Hause ging, hatte er eine Alkoholfahne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutz + Genitiv: einen unangenehmen Geruch von Alkohol verbreiten; eine Fahne haben"
      ],
      "sense_index": "4"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Už mi pomalu táhne na šedesátku.",
          "translation": "Ich gehe schon langsam an die Sechzig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "táhnoutna + Akkusativ: ein bestimmtes Alter ansteuern; gehen"
      ],
      "sense_index": "5",
      "tags": [
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaːɦnɔʊ̯t"
    },
    {
      "audio": "Cs-táhnout.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/Cs-táhnout.ogg/Cs-táhnout.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-táhnout.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vléci"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "migrovat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "stěhovat se"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "páchnout"
    },
    {
      "sense_index": "4",
      "word": "smrdět"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "pull"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Tiere: gemeinsam in ein anderes Revier gelangen; ziehen",
      "sense_index": "3",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "Fahne"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "5",
      "word": "gehen"
    }
  ],
  "word": "táhnout"
}