See táhnout se in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pole se táhla až k lesu.",
"translation": "Die Felder erstreckten sich bis zum Wald."
}
],
"glosses": [
"sich räumlich ausdehnen, sich in die Länge ziehen; sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen"
],
"id": "de-táhnout_se-cs-verb-DNarf-GR",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Za francouzštinářkou se vždycky táhla vůně laciného parfému.",
"translation": "Hinter der Französischlehrerin zog sich immer ein Duft billigen Parfums."
}
],
"glosses": [
"einen größeren Raum einnehmen, sich im Raum bewegen; sich ausbreiten, sich ziehen"
],
"id": "de-táhnout_se-cs-verb-hFozo6HF",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Starý pes se táhl uličkou a kňučel hlady.",
"translation": "Ein alter Hund schleppte sich durch die Gasse und winselte vor Hunger."
}
],
"glosses": [
"sich langsam, anstrengend wohin begeben; sich schleppen"
],
"id": "de-táhnout_se-cs-verb-uh1cJEuD",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. Juli 2021",
"text": "„Už skoro dekádu se táhne kauza okolo podnikatele a lobbisty Romana Janouška, který v roce 2012 v opilosti autem srazil ženu a od nehody ujel.“",
"translation": "Schon fast eine Dekade zieht sich der Fall um den Unternehmer und Lobbyisten Roman Janoušek hin, der im Jahr 2012 betrunken eine Frau mit dem Auto niederstieß und Fahrerflucht beging."
}
],
"glosses": [
"zeitlich sehr lange dauern; sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen"
],
"id": "de-táhnout_se-cs-verb-ff~O2nRI",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Táhla se s těžkým nákupem.",
"translation": "Sie schleppte sich mit dem schweren Einkauf ab."
}
],
"glosses": [
"táhnout ses + Instrumental: etwas Schweres tragen; sich abschleppen (mit etwas)"
],
"id": "de-táhnout_se-cs-verb-QkIOgutf",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "šířit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ploužit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vléct se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "protahovat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "hinziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "erstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "ausdehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "streichen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "extend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "spread"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich langsam wohin begeben",
"sense_index": "3",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich langsam wohin begeben",
"sense_index": "3",
"word": "dawdle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "hinziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "drag on"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Schweres tragen",
"sense_index": "5",
"word": "abschleppen"
}
],
"word": "táhnout se"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pole se táhla až k lesu.",
"translation": "Die Felder erstreckten sich bis zum Wald."
}
],
"glosses": [
"sich räumlich ausdehnen, sich in die Länge ziehen; sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Za francouzštinářkou se vždycky táhla vůně laciného parfému.",
"translation": "Hinter der Französischlehrerin zog sich immer ein Duft billigen Parfums."
}
],
"glosses": [
"einen größeren Raum einnehmen, sich im Raum bewegen; sich ausbreiten, sich ziehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Starý pes se táhl uličkou a kňučel hlady.",
"translation": "Ein alter Hund schleppte sich durch die Gasse und winselte vor Hunger."
}
],
"glosses": [
"sich langsam, anstrengend wohin begeben; sich schleppen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 12. Juli 2021",
"text": "„Už skoro dekádu se táhne kauza okolo podnikatele a lobbisty Romana Janouška, který v roce 2012 v opilosti autem srazil ženu a od nehody ujel.“",
"translation": "Schon fast eine Dekade zieht sich der Fall um den Unternehmer und Lobbyisten Roman Janoušek hin, der im Jahr 2012 betrunken eine Frau mit dem Auto niederstieß und Fahrerflucht beging."
}
],
"glosses": [
"zeitlich sehr lange dauern; sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Táhla se s těžkým nákupem.",
"translation": "Sie schleppte sich mit dem schweren Einkauf ab."
}
],
"glosses": [
"táhnout ses + Instrumental: etwas Schweres tragen; sich abschleppen (mit etwas)"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "šířit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ploužit se"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vléct se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "protahovat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "hinziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "erstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "ausdehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "streichen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich räumlich ausdehnen",
"sense_index": "1",
"word": "extend"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen größeren Raum einnehmen",
"sense_index": "2",
"word": "spread"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich langsam wohin begeben",
"sense_index": "3",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich langsam wohin begeben",
"sense_index": "3",
"word": "dawdle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "hinziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "schleppen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zeitlich sehr lange dauern",
"sense_index": "4",
"word": "drag on"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Schweres tragen",
"sense_index": "5",
"word": "abschleppen"
}
],
"word": "táhnout se"
}
Download raw JSONL data for táhnout se meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.