See natáhnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix „na-“ und dem Verb „táhnout“",
"expressions": [
{
"note": "abkratzen, ins Gras beißen",
"sense_index": "5",
"word": "bačkory"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po startu natáhli lano přes celou šířku silnice.",
"translation": "Nach dem Start spannten sie ein Seil über die ganze Straßenbreite."
}
],
"glosses": [
"etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-zosRFhci",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do vstupní haly hotelu natáhli rudý koberec.",
"translation": "In der Eingangshalle des Hotels wurde ein roter Teppich ausgebreitet."
}
],
"glosses": [
"etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-17IiUHTE",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když gumu natáhneš a pustíš, sekne tě.",
"translation": "Wenn du den Gummi dehnst und loslässt, wird er dir einen Schlag versetzen."
}
],
"glosses": [
"die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-eN6atalo",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhla ruku a podařilo se jí rozsvítit stojací lampu.",
"translation": "Sie streckte die Hand aus und es gelang ihr, die Stehlampe einzuschalten."
}
],
"glosses": [
"etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-8sPV6hMi",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maminka mi natáhla vlněné punčochy.",
"translation": "Mama hat mir Wollstrümpfe angezogen."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-G420V9Kk",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhla jsem svoje nové hodinky.",
"translation": "Ich habe meine neue Uhr aufgezogen."
}
],
"glosses": [
"etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-YMatwoFl",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hodně větrám a snažím se do místnosti natáhnout chladnější vzduch z chodby.",
"translation": "Ich lüfte viel und trachte danach, kühlere Luft vom Gang in den Raum einziehen zu lassen."
},
{
"text": "Natáhl čerstvý vzduch do plic.",
"translation": "Er saugte frische Luft in seine Lunge ein."
}
],
"glosses": [
"in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen"
],
"id": "de-natáhnout-cs-verb-ilAI7g2I",
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnataːɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "prostřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roztáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prodloužit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "obléci"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "vtáhnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "spannen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "straffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten",
"sense_index": "2",
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten",
"sense_index": "2",
"word": "entfalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "weiten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "stretch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "recken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "ausstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "vorstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "strecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen",
"sense_index": "5",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen",
"sense_index": "6",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen",
"sense_index": "6",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "einsaugen"
}
],
"word": "natáhnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix „na-“ und dem Verb „táhnout“",
"expressions": [
{
"note": "abkratzen, ins Gras beißen",
"sense_index": "5",
"word": "bačkory"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Po startu natáhli lano přes celou šířku silnice.",
"translation": "Nach dem Start spannten sie ein Seil über die ganze Straßenbreite."
}
],
"glosses": [
"etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Do vstupní haly hotelu natáhli rudý koberec.",
"translation": "In der Eingangshalle des Hotels wurde ein roter Teppich ausgebreitet."
}
],
"glosses": [
"etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když gumu natáhneš a pustíš, sekne tě.",
"translation": "Wenn du den Gummi dehnst und loslässt, wird er dir einen Schlag versetzen."
}
],
"glosses": [
"die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhla ruku a podařilo se jí rozsvítit stojací lampu.",
"translation": "Sie streckte die Hand aus und es gelang ihr, die Stehlampe einzuschalten."
}
],
"glosses": [
"etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Maminka mi natáhla vlněné punčochy.",
"translation": "Mama hat mir Wollstrümpfe angezogen."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Natáhla jsem svoje nové hodinky.",
"translation": "Ich habe meine neue Uhr aufgezogen."
}
],
"glosses": [
"etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hodně větrám a snažím se do místnosti natáhnout chladnější vzduch z chodby.",
"translation": "Ich lüfte viel und trachte danach, kühlere Luft vom Gang in den Raum einziehen zu lassen."
},
{
"text": "Natáhl čerstvý vzduch do plic.",
"translation": "Er saugte frische Luft in seine Lunge ein."
}
],
"glosses": [
"in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnataːɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "prostřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "roztáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prodloužit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "obléci"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "vtáhnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "spannen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas stramm ziehen; einziehen, anziehen, spannen, straffen",
"sense_index": "1",
"word": "straffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten",
"sense_index": "2",
"word": "ausbreiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas über die ganze Fläche legen; ausbreiten, entfalten",
"sense_index": "2",
"word": "entfalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "weiten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, weiten",
"sense_index": "3",
"word": "stretch"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "recken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "ausstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "vorstrecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas nach vorne oder oben schieben; recken, ausstrecken, vorstrecken, strecken",
"sense_index": "4",
"word": "strecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas überziehen/anlegen; anziehen",
"sense_index": "5",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen",
"sense_index": "6",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in Gang bringen; aufziehen, einstellen",
"sense_index": "6",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "anziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in etwas hineinziehen; einziehen, anziehen, aufziehen, einsaugen",
"sense_index": "7",
"word": "einsaugen"
}
],
"word": "natáhnout"
}
Download raw JSONL data for natáhnout meaning in Tschechisch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.