"tahat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koně tahali pokácené stromy k cestě.",
          "translation": "Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
      ],
      "id": "de-tahat-cs-verb-q0mI~I-C",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Juli 2022",
          "text": "„Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“",
          "translation": "Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tahatza + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen"
      ],
      "id": "de-tahat-cs-verb-KQhAYXj-",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.",
          "translation": "Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tahatz + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen"
      ],
      "id": "de-tahat-cs-verb-Ragp~S1D",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaɦat"
    },
    {
      "audio": "Cs-tahat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Cs-tahat.ogg/Cs-tahat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tahat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vláčet"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "mámit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vymáhat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zerren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zupfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
      "sense_index": "3",
      "word": "herauslocken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anpumpen"
    }
  ],
  "word": "tahat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koně tahali pokácené stromy k cestě.",
          "translation": "Die Pferde zogen die gefällten Bäume zum Weg hin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen oder spannen bzw. örtlich verlagern; ziehen, schleppen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition za + Akkusativ (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 11. Juli 2022",
          "text": "„Že stát stále tahá vůči odpadové lobby za kratší provaz, svědčí i další zákon, který prošel Poslaneckou sněmovnou předloni.“",
          "translation": "Dass der Staat gegenüber der Lobby der Abfallwirtschaft den Kürzeren zieht, bestätigt auch ein weiteres Gesetz, das vom Abgeordnetenparlament im Vorjahr angenommen worden ist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tahatza + Akkusativ: etwas ein wenig näher zu sich bringen; ziehen, zerren, zupfen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "categories": [
        "Verb mit Präposition z + Genitiv (Tschechisch)"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Děti z babičky často tahaly peníze na sladkosti.",
          "translation": "Die Kinder pumpten Großmutter oft um Geld für Süßigkeiten an."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tahatz + Genitiv: etwas (Geld) aus jemandem herausholen; herauslocken, anpumpen"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtaɦat"
    },
    {
      "audio": "Cs-tahat.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Cs-tahat.ogg/Cs-tahat.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-tahat.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vláčet"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "mámit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vymáhat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas/jemanden halten und näher zu sich bringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "schleppen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ziehen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zerren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas ein wenig näher zu sich bringen",
      "sense_index": "2",
      "word": "zupfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
      "sense_index": "3",
      "word": "herauslocken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas (Geld) aus jemandem herausholen",
      "sense_index": "3",
      "word": "anpumpen"
    }
  ],
  "word": "tahat"
}