See míra in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "měrný"
},
{
"word": "měřit"
},
{
"word": "poměr"
},
{
"word": "průměr"
},
{
"word": "rozměr"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "jednotka"
}
],
"hyphenation": "mí·ra",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jakou to má míru?",
"translation": "Welche Maße hat das?"
},
{
"text": "Modelka měla míry 92-63-90.",
"translation": "Das Model hatte die Maße 92-63-90."
}
],
"glosses": [
"(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß"
],
"id": "de-míra-cs-noun-PbZlqSxj",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Máte do jisté míry pravdu.",
"translation": "Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht."
},
{
"text": "Největší míra viny padá na mou hlavu.",
"translation": "Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich."
},
{
"text": "Když pije, bohužel nezná svou míru.",
"translation": "Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze."
}
],
"glosses": [
"Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze"
],
"id": "de-míra-cs-noun-PF5xMETC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.",
"translation": "Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch."
},
{
"text": "Úroková míra opět poklesla.",
"translation": "Der Zinssatz fiel abermals."
}
],
"glosses": [
"gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz"
],
"id": "de-míra-cs-noun-7UZ3nzJZ",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dal jsem si ušít oblek na míru.",
"translation": "Ich ließ den Anzug nach Maß nähen."
}
],
"glosses": [
"richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß"
],
"id": "de-míra-cs-noun-ap7hxEv-",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Úplně mne vyvedl z míry.",
"translation": "Das hat mich total aus der Fassung gebracht."
}
],
"glosses": [
"geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune"
],
"id": "de-míra-cs-noun-qQwNh7Ez",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.",
"translation": "Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte."
}
],
"glosses": [
"Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß"
],
"id": "de-míra-cs-noun-imgK5amS",
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːra"
},
{
"audio": "Cs-míra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Cs-míra.ogg/Cs-míra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-míra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozměr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "velikost"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mez"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sazba"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nálada"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "rovnováha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grenze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quote"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laune"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
}
],
"word": "míra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "měrný"
},
{
"word": "měřit"
},
{
"word": "poměr"
},
{
"word": "průměr"
},
{
"word": "rozměr"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "jednotka"
}
],
"hyphenation": "mí·ra",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jakou to má míru?",
"translation": "Welche Maße hat das?"
},
{
"text": "Modelka měla míry 92-63-90.",
"translation": "Das Model hatte die Maße 92-63-90."
}
],
"glosses": [
"(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Máte do jisté míry pravdu.",
"translation": "Bis zu einem gewissen Maß haben Sie recht."
},
{
"text": "Největší míra viny padá na mou hlavu.",
"translation": "Das größte Ausmaß der Schuld fällt auf mich."
},
{
"text": "Když pije, bohužel nezná svou míru.",
"translation": "Wenn er trinkt, kennt er leider keine Grenze."
}
],
"glosses": [
"Umfang bzw. ein gewisses Limit, dessen Angemessenheit von der Sicht des Sprechers abhängt; Ausmaß, Grenze"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Míra nezaměstnanosti je v zemích východní Evropy stále vysoká.",
"translation": "Die Arbeitslosenrate ist in den osteuropäischen Ländern andauernd hoch."
},
{
"text": "Úroková míra opět poklesla.",
"translation": "Der Zinssatz fiel abermals."
}
],
"glosses": [
"gewöhnlich in Prozent ausgedrückter Wert, der eine Änderung angibt, oder auch, welcher Teil vom Ganzen eine spezifische Eigenschaft aufweist; Ausmaß, Rate, Quote, Satz"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dal jsem si ušít oblek na míru.",
"translation": "Ich ließ den Anzug nach Maß nähen."
}
],
"glosses": [
"richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Úplně mne vyvedl z míry.",
"translation": "Das hat mich total aus der Fassung gebracht."
}
],
"glosses": [
"geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dnes jsme se učili anglické míry a váhy.",
"translation": "Heute lernten wir die englischen Maße und Gewichte."
}
],
"glosses": [
"Einheit, mit der die Größe eines Körpers oder die Menge einer Flüssigkeit gemessen wird; Maß"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːra"
},
{
"audio": "Cs-míra.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Cs-míra.ogg/Cs-míra.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-míra.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozměr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "velikost"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mez"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sazba"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nálada"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "rovnováha"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(bestimmte) Größe, Länge, Abmessung oder Menge von etwas; Maß, Ausmaß",
"sense_index": "1",
"word": "measure"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Grenze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ausmaß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quote"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "richtige, angemessene, vorgegebene Größe oder Menge; Maß",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verfassung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "geistiger Zustand oder Stimmung; Fassung, Verfassung, Laune",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Laune"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maß"
}
],
"word": "míra"
}
Download raw JSONL data for míra meaning in Tschechisch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.