See jistý in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "nejistý"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jistě"
},
{
"word": "jistojistý"
},
{
"word": "nejistý"
},
{
"word": "zajisté"
}
],
"forms": [
{
"form": "jistý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "jistější, jistší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejjistější, nejjistší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "jis·tý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nebyla jsem si jistá, jestli se to sluší.",
"translation": "Ich war mir nicht sicher, ob sich das schickt."
},
{
"text": "Jste si tím jist?",
"translation": "Sind Sie sich dessen sicher?"
}
],
"glosses": [
"mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher"
],
"id": "de-jistý-cs-adj-xXsK-jSV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.",
"translation": "Beim Schreiben ist er sehr sicher, er macht keine Fehler."
}
],
"glosses": [
"perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar"
],
"id": "de-jistý-cs-adj-66VtCuEO",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atraktivita anonymních vkladních knížek, které sloužily jako jistý úkryt před finančními úřady, se však v důsledku zdanění kapitálového výnosu již značně zmenšila.",
"translation": "Die Attraktivität anonymer Einlagenbücher, die als sicheres Versteck vor den Finanzbehörden dienten, hat infolge der Besteuerung des Kapitalertrags schon stark abgenommen."
}
],
"glosses": [
"gesichert; sicher, fest"
],
"id": "de-jistý-cs-adj-6x8Vzjxe",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavolal jsem mu a setkali jsme se na jistém místě.",
"translation": "Ich rief ihn an und wir trafen uns an einem bestimmten Ort."
}
],
"glosses": [
"durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss"
],
"id": "de-jistý-cs-adj-5ka2mPXw",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Úvěry Mezinárodního měnového fondu jsou vázány na jisté podmínky.",
"translation": "Kredite des Internationalen Währungsfonds sind an gewisse Bedingungen geknüpft."
}
],
"glosses": [
"dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss"
],
"id": "de-jistý-cs-adj-We3K~j~w",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɪstiː"
},
{
"audio": "Cs-jistý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Cs-jistý.ogg/Cs-jistý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jistý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezpečný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaručený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "určitý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nepochybný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pevný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "spolehlivý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bezpečný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zajištěný"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sjednaný"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "určený"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dohodnutý"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "určitý"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nějaký"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "certain"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "unfehlbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesichert; sicher, fest",
"sense_index": "3",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesichert; sicher, fest",
"sense_index": "3",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "bestimmt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss",
"sense_index": "5",
"word": "gewiss"
}
],
"word": "jistý"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "nejistý"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "jistě"
},
{
"word": "jistojistý"
},
{
"word": "nejistý"
},
{
"word": "zajisté"
}
],
"forms": [
{
"form": "jistý",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "jistější, jistší",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejjistější, nejjistší",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "jis·tý",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nebyla jsem si jistá, jestli se to sluší.",
"translation": "Ich war mir nicht sicher, ob sich das schickt."
},
{
"text": "Jste si tím jist?",
"translation": "Sind Sie sich dessen sicher?"
}
],
"glosses": [
"mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Při psaní je velmi jistý, nedělá chyby.",
"translation": "Beim Schreiben ist er sehr sicher, er macht keine Fehler."
}
],
"glosses": [
"perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Atraktivita anonymních vkladních knížek, které sloužily jako jistý úkryt před finančními úřady, se však v důsledku zdanění kapitálového výnosu již značně zmenšila.",
"translation": "Die Attraktivität anonymer Einlagenbücher, die als sicheres Versteck vor den Finanzbehörden dienten, hat infolge der Besteuerung des Kapitalertrags schon stark abgenommen."
}
],
"glosses": [
"gesichert; sicher, fest"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavolal jsem mu a setkali jsme se na jistém místě.",
"translation": "Ich rief ihn an und wir trafen uns an einem bestimmten Ort."
}
],
"glosses": [
"durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Úvěry Mezinárodního měnového fondu jsou vázány na jisté podmínky.",
"translation": "Kredite des Internationalen Währungsfonds sind an gewisse Bedingungen geknüpft."
}
],
"glosses": [
"dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjɪstiː"
},
{
"audio": "Cs-jistý.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/Cs-jistý.ogg/Cs-jistý.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-jistý.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezpečný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zaručený"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "určitý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nepochybný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pevný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "spolehlivý"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "bezpečný"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zajištěný"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sjednaný"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "určený"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "dohodnutý"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "určitý"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nějaký"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "sure"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit der Wirklichkeit übereinstimmend, keine Zweifel erweckend; gewiss, sicher",
"sense_index": "1",
"word": "certain"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "perfekt beherrschend; gewiss, sicher, unfehlbar",
"sense_index": "2",
"word": "unfehlbar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesichert; sicher, fest",
"sense_index": "3",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gesichert; sicher, fest",
"sense_index": "3",
"word": "fest"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "sicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "gewiss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine Vereinbarung oder Norm im Voraus bestimmt; bestimmt, sicher, gewiss",
"sense_index": "4",
"word": "bestimmt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dem Sprecher bekannt, aber nicht näher bestimmt; gewiss",
"sense_index": "5",
"word": "gewiss"
}
],
"word": "jistý"
}
Download raw JSONL data for jistý meaning in Tschechisch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.