See dosáhnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb sáhnout",
"hyphenation": "do·sáh·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Žirafa dosáhne svým dlouhým krkem až do koruny stromu.",
"translation": "Die Giraffe reicht mit ihrem langen Hals bis zur Baumkrone."
},
{
"text": "Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.",
"translation": "Das ist zu hoch, dort lange ich nicht hin."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen"
],
"id": "de-dosáhnout-cs-verb-IKrOIH5n",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní.",
"translation": "Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen."
}
],
"glosses": [
"zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen"
],
"id": "de-dosáhnout-cs-verb-VViJaRTe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhl vysokého věku.",
"translation": "Er erreichte ein hohes Alter."
}
],
"glosses": [
"in einen gewissen Zustand kommen; erreichen"
],
"id": "de-dosáhnout-cs-verb-saN2on9g",
"sense_index": "3",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhl titulu nejlepšího hráče.",
"translation": "Er erzielte den Titel des besten Spielers."
},
{
"text": "Co mám udělat, abych dosáhl svého cíle?",
"translation": "Was soll ich machen, um mein Ziel zu erreichen?"
}
],
"glosses": [
"ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen"
],
"id": "de-dosáhnout-cs-verb-T9wyrDvf",
"sense_index": "4",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔsaːɦnɔʊ̯t"
},
{
"audio": "Cs-dosáhnout.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Cs-dosáhnout.ogg/Cs-dosáhnout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-dosáhnout.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dotknout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dojít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dospět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dospět"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nabýt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "získat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "langen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "reach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen",
"sense_index": "3",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen",
"sense_index": "3",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erzielen"
}
],
"word": "dosáhnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus dem Präfix do- und dem Verb sáhnout",
"hyphenation": "do·sáh·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Žirafa dosáhne svým dlouhým krkem až do koruny stromu.",
"translation": "Die Giraffe reicht mit ihrem langen Hals bis zur Baumkrone."
},
{
"text": "Je to moc vysoko, nedosáhnu tam.",
"translation": "Das ist zu hoch, dort lange ich nicht hin."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhli jsme cíle dřív než všichni ostatní.",
"translation": "Wir erreichten das Ziel früher als alle anderen."
}
],
"glosses": [
"zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhl vysokého věku.",
"translation": "Er erreichte ein hohes Alter."
}
],
"glosses": [
"in einen gewissen Zustand kommen; erreichen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dosáhl titulu nejlepšího hráče.",
"translation": "Er erzielte den Titel des besten Spielers."
},
{
"text": "Co mám udělat, abych dosáhl svého cíle?",
"translation": "Was soll ich machen, um mein Ziel zu erreichen?"
}
],
"glosses": [
"ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"genitive",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔsaːɦnɔʊ̯t"
},
{
"audio": "Cs-dosáhnout.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Cs-dosáhnout.ogg/Cs-dosáhnout.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-dosáhnout.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dotknout se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dojít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dospět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dospět"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nabýt"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "získat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "reichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "langen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas (mit der Hand) fassen oder berühren können; reichen, langen",
"sense_index": "1",
"word": "reach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß oder auf Rädern bis wohin gelangen; erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen",
"sense_index": "3",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: in einen gewissen Zustand kommen; erreichen",
"sense_index": "3",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erzielen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: ein Ziel mit Erfolg verwirklichen können; erlangen, erzielen, erreichen",
"sense_index": "4",
"word": "erzielen"
}
],
"word": "dosáhnout"
}
Download raw JSONL data for dosáhnout meaning in Tschechisch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.