See dojít in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for dojít meaning in Tschechisch (4.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "došlý"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Domů jsme došli pozdě večer.\n::Wir sind spätabends nach Hause gekommen."
}
],
"glosses": [
"zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Až na sklonku života došel odpuštění.\n::Erst an seinem Lebensabend fand er Vergebung."
}
],
"glosses": [
"etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-2",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ludvík tvrdil, že mi z Říma psal, ale mně žádný pohled nedošel.\n::Ludwig behauptete, dass er mir aus Rom geschrieben hätte, aber bei mir ist keine Karte eingelangt."
}
],
"glosses": [
"Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Robinsonovi došel inkoust a nemohl dál psát.\n::Robinson ging die Tinte aus und er konnte nicht weiterschreiben."
}
],
"glosses": [
"sich erschöpfen; ausgehen"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-4",
"raw_tags": [
"von Vorräten"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Brzy mi došlo, že se prezident pomalu ale jistě stává diktátorem.\n::Mir ist bald klar geworden, dass der Präsident langsam aber sicher zum Diktator wird."
}
],
"glosses": [
"zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-5",
"senseid": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Když došlo na rozhodující gymnastické boje, sháněly se ve výpravě střepy, jelikož velmi pověrčivá Čáslavská se dožadovala střepů pro štěstí.\n::Als es zu den entscheidenden gymnastischen Wettbewerben kam, suchten wir in der Ausrüstung Scherben, da die sehr abergläubige Čáslavská Scherben, die ihr Glück bringen sollen, verlangte."
}
],
"glosses": [
"dojítk + Dativ, dojít na + Akkusativ: etwas wird stattfinden, realisiert werden; kommen"
],
"id": "de-dojít-cs-verb-6",
"senseid": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔjiːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostat se"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostihnout"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "přijít"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "trefit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zajít"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dosáhnout"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dospět"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "přijít"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "spotřebovat se"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "vyčerpat se"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "pochopit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "gelangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "eintreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "come"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gehoben: etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden",
"sense_id": "2",
"word": "finden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen",
"sense_id": "3",
"word": "einlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "alle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "aus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen",
"sense_id": "5",
"word": "klar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen",
"sense_id": "5",
"word": "mitbekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "6",
"word": "kommen"
}
],
"word": "dojít"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "došlý"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Domů jsme došli pozdě večer.\n::Wir sind spätabends nach Hause gekommen."
}
],
"glosses": [
"zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Až na sklonku života došel odpuštění.\n::Erst an seinem Lebensabend fand er Vergebung."
}
],
"glosses": [
"etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ludvík tvrdil, že mi z Říma psal, ale mně žádný pohled nedošel.\n::Ludwig behauptete, dass er mir aus Rom geschrieben hätte, aber bei mir ist keine Karte eingelangt."
}
],
"glosses": [
"Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Robinsonovi došel inkoust a nemohl dál psát.\n::Robinson ging die Tinte aus und er konnte nicht weiterschreiben."
}
],
"glosses": [
"sich erschöpfen; ausgehen"
],
"raw_tags": [
"von Vorräten"
],
"senseid": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Brzy mi došlo, že se prezident pomalu ale jistě stává diktátorem.\n::Mir ist bald klar geworden, dass der Präsident langsam aber sicher zum Diktator wird."
}
],
"glosses": [
"zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen"
],
"senseid": "5"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Když došlo na rozhodující gymnastické boje, sháněly se ve výpravě střepy, jelikož velmi pověrčivá Čáslavská se dožadovala střepů pro štěstí.\n::Als es zu den entscheidenden gymnastischen Wettbewerben kam, suchten wir in der Ausrüstung Scherben, da die sehr abergläubige Čáslavská Scherben, die ihr Glück bringen sollen, verlangte."
}
],
"glosses": [
"dojítk + Dativ, dojít na + Akkusativ: etwas wird stattfinden, realisiert werden; kommen"
],
"senseid": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔjiːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostat se"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "dostihnout"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "přijít"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "trefit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "zajít"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dosáhnout"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "dospět"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "dorazit"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "přijít"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "spotřebovat se"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "vyčerpat se"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "pochopit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "gelangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "eintreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "kommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu Fuß einen bestimmten Ort erreichen; kommen, gelangen, eintreffen",
"sense_id": "1",
"word": "come"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "gehoben: etwas Positives (Anerkennung, Beachtung) erreichen; finden",
"sense_id": "2",
"word": "finden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Postsendung beim Adressaten ankommen; einlangen",
"sense_id": "3",
"word": "einlangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "ausgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "alle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Vorräten: sich erschöpfen; ausgehen",
"sense_id": "4",
"word": "aus"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen",
"sense_id": "5",
"word": "klar"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu einer Erkenntnis gelangen; klar werden, mitbekommen",
"sense_id": "5",
"word": "mitbekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "6",
"word": "kommen"
}
],
"word": "dojít"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.