See versprechen in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Versprechen" }, { "word": "versprechend" }, { "word": "Versprecher" }, { "word": "Versprechung" }, { "word": "versprochen" }, { "word": "vielversprechend" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "versprochen ist versprochen" }, { "sense_index": "1", "word": "etwas hoch und heilig versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem das Blaue vom Himmel herunter versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem etwas in die Hand versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem goldene Berge versprechen" } ], "forms": [ { "form": "ich verspreche", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versprichst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versprach", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verspräche", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versprich!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versprecht!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versprochen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versprechen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versprochen werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versprochen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versprechen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprechend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versprochen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versprechender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versprechende …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versprich!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "versprecht!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "versprechen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versprichst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versprechest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verspricht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versprecht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versprechet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versprach", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verspräche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versprachst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versprächest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versprächst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versprach", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verspräche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versprachen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versprächen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verspracht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versprächet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versprächt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versprachen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versprächen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ver·spre·chen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Versprich mir, dass du aufpasst!" }, { "ref": "Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.", "text": "Er ist ein viel versprechender junger Politiker." } ], "glosses": [ "etwas verbindlich zusagen" ], "id": "de-versprechen-de-verb-bUEYtqaH", "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Sein Deutsch ist nicht sehr gut und er verspricht sich häufig." } ], "glosses": [ "versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln" ], "id": "de-versprechen-de-verb-eXI36mH7", "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Man verspricht sich viel von den Reformen." }, { "ref": "Musk verbreitetet Namen von Beamten auf seiner Feuerliste. In: Spiegel Online. 28. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .", "text": "„Trump verspricht sich von der neuen Abteilung massive Einsparungen im Regierungsapparat.“" } ], "glosses": [ "erwarten" ], "id": "de-versprechen-de-verb-3AZHz1Az", "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.", "text": "Er ist ein viel versprechender junger Politiker." }, { "text": "Dies verspricht ein schöner Tag zu werden." } ], "glosses": [ "Anlass oder Grund geben zu hoffen" ], "id": "de-versprechen-de-verb-EDmeZBah", "sense_index": "4", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩" }, { "audio": "De-versprechen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-versprechen.ogg/De-versprechen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versprechen.ogg" }, { "audio": "De-versprechen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-versprechen2.ogg/De-versprechen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versprechen2.ogg" }, { "rhymes": "ɛçn̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "garantieren" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "verhaspeln" }, { "sense_index": "3", "word": "erhoffen" }, { "sense_index": "3", "word": "erwarten" }, { "sense_index": "4", "word": "erwarten" }, { "sense_index": "4", "word": "hoffen" }, { "sense_index": "4", "word": "Hoffnung" } ], "tags": [ "irregular" ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "zin egin" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometitu" }, { "lang": "Birmanisch", "lang_code": "my", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ကတိပေး" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "love" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "pledge" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "luvata" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettre" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promitter" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ちぎる, chigiru", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "契る" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "やくそくする, yakusoku suru", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "約束する" }, { "lang": "Karibisches Hindustani", "lang_code": "hns", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "waada kare" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "lay’" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "apsolīt" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "žadėti" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "vetuva", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ветува" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "veti", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "вети" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "obiecywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "obiecać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promite" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "făgădui" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obeščatʹ", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обещать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "lova" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettera" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obećavati", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обећавати" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "přislíbit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "slibovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "slíbit" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obicjaty", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обіцяти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ígér" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "megígér" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "وعدہ کرنا" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abjacacʹ", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "абяцаць" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "erratu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "misspeak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "mispronounce" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "trompiĝi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "faire un lapsus" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "impaperarsi" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "przejęzyczać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "przejęzyczyć się" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "vorbi greșit" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ogovoritʹsja", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "оговориться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "säga fel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "equivocarse" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "přeřeknout se" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obmovytysja", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "обмовитися" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "téveszt" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "megbotlik a nyelve" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "tévesen" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "rosszul" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "mond" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abmovicca", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "абмовіцца" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "itxaron" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "expect" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "hope" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "attendre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "espérer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "aspettarsi" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "zapowiadać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "obiecywać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "aștepta" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "förvänta" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "prometer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "esperar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "slibovat si" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "vár" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "remél" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "verka bli" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obicjaty", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "обіцяти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "ígér" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "kecsegtet" } ], "word": "versprechen" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "word": "Versprechen" }, { "word": "versprechend" }, { "word": "Versprecher" }, { "word": "Versprechung" }, { "word": "versprochen" }, { "word": "vielversprechend" } ], "etymology_text": "Derivation (Ableitung) zum Verb sprechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-", "expressions": [ { "sense_index": "1", "word": "versprochen ist versprochen" }, { "sense_index": "1", "word": "etwas hoch und heilig versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem das Blaue vom Himmel herunter versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem etwas in die Hand versprechen" }, { "sense_index": "1", "word": "jemandem goldene Berge versprechen" } ], "forms": [ { "form": "ich verspreche", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du versprichst", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es verspricht", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich versprach", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich verspräche", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "versprich!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "versprecht!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "versprochen", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "versprechen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versprochen werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "versprochen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu versprechen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu haben", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu werden", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen worden zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "processual-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprochen gewesen zu sein", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "statal-passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "versprechend", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "versprochen", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "zu versprechender", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "zu versprechende …", "raw_tags": [ "Infinitive und Partizipien" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "participle", "gerundive" ] }, { "form": "versprich!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "present", "active" ] }, { "form": "habe versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "singular", "perfect", "active" ] }, { "form": "versprecht!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "present", "active" ] }, { "form": "habt versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "second-person", "plural", "perfect", "active" ] }, { "form": "versprechen Sie!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "honorific", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie versprochen!", "raw_tags": [ "Finite Formen" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "imperative", "honorific", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du versprichst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versprechest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es verspricht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verspreche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr versprecht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versprechet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich versprach", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich verspräche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versprachst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du versprächest", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du versprächst", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es versprach", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es verspräche", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir versprachen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir versprächen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr verspracht", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr versprächet", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr versprächt", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie versprachen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie versprächen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten versprochen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen worden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären versprochen gewesen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprechen", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen werden", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen haben", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen worden sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual-passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden versprochen gewesen sein", "raw_tags": [ "Finite Formen", "Indikativ und Konjunktiv" ], "source": "Flexion:versprechen", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal-passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ver·spre·chen", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verb", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Versprich mir, dass du aufpasst!" }, { "ref": "Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.", "text": "Er ist ein viel versprechender junger Politiker." } ], "glosses": [ "etwas verbindlich zusagen" ], "sense_index": "1", "tags": [ "transitive" ] }, { "examples": [ { "text": "Sein Deutsch ist nicht sehr gut und er verspricht sich häufig." } ], "glosses": [ "versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln" ], "sense_index": "2", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "text": "Man verspricht sich viel von den Reformen." }, { "ref": "Musk verbreitetet Namen von Beamten auf seiner Feuerliste. In: Spiegel Online. 28. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .", "text": "„Trump verspricht sich von der neuen Abteilung massive Einsparungen im Regierungsapparat.“" } ], "glosses": [ "erwarten" ], "sense_index": "3", "tags": [ "reflexive" ] }, { "examples": [ { "ref": "Gefunden in der Deutschen Sprachwelt. – Doppeldeutig erst seit der Rechtschreibreform von 1996: Früher schrieb man für Hoffnung weckend nur „vielversprechend“, „viel versprechend“ dagegen nur für viele Versprechungen machend.", "text": "Er ist ein viel versprechender junger Politiker." }, { "text": "Dies verspricht ein schöner Tag zu werden." } ], "glosses": [ "Anlass oder Grund geben zu hoffen" ], "sense_index": "4", "tags": [ "intransitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩" }, { "audio": "De-versprechen.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-versprechen.ogg/De-versprechen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versprechen.ogg" }, { "audio": "De-versprechen2.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-versprechen2.ogg/De-versprechen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-versprechen2.ogg" }, { "rhymes": "ɛçn̩" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "garantieren" }, { "sense_index": "2", "tags": [ "colloquial" ], "word": "verhaspeln" }, { "sense_index": "3", "word": "erhoffen" }, { "sense_index": "3", "word": "erwarten" }, { "sense_index": "4", "word": "erwarten" }, { "sense_index": "4", "word": "hoffen" }, { "sense_index": "4", "word": "Hoffnung" } ], "tags": [ "irregular" ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "zin egin" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometitu" }, { "lang": "Birmanisch", "lang_code": "my", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ကတိပေး" }, { "lang": "Dänisch", "lang_code": "da", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "love" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promise" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "pledge" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "luvata" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettre" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promitter" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ちぎる, chigiru", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "契る" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "やくそくする, yakusoku suru", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "約束する" }, { "lang": "Karibisches Hindustani", "lang_code": "hns", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "waada kare" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "lay’" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "apsolīt" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "žadėti" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "vetuva", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ветува" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "veti", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "вети" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "obiecywać" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "obiecać" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometer" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promite" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "făgădui" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "obeščatʹ", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обещать" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "lova" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "promettera" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obećavati", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обећавати" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "prometer" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "přislíbit" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "slibovat" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "slíbit" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obicjaty", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "обіцяти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "ígér" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "megígér" }, { "lang": "Urdu", "lang_code": "ur", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "وعدہ کرنا" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abjacacʹ", "sense": "transitiv: etwas verbindlich zusagen", "sense_index": "1", "word": "абяцаць" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "erratu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "misspeak" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "mispronounce" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "trompiĝi" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "faire un lapsus" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "impaperarsi" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "przejęzyczać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "przejęzyczyć się" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "vorbi greșit" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "ogovoritʹsja", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "оговориться" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "säga fel" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "equivocarse" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "přeřeknout se" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obmovytysja", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "обмовитися" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "téveszt" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "megbotlik a nyelve" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "tévesen" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "rosszul" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "mond" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abmovicca", "sense": "reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln", "sense_index": "2", "word": "абмовіцца" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "itxaron" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "expect" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "hope" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "attendre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "espérer" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "aspettarsi" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "zapowiadać się" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "obiecywać" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "aștepta" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "förvänta" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "prometer" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "esperar" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "slibovat si" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "vár" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "reflexiv: erwarten", "sense_index": "3", "word": "remél" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "verka bli" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obicjaty", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "обіцяти" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "ígér" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "intransitiv: Anlass oder Grund geben zu hoffen", "sense_index": "4", "word": "kecsegtet" } ], "word": "versprechen" }
Download raw JSONL data for versprechen meaning in Deutsch (47.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.