See trotz dass in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "trotz daß",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "trotz dass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wilhelm Neumann",
"publisher": "Steinkopf",
"ref": "Wilhelm Neumann: Die Weissagungen des Sakharjah. Steinkopf, 1860 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und das אלה betont dann die Identität der Worte und die Identität der Zeit, trotz dass es andere Laute, trotz dass es verschiedene Ereignisse waren, unter denen sie erklangen.“",
"title": "Die Weissagungen des Sakharjah",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"author": "Philipp Ramos Lobato",
"isbn": "978-3-658-18228-1",
"publisher": "Springer",
"ref": "Philipp Ramos Lobato: Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose. Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-18228-1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Also ich muss trotzdem alles ausfüllen, trotz dass ich arbeiten gehe.“",
"title": "Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose",
"title_complement": "Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mary Kuniz",
"publisher": "Feelings (Droemer Knaur)",
"ref": "Mary Kuniz: Für immer und finnisch. Feelings (Droemer Knaur), 2019 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie gütig der Herr doch war – er wollte damals trotz allem nur mich! Trotz dass ich ihn körperlich nicht befriedigte, intellektuell nicht ansprach und offensichtlich an einer geistigen Störung litt.“",
"title": "Für immer und finnisch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt"
],
"id": "de-trotz_dass-de-phrase-kjo3Z1cf",
"raw_tags": [
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁɔt͡s das"
},
{
"audio": "De-trotz dass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-trotz_dass.ogg/De-trotz_dass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-trotz dass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"daoust na"
],
"sense_index": "1",
"word": "daoust"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "selvom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "selv om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skønt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "although"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "though"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "encore que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "malgré que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense_index": "1",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "encara que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "digel ku"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "quamquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "tametsi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ofschoon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "باوجوداینکه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "chociaż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "choć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "aczkolwiek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ainda que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "deși"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cu toate că"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "măcar că"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense_index": "1",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotʹ",
"sense_index": "1",
"word": "хоть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trots att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ehuru"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hoci"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hoc"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "čo aj"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoľvek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přestože"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "jakkoliv"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choča",
"sense_index": "1",
"word": "хоча"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pedig"
}
],
"word": "trotz dass"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weil"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "trotz daß",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hyphenation": "trotz dass",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"conj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wilhelm Neumann",
"publisher": "Steinkopf",
"ref": "Wilhelm Neumann: Die Weissagungen des Sakharjah. Steinkopf, 1860 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Und das אלה betont dann die Identität der Worte und die Identität der Zeit, trotz dass es andere Laute, trotz dass es verschiedene Ereignisse waren, unter denen sie erklangen.“",
"title": "Die Weissagungen des Sakharjah",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"author": "Philipp Ramos Lobato",
"isbn": "978-3-658-18228-1",
"publisher": "Springer",
"ref": "Philipp Ramos Lobato: Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose. Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft. Springer, 2017, ISBN 978-3-658-18228-1 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Also ich muss trotzdem alles ausfüllen, trotz dass ich arbeiten gehe.“",
"title": "Geförderte Beschäftigung für Langzeitarbeitslose",
"title_complement": "Integrationserleben am Rande der Arbeitsgesellschaft",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
},
{
"author": "Mary Kuniz",
"publisher": "Feelings (Droemer Knaur)",
"ref": "Mary Kuniz: Für immer und finnisch. Feelings (Droemer Knaur), 2019 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wie gütig der Herr doch war – er wollte damals trotz allem nur mich! Trotz dass ich ihn körperlich nicht befriedigte, intellektuell nicht ansprach und offensichtlich an einer geistigen Störung litt.“",
"title": "Für immer und finnisch",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt"
],
"raw_tags": [
"Süddeutschland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tʁɔt͡s das"
},
{
"audio": "De-trotz dass.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-trotz_dass.ogg/De-trotz_dass.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-trotz dass.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"daoust na"
],
"sense_index": "1",
"word": "daoust"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "selvom"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "selv om"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skønt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "although"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "though"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "encore que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "malgré que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "alors que"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense_index": "1",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "nonostante"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "encara que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"word": "digel ku"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "quamquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "tametsi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "ofschoon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "باوجوداینکه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "chociaż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "choć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "aczkolwiek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "ainda que"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "deși"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "cu toate că"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "măcar că"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense_index": "1",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotʹ",
"sense_index": "1",
"word": "хоть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "trots att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ehuru"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hoci"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "hoc"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "čo aj"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoľvek"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "přestože"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "jakkoliv"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "choča",
"sense_index": "1",
"word": "хоча"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "pedig"
}
],
"word": "trotz dass"
}
Download raw JSONL data for trotz dass meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.