See obgleich in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for obgleich meaning in Deutsch (4.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "weil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "da"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "aus ob und gleich (im Sinne von ungeachtet, egal)",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist."
},
{
"author": "Friedrich Torberg",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1943",
"pages": "39 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39 f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.",
"text": "„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“",
"title": "Mein ist die Rache",
"title_complement": "Novelle",
"year": "2008"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"raw_ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 158. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein"
],
"id": "de-obgleich-de-conj-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈɡlaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-obgleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-obgleich.ogg/De-obgleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obgleich.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯ç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gleichwohl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wenn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "auch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wennschon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wenngleich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wiewohl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "seppure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "ancorché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "malgrado che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "nonostante che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "quand´anche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "quandanche"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "conquanto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "trots att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "si bien"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "přestože"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "třebaže"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "bár"
}
],
"word": "obgleich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "weil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "da"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "aus ob und gleich (im Sinne von ungeachtet, egal)",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er geht zur Arbeit, obgleich er stark erkältet ist."
},
{
"author": "Friedrich Torberg",
"comment": "Deutsche Erstausgabe 1943",
"pages": "39 f.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39 f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.",
"text": "„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“",
"title": "Mein ist die Rache",
"title_complement": "Novelle",
"year": "2008"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"raw_ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 158. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Obgleich ich durch die Ketten an meinen Handgelenken behindert war, war ich im Nu oben und beugte mich hinunter, um Ben nachzuholen.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈɡlaɪ̯ç"
},
{
"audio": "De-obgleich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-obgleich.ogg/De-obgleich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obgleich.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯ç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "gleichwohl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obschon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wenn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "auch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wennschon"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wenngleich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wiewohl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "even though"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "seppure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "ancorché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "malgrado che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "nonostante che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "quand´anche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"word": "quandanche"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "conquanto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"word": "embora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "trots att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "si bien"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "přestože"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"word": "třebaže"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "habár"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "bár"
}
],
"word": "obgleich"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.