See obschon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Subjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ob·schon",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Simplicissimus von Grimmelshausen, 1. Buch, 17. Kapitel",
"text": "Obschon im Krieg der Adel dem gemeinen Mann vorgezogen wird, so kommen doch viel aus verächtlichem Stand zu hohen Ehren."
},
{
"ref": "Andrea und Martin Schöb: Piefkes, Krauts und andere Deutsche. Was die Welt von uns hält. Bucher, München 2008, Seite 22. ISBN 978-3-7658-1615-3",
"text": "„Obschon sich die Bundesrepublik über Jahrzehnte zu einer stabilen Demokratie entwickelt hatte, zeigte sich angesichts des bevorstehenden Zusammenschlusses der beiden deutschen Staaten doch, wie tief noch immer die Angst vor der ‚deutschen Gefahr‘ saß und wie leicht sie sich instrumentalisieren ließ.“"
}
],
"glosses": [
"einräumende Subjunktion"
],
"id": "de-obschon-de-conj-4pXprg7T",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈʃoːn"
},
{
"audio": "De-obschon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-obschon.ogg/De-obschon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obschon.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenn auch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiewohl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"daoust na"
],
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "daoust"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "selvom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "although"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "though"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "encore que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgré que"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "seppure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ancorché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgrado che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "nonostante che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quand´anche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quandanche"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "encara que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quamquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "tametsi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ofschoon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "chociaż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "choć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "aczkolwiek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ainda que"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotʹ",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "хоть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ehuru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "karşın"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "rağmen"
}
],
"word": "obschon"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Subjunktion (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ob·schon",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Simplicissimus von Grimmelshausen, 1. Buch, 17. Kapitel",
"text": "Obschon im Krieg der Adel dem gemeinen Mann vorgezogen wird, so kommen doch viel aus verächtlichem Stand zu hohen Ehren."
},
{
"ref": "Andrea und Martin Schöb: Piefkes, Krauts und andere Deutsche. Was die Welt von uns hält. Bucher, München 2008, Seite 22. ISBN 978-3-7658-1615-3",
"text": "„Obschon sich die Bundesrepublik über Jahrzehnte zu einer stabilen Demokratie entwickelt hatte, zeigte sich angesichts des bevorstehenden Zusammenschlusses der beiden deutschen Staaten doch, wie tief noch immer die Angst vor der ‚deutschen Gefahr‘ saß und wie leicht sie sich instrumentalisieren ließ.“"
}
],
"glosses": [
"einräumende Subjunktion"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɔpˈʃoːn"
},
{
"audio": "De-obschon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-obschon.ogg/De-obschon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-obschon.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obgleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obwohl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "obzwar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenngleich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wenn auch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiewohl"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"raw_tags": [
"daoust na"
],
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "daoust"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "selvom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "albeit"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "although"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "though"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "kvankam"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "vaikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "bien que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quoique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "encore que"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgré que"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "an ke",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "αν και"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ben que"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "sebbene"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "seppure"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "benché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ancorché"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgrado che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "nonostante che"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quand´anche"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quandanche"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "encara que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "tot i que"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "malgrat que"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "quamquam"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "tametsi"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "cum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ofschoon"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "hoewel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "chociaż"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "choć"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "aczkolwiek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ainda que"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotja",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "хотя"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chotʹ",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "хоть"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "fastän"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ehuru"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "änskönt"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "aunque"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "ačkoliv"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "karşın"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "gehoben: einräumende Subjunktion",
"sense_index": "1",
"word": "rağmen"
}
],
"word": "obschon"
}
Download raw JSONL data for obschon meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.