See Engel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Höllenbraten"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Höllenbrut"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Satansbraten"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Satansbrut"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Teufelsbraten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Biest"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kratzbürste"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Satansbraten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altenglisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altnordisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Götterbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermodr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Merkur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garuda"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Maus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mäuschen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Liebes"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schatz"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "engelgleich"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "engelsgleich"
},
{
"word": "engelgut"
},
{
"word": "engelsgut"
},
{
"word": "engelhaft"
},
{
"word": "engelrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelchor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelskopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelschar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgeduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgesicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelshaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsmusik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsrufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelstrompete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsüß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelszunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelwurz"
},
{
"sense_index": "1, 2, 5",
"word": "Engelmacher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Engelsmiene"
}
],
"etymology_text": "Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im mittelhochdeutschen engel ^(→ gmh) belegt, das dem althochdeutschen engil ^(→ goh) entstammt; ebenso im altsächsischen engil ^(→ gmh), im gotischen 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) ^(→ got), im altnordischen engell ^(→ non) sowie im altenglischen engel ^(→ ang) nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem griechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc) „Bote“ (eventuell unter der Mitwirkung der lateinischen Entlehnung angelus ^(→ la)) entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes Lehnwort aus einer unbekannten (vielleicht iranischen?) Sprache; im christlichen Wortschatz ist es eine Lehnbedeutung des hebräischen Wortes מַלְאָך (CHA: mᵃlʿāk) ‚Bote (Gottes)‘.",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "blonder Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Engel fliegt durchs Zimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Engel geht durchs Zimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nicht gerade ein Engel sein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auch nicht gerade ein Engel sein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ein Engel mit einem B davor"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "die Engel im Himmel singen hören"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "die Engel im Himmel pfeifen hören"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gelbe Engel"
}
],
"forms": [
{
"form": "Engelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Engelein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Englein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Engel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Engels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Engel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Engeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Engel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"word": "Mensch"
},
{
"word": "Person"
},
{
"word": "menschliches"
},
{
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "En·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cherub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Posaunenengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seraph"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würgeengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würgengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsengel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unschuldsengel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Berthold Auerbach: Die Kriegspfeife. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“"
},
{
"ref": "August Bebel ^(→ WP): Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierundzwanzigstes Kapitel: Die Zukunft der Religion (URL) .",
"text": "„Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "194.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 194. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Alexander stand im Fenster, einen bemalten Engel aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"text": "Sanft und gütig wie ein Engel ist sie."
},
{
"text": "Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken."
},
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert"
],
"id": "de-Engel-de-noun-Cf4ATKf2",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr Engel in der Not."
},
{
"ref": "Victoria Eglau: Umstrittene Idole. www.dradio.de, , abgerufen am 2. September 2013.",
"text": "„Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der Engel der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist"
],
"id": "de-Engel-de-noun-urYQI-jG",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der ist wahrlich kein Engel."
},
{
"text": "So ein ahnungsloser Engel!"
},
{
"ref": "Alain Gresh: Von Prinzen, aufmüpfigen Journalisten und dem Brand in einer Mädchenschule - Saudi-Arabien riskiert Öffentlichkeit. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 17. Mai 2002 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 2. September 2013) .",
"text": "„Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: \"Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als Engel, die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?\"“"
}
],
"glosses": [
"unschuldige Person"
],
"id": "de-Engel-de-noun-GkNn2AUn",
"raw_tags": [
"meist ironisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hallo, mein Engel!"
}
],
"glosses": [
"Kosename für eine Frau"
],
"id": "de-Engel-de-noun-fiRnA6tI",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein kleiner Engel könnte keiner Fliege etwas zuleide tun."
}
],
"glosses": [
"Kosename für ein Kind"
],
"id": "de-Engel-de-noun-q32ZB-2T",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ëngjëll"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Altkirchenslawisch",
"lang_code": "cu",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангелъ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "malāk",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "مَلاك"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "mələk"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiānshǐ",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "angel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ingel"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eingil"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "enkeli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ángelos",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "inngili"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "zanj"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mal'ach",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anjelo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "malaikat"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aingeal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんし, tenshi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àngel"
},
{
"lang": "Khowar",
"lang_code": "khw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheonsa",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "천사"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "el"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anđeo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eņģelis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anġlu"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ainle"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anahera"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "eŋgel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anjele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anghel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "înger"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "àngelu"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aingeal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "janźel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jandźel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "መልኣኽ"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ensel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "melek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "anhel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "angyal"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "thiên sứ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "thiên thần"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "silanan"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "angyles"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "andje"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "anël",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анёл"
},
{
"lang": "West-Pandschabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ingel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
}
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engeline"
}
],
"etymology_text": "Kurzform von Vornamen, die mit Engel- anfangen (zum Beispiel Engelberta, Engelberga, Engelburg, Engelgard, Engelheid oder Engeltraud)\n Daneben ist Engel noch eine Kurzform speziell von Angela.",
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken."
},
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Engel-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kurzform von Vornamen, die mit Engel- beginnen (zum Beispiel Engelbert, Engelfried, Engelhard, Engelmar oder Engelram)",
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Engel-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "entstanden durch patronymische oder metronymische Namensbildung von mit Engel- beginnenden Vornamen oder aus Hausnamen, in denen das Wort Engel vorkam (zum Beispiel ‚Haus zum Engel‘)",
"forms": [
{
"form": "Engelein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engelke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engelken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Ingel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Engel-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"österreichischer Familienname"
],
"id": "de-Engel-de-noun-TK6KdX~w",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämon"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Höllenbraten"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Höllenbrut"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Satansbraten"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Satansbrut"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Teufelsbraten"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Biest"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kratzbürste"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Satansbraten"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altenglisch)",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altnordisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Götterbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gottesbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermes"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hermodr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmelsbote"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Iris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Merkur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Garuda"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Maus"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Mäuschen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Liebes"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schatz"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "engelgleich"
},
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "engelsgleich"
},
{
"word": "engelgut"
},
{
"word": "engelsgut"
},
{
"word": "engelhaft"
},
{
"word": "engelrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelamt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelchor"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelkopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelskopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelschar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgeduld"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgesicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsgruß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelshaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsmusik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsrufer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsstimme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelstrompete"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelsüß"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelszunge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelwurz"
},
{
"sense_index": "1, 2, 5",
"word": "Engelmacher"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Engelsmiene"
}
],
"etymology_text": "Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im mittelhochdeutschen engel ^(→ gmh) belegt, das dem althochdeutschen engil ^(→ goh) entstammt; ebenso im altsächsischen engil ^(→ gmh), im gotischen 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) ^(→ got), im altnordischen engell ^(→ non) sowie im altenglischen engel ^(→ ang) nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem griechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc) „Bote“ (eventuell unter der Mitwirkung der lateinischen Entlehnung angelus ^(→ la)) entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes Lehnwort aus einer unbekannten (vielleicht iranischen?) Sprache; im christlichen Wortschatz ist es eine Lehnbedeutung des hebräischen Wortes מַלְאָך (CHA: mᵃlʿāk) ‚Bote (Gottes)‘.",
"expressions": [
{
"raw_tags": [
"bildlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "blonder Engel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Engel fliegt durchs Zimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ein Engel geht durchs Zimmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "etwas hat jemandem sein guter Engel eingegeben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "nicht gerade ein Engel sein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "auch nicht gerade ein Engel sein"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ein Engel mit einem B davor"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "die Engel im Himmel singen hören"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "die Engel im Himmel pfeifen hören"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "gelbe Engel"
}
],
"forms": [
{
"form": "Engelchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Engelein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Englein",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Engel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Engels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Engel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Engeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Engel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "religiöses"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wesen"
},
{
"word": "Mensch"
},
{
"word": "Person"
},
{
"word": "menschliches"
},
{
"word": "Wesen"
}
],
"hyphenation": "En·gel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cherub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friedensengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Posaunenengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Putto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Racheengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seraph"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihnachtsengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würgeengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Würgengel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rettungsengel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Unschuldsengel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Berthold Auerbach: Die Kriegspfeife. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“"
},
{
"ref": "August Bebel ^(→ WP): Die Frau und der Sozialismus. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierundzwanzigstes Kapitel: Die Zukunft der Religion (URL) .",
"text": "„Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "194.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 194. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Alexander stand im Fenster, einen bemalten Engel aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
},
{
"text": "Sanft und gütig wie ein Engel ist sie."
},
{
"text": "Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken."
},
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"(zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr Engel in der Not."
},
{
"ref": "Victoria Eglau: Umstrittene Idole. www.dradio.de, , abgerufen am 2. September 2013.",
"text": "„Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der Engel der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“"
}
],
"glosses": [
"Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der ist wahrlich kein Engel."
},
{
"text": "So ein ahnungsloser Engel!"
},
{
"ref": "Alain Gresh: Von Prinzen, aufmüpfigen Journalisten und dem Brand in einer Mädchenschule - Saudi-Arabien riskiert Öffentlichkeit. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 17. Mai 2002 (übersetzt von Edgar Peinelt), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 2. September 2013) .",
"text": "„Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: \"Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als Engel, die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?\"“"
}
],
"glosses": [
"unschuldige Person"
],
"raw_tags": [
"meist ironisch"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hallo, mein Engel!"
}
],
"glosses": [
"Kosename für eine Frau"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein kleiner Engel könnte keiner Fliege etwas zuleide tun."
}
],
"glosses": [
"Kosename für ein Kind"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ëngjëll"
},
{
"lang": "Altenglisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Altkirchenslawisch",
"lang_code": "cu",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангелъ"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "malāk",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "مَلاك"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "mələk"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiānshǐ",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "angel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anĝelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ingel"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eingil"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "enkeli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ángelos",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "άγγελος"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "inngili"
},
{
"lang": "Haitianisch",
"lang_code": "ht",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "zanj"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "mal'ach",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "מלאך"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anjelo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "malaikat"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aingeal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engill"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てんし, tenshi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "天使"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àngel"
},
{
"lang": "Khowar",
"lang_code": "khw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "cheonsa",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "천사"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "el"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anđeo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eņģelis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angelas"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Engel"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anġlu"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ainle"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anahera"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "engel"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "eŋgel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "engel"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anjele"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "anghel"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "înger"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "angel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "àngelu"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aingeal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "janźel"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jandźel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ángel"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "malaika"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "መልኣኽ"
},
{
"lang": "Tok Pisin",
"lang_code": "tpi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ensel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "melek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "anhel",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ангел"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "angyal"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "thiên sứ"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "thiên thần"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "silanan"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "angel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "angyles"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "andje"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "anël",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анёл"
},
{
"lang": "West-Pandschabi",
"lang_code": "pnb",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فرشتہ"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Religion",
"sense_index": "1",
"word": "ingel"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anioł"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anjel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "andĕl"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anielica"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für eine Frau",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ange"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelozi",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"word": "ანგელოზი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "angelosi",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"rare"
],
"word": "ანგელოსი"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aniołek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"word": "ängel"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "anđeo",
"sense": "Kosename für ein Kind",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "анђео"
}
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Engelina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Engeline"
}
],
"etymology_text": "Kurzform von Vornamen, die mit Engel- anfangen (zum Beispiel Engelberta, Engelberga, Engelburg, Engelgard, Engelheid oder Engeltraud)\n Daneben ist Engel noch eine Kurzform speziell von Angela.",
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Diesen Kuchen habe ich für Engel gebacken."
},
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kurzform von Vornamen, die mit Engel- beginnen (zum Beispiel Engelbert, Engelfried, Engelhard, Engelmar oder Engelram)",
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Heute kommt Engels Motorrad aus der Werkstatt."
},
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "entstanden durch patronymische oder metronymische Namensbildung von mit Engel- beginnenden Vornamen oder aus Hausnamen, in denen das Wort Engel vorkam (zum Beispiel ‚Haus zum Engel‘)",
"forms": [
{
"form": "Engelein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engelke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engelken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Engels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Ingel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "En·gel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Engel aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt."
},
{
"text": "Die neuen Mieter, diese Engels, sind nicht sehr hilfsbereit."
},
{
"text": "Die kleine Engel ist vielleicht ein Frechdachs!"
},
{
"text": "He, Engel, komm mal her!"
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"österreichischer Familienname"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩"
},
{
"audio": "De-Engel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Engel.ogg/De-Engel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engel.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Engel.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Engel.wav"
},
{
"rhymes": "ɛŋl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Engel"
}
Download raw JSONL data for Engel meaning in Deutsch (29.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.