See Engelsgeduld in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeduld"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Seelenruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langmut"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Engel und Geduld mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Engelsgeduld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelsgeduld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelsgeduld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelsgeduld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "En·gels·ge·duld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann sie für ihre Engelsgeduld nur bewundern."
},
{
"text": "Mein Großvater bewies wahre Engelsgeduld mit mir als er mir lateinische Deklinationen zum dritten Mal erklärte."
},
{
"text": "Meine Großmutter schickte meinen Großvater zu Weihnachten nach dem Krieg viermal in den Wald für einen \"gerade gewachsenen\" Weihnachtsbaum – er ertrug das mit Engelsgeduld."
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: Raumfahrt – Astro-Alex: Der Countdown zum zweiten Gerst-Flug läuft. In: Deutsche Welle. 30. Mai 2018 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Natürlich durften auch die Medien nicht zu kurz kommen, denen er mit Engelsgeduld alle Fragen beantwortete -selbst wenn es zum hundertsten Mal war.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Japan verändert Deutschland. In: Deutsche Welle. 30. März 2011 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„[…] Apotheker und Ärzte [versuchen] mit einer Engelsgeduld den Leuten zu erklären, dass das mit dem Strahlenschutz durch Jod nicht ganz so einfach ist.“"
},
{
"ref": "Miriam Klaussner: Europa – 100 Jahre Jugendherberge. In: Deutsche Welle. 9. April 2009 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld beantworten die Frauen an der Rezeption jede Frage – stets freundlich, denn sie sind schließlich Profis aus dem Hotelfach.“"
},
{
"ref": "Michael Frantzen: Tangofestival in Finnland – Eng umschlungen durch helle Nächte. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:41 mm:ss, hörbar nur bis 28.01.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld weisen Artur und Annarina, seine Mitstreiterin, die zwölf Teilnehmer in die Wunderwelt des finnischen Tango ein […].“"
},
{
"ref": "Heike Braun: Pilger in Rom – Euphorisch und erschöpft. In: Deutschlandradio. 10. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Stundenlang und mit einer Engelsgeduld stehen [die Gläubigen am Karfreitag] an, um schließlich andächtig den Worten des Papstes zu lauschen.“"
},
{
"ref": "Das Glück an meiner Seite. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2018 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Obwohl Bec sich zunächst wenig Mühe gibt und durch Taktlosigkeiten auffällt, zeigt Kate eine Engelsgeduld.“"
},
{
"ref": "Ralph-Jürgen Schönheinz: Ukraine – Flüchtlinge im eigenen Land. In: Bayerischer Rundfunk. 17. September 2017 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Neue Ausweise beschaffen hier beim Migrationsdienst erfordert eine Engelsgeduld: jeden Tag muss jeder in der Warteschlange seine Anwesenheit bestätigen.“"
},
{
"ref": "Pflegefachhelfer/-in – Für Menschen da sein. In: Bayerischer Rundfunk. 23. Juni 2016 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld gibt sie [die Pflegefachhelferin Kasandra Schuster in einem Seniorenheim] einer Bewohnerin in kleinen Häppchen den Nachtisch.“"
},
{
"ref": "Session - Didier Burkhalter auf dem Olymp. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Aussenminister Didier Burkhalter gilt als stiller Schaffer. […] Mit Engelsgeduld verteidigt er im Parlament immer wieder die bundesrätliche Position gegenüber provokativen Fragen aus der SVP.“[Anmerkung: 'Aussenminister' ist Schweizer Rechtschreibung]"
}
],
"glosses": [
"sehr große Geduld"
],
"id": "de-Engelsgeduld-de-noun-1T0AcYj5",
"raw_tags": [
"immer ruhig bleibend und sich nicht erlauben",
"ärgerlich oder wütend zu werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩sɡəˌdʊlt"
},
{
"audio": "De-Engelsgeduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Engelsgeduld.ogg/De-Engelsgeduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engelsgeduld.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patience of Job"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patience of a saint"
}
],
"word": "Engelsgeduld"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeduld"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "in aller Seelenruhe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gleichmut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Langmut"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Engel und Geduld mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Engelsgeduld",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelsgeduld",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Engelsgeduld",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Engelsgeduld",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "En·gels·ge·duld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Man kann sie für ihre Engelsgeduld nur bewundern."
},
{
"text": "Mein Großvater bewies wahre Engelsgeduld mit mir als er mir lateinische Deklinationen zum dritten Mal erklärte."
},
{
"text": "Meine Großmutter schickte meinen Großvater zu Weihnachten nach dem Krieg viermal in den Wald für einen \"gerade gewachsenen\" Weihnachtsbaum – er ertrug das mit Engelsgeduld."
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: Raumfahrt – Astro-Alex: Der Countdown zum zweiten Gerst-Flug läuft. In: Deutsche Welle. 30. Mai 2018 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Natürlich durften auch die Medien nicht zu kurz kommen, denen er mit Engelsgeduld alle Fragen beantwortete -selbst wenn es zum hundertsten Mal war.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Japan verändert Deutschland. In: Deutsche Welle. 30. März 2011 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„[…] Apotheker und Ärzte [versuchen] mit einer Engelsgeduld den Leuten zu erklären, dass das mit dem Strahlenschutz durch Jod nicht ganz so einfach ist.“"
},
{
"ref": "Miriam Klaussner: Europa – 100 Jahre Jugendherberge. In: Deutsche Welle. 9. April 2009 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld beantworten die Frauen an der Rezeption jede Frage – stets freundlich, denn sie sind schließlich Profis aus dem Hotelfach.“"
},
{
"ref": "Michael Frantzen: Tangofestival in Finnland – Eng umschlungen durch helle Nächte. In: Deutschlandradio. 29. Juli 2018 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Nachspiel, Text und Audio, Dauer 24:41 mm:ss, hörbar nur bis 28.01.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld weisen Artur und Annarina, seine Mitstreiterin, die zwölf Teilnehmer in die Wunderwelt des finnischen Tango ein […].“"
},
{
"ref": "Heike Braun: Pilger in Rom – Euphorisch und erschöpft. In: Deutschlandradio. 10. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagsspaziergang, URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Stundenlang und mit einer Engelsgeduld stehen [die Gläubigen am Karfreitag] an, um schließlich andächtig den Worten des Papstes zu lauschen.“"
},
{
"ref": "Das Glück an meiner Seite. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2018 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Obwohl Bec sich zunächst wenig Mühe gibt und durch Taktlosigkeiten auffällt, zeigt Kate eine Engelsgeduld.“"
},
{
"ref": "Ralph-Jürgen Schönheinz: Ukraine – Flüchtlinge im eigenen Land. In: Bayerischer Rundfunk. 17. September 2017 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Neue Ausweise beschaffen hier beim Migrationsdienst erfordert eine Engelsgeduld: jeden Tag muss jeder in der Warteschlange seine Anwesenheit bestätigen.“"
},
{
"ref": "Pflegefachhelfer/-in – Für Menschen da sein. In: Bayerischer Rundfunk. 23. Juni 2016 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Mit Engelsgeduld gibt sie [die Pflegefachhelferin Kasandra Schuster in einem Seniorenheim] einer Bewohnerin in kleinen Häppchen den Nachtisch.“"
},
{
"ref": "Session - Didier Burkhalter auf dem Olymp. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 4. Dezember 2013 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2018) .",
"text": "„Aussenminister Didier Burkhalter gilt als stiller Schaffer. […] Mit Engelsgeduld verteidigt er im Parlament immer wieder die bundesrätliche Position gegenüber provokativen Fragen aus der SVP.“[Anmerkung: 'Aussenminister' ist Schweizer Rechtschreibung]"
}
],
"glosses": [
"sehr große Geduld"
],
"raw_tags": [
"immer ruhig bleibend und sich nicht erlauben",
"ärgerlich oder wütend zu werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛŋl̩sɡəˌdʊlt"
},
{
"audio": "De-Engelsgeduld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/De-Engelsgeduld.ogg/De-Engelsgeduld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Engelsgeduld.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patience of Job"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "patience of a saint"
}
],
"word": "Engelsgeduld"
}
Download raw JSONL data for Engelsgeduld meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.