See Durst in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sättigung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "durstig"
},
{
"word": "durstlöschend"
},
{
"word": "durststillend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Durstgefühl"
},
{
"word": "Durstlöscher"
},
{
"word": "Durstperiode"
},
{
"word": "Durststrecke"
},
{
"word": "Durststreik"
},
{
"word": "Dursttod"
},
{
"word": "Durstzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "dursten"
},
{
"word": "dürsten"
},
{
"word": "verdursten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch durst, althochdeutsch durst, thu(r)st, westgermanisch þurstu- „Durst“, das Wort geht letztlich auf indogermanisch *ters- „trocknen, dorren“ zurück; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt",
"expressions": [
{
"word": "Glas"
},
{
"note": "trinken – zu viel Alkohol trinken",
"word": "über den Durst trinken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Durst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dursts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Durstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Durst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regung"
}
],
"hyphenation": "Durst",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeedurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordsdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesendurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abenteuerdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Benzindurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blutdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freiheitsdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rachedurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatendurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wissensdurst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Durst ist schlimmer als Heimweh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mama, ich habe Durst!"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "14.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 14. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Der Durst hatte nachgelassen.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "72.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 72. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Sein Durst schien unstillbar.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "124.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 124.",
"text": "„Im Cockpit wird Geburtstag gefeiert und kräftig Durst gelöscht.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "140.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 140. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Er wäre gern in eine Schenke gegangen, um seinen Durst zu stillen, aber er besaß nur noch wenige Schillinge.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"(heftiges) Verlangen zu trinken"
],
"id": "de-Durst-de-noun-2nQGdadm",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er las jedes Buch, das er in die Hände bekam; so groß war sein Durst nach Wissen."
}
],
"glosses": [
"heftiges Verlangen nach etwas"
],
"id": "de-Durst-de-noun-ZC3YFbxt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʁst"
},
{
"audio": "De-Durst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Durst.ogg/De-Durst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durst.ogg"
},
{
"audio": "De-Durst2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Durst2.ogg/De-Durst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durst2.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Forderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hunger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jibber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "dipsa",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʕáʈaš",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žažda",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒukě",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "口渴"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "soifo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "jano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dípsa",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sete"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のどのかわき, nodo no kawaki, wörtlich: Hals ist trocken",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "喉の渇き"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かつ,katsu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "渇"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "set"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "kalchung",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "갈증"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîbûn"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "तहान"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "तिर्खा"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "Dösst"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʕáʈaš",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žeđ",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеђ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sed"
},
{
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "dreywatra"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "dāhaṁ",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "దాహం"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žízeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spraha",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "szomjúság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "szomj"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "پیاس"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desiderio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brama"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smania)"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bramosia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avidità)"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupiditas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čežnja",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чежња"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spraha",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
}
],
"word": "Durst"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hunger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sättigung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "durstig"
},
{
"word": "durstlöschend"
},
{
"word": "durststillend"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Durstgefühl"
},
{
"word": "Durstlöscher"
},
{
"word": "Durstperiode"
},
{
"word": "Durststrecke"
},
{
"word": "Durststreik"
},
{
"word": "Dursttod"
},
{
"word": "Durstzeit"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "dursten"
},
{
"word": "dürsten"
},
{
"word": "verdursten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch durst, althochdeutsch durst, thu(r)st, westgermanisch þurstu- „Durst“, das Wort geht letztlich auf indogermanisch *ters- „trocknen, dorren“ zurück; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt",
"expressions": [
{
"word": "Glas"
},
{
"note": "trinken – zu viel Alkohol trinken",
"word": "über den Durst trinken"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Durst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Dursts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Durstes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Durst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gefühl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Regung"
}
],
"hyphenation": "Durst",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kaffeedurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mordsdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachdurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riesendurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abenteuerdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Benzindurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Blutdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Freiheitsdurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rachedurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tatendurst"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wissensdurst"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Durst ist schlimmer als Heimweh"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mama, ich habe Durst!"
},
{
"author": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März",
"isbn": "978-3-89561-149-0",
"pages": "14.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling",
"ref": "Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 14. Erstmals 1954 erschienen.",
"text": "„Der Durst hatte nachgelassen.“",
"title": "Nichts in Sicht",
"year": "2018"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "72.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 72. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Sein Durst schien unstillbar.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Frank N. Stein",
"isbn": "3-423-62060-9",
"pages": "124.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 124.",
"text": "„Im Cockpit wird Geburtstag gefeiert und kräftig Durst gelöscht.“",
"title": "Böse Witze",
"title_complement": "Mit Illustrationen von Harry Madcock",
"year": "2001"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "140.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 140. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Er wäre gern in eine Schenke gegangen, um seinen Durst zu stillen, aber er besaß nur noch wenige Schillinge.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"(heftiges) Verlangen zu trinken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er las jedes Buch, das er in die Hände bekam; so groß war sein Durst nach Wissen."
}
],
"glosses": [
"heftiges Verlangen nach etwas"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʁst"
},
{
"audio": "De-Durst.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-Durst.ogg/De-Durst.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durst.ogg"
},
{
"audio": "De-Durst2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-Durst2.ogg/De-Durst2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durst2.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊʁst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kehle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Brand"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Forderung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hunger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jibber"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wunsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "dipsa",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʕáʈaš",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "žažda",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǒukě",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "口渴"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "soifo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "jano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dípsa",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίψα"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sete"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "のどのかわき, nodo no kawaki, wörtlich: Hals ist trocken",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "喉の渇き"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かつ,katsu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "渇"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "set"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "kalchung",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "갈증"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tîbûn"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "तहान"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "तिर्खा"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "Dösst"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ʕáʈaš",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "عطش"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sede"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "sete"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žeđ",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жеђ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sed"
},
{
"lang": "Sranantongo",
"lang_code": "srn",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "dreywatra"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "dāhaṁ",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "దాహం"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žízeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "susuzluk"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spraha",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "szomjúság"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"word": "szomj"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "(heftiges) Verlangen zu trinken",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "پیاس"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "tørst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "thirst"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sete"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desiderio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brama"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smania)"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bramosia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avidità)"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sitis"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupiditas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pragnienie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "žažda",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жажда"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"word": "törst"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čežnja",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чежња"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "spraha",
"sense": "übertragen: heftiges Verlangen nach etwas",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спрага"
}
],
"word": "Durst"
}
Download raw JSONL data for Durst meaning in Deutsch (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.