See Forderung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungsausfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungskatalog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungsverzicht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vo(r)derunge ^(→ gmh) „Klage, (rechtliche) Forderung, Verlangen“, althochdeutsch „ford(a)runga ^(→ goh) „Beförderung, Vorrecht“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Forderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Forderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Forderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Forderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Forderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Forderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Forderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Forderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "For·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Aufforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darlehensforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrgeldnachforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzzaun-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösegeldforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politiker-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücktrittsforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "US-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ultimatum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herausforderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Forderung nach höheren Zinsen wurde von der Bank natürlich nicht stattgegeben."
},
{
"text": "Forderungen bucht man per Soll."
},
{
"author": "George Turner",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 5",
"ref": "George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.",
"text": "„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“",
"title": "Die Uni ist schuld",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten"
],
"id": "de-Forderung-de-noun-I8UQ5uln",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Forderung auf Pistolen schockierte den Grafen."
},
{
"text": "Eigentlich hat man kein Recht, eine Forderung abzulehnen, aber man kann sich aus der Affäre ziehen."
}
],
"glosses": [
"das zum Duell Aufrufen"
],
"id": "de-Forderung-de-noun-RzrD5c83",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Wirtschaft: Schuldverpflichtung"
],
"id": "de-Forderung-de-noun-tLfb0EtI",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔʁdəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Forderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Forderung.ogg/De-Forderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Forderung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Forderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-at-Forderung.ogg/De-at-Forderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Forderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlangen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "claim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "demand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prétention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réclamation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "demanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "pretesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "richiesta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esigenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もとめ, motome",
"sense_index": "1",
"word": "求め"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Feddern"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "Föddern"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solicitare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trebovanie",
"sense_index": "1",
"word": "требование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fordran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fordring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretensión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exigencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pohledávka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "požadavek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "istek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "talep"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "követelés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"(Erfordernis)"
],
"sense_index": "1",
"word": "követelmény"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "provocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちょうせん, chōsen",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "挑戦"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "provocare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyzov",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "вызов"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "utmaning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"birini düelloya"
],
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "davet etmek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "kihívás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Schuldverpflichtung",
"sense_index": "3",
"word": "receivable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: Schuldverpflichtung",
"sense_index": "3",
"word": "créance"
}
],
"word": "Forderung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachgeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindlichkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bitte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunsch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungsausfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungskatalog"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forderungsverzicht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch vo(r)derunge ^(→ gmh) „Klage, (rechtliche) Forderung, Verlangen“, althochdeutsch „ford(a)runga ^(→ goh) „Beförderung, Vorrecht“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Forderung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Forderungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Forderung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Forderungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Forderung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Forderungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Forderung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Forderungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "For·de·rung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Aufforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teilforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Darlehensforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrgeldnachforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grenzzaun-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lösegeldforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politiker-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rücktrittsforderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "US-Forderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ultimatum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herausforderung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Forderung nach höheren Zinsen wurde von der Bank natürlich nicht stattgegeben."
},
{
"text": "Forderungen bucht man per Soll."
},
{
"author": "George Turner",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 5",
"ref": "George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.",
"text": "„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“",
"title": "Die Uni ist schuld",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Forderung auf Pistolen schockierte den Grafen."
},
{
"text": "Eigentlich hat man kein Recht, eine Forderung abzulehnen, aber man kann sich aus der Affäre ziehen."
}
],
"glosses": [
"das zum Duell Aufrufen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Wirtschaft: Schuldverpflichtung"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔʁdəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Forderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Forderung.ogg/De-Forderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Forderung.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Forderung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-at-Forderung.ogg/De-at-Forderung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Forderung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anspruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verlangen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "claim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "demand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prétention"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réclamation"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "demanda"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "pretesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "richiesta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esigenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "もとめ, motome",
"sense_index": "1",
"word": "求め"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "Feddern"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"uncertain": true,
"word": "Föddern"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "solicitare"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerere"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "trebovanie",
"sense_index": "1",
"word": "требование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "fordran"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fordring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pretensión"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "exigencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pohledávka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "požadavek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "istek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "talep"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "követelés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"(Erfordernis)"
],
"sense_index": "1",
"word": "követelmény"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "provocation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "duel"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ちょうせん, chōsen",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "挑戦"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "provocare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyzov",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "вызов"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "utmaning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"birini düelloya"
],
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "davet etmek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das zum Duell Aufrufen",
"sense_index": "2",
"word": "kihívás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: Schuldverpflichtung",
"sense_index": "3",
"word": "receivable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirtschaft: Schuldverpflichtung",
"sense_index": "3",
"word": "créance"
}
],
"word": "Forderung"
}
Download raw JSONL data for Forderung meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.