See Anweisung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auftrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Direktive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richtlinie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Order"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleitung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Überweisung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisungstestverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisungsüberdeckung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs anweisen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Anweisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anweisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anweisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anweisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anweisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anweisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anweisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anweisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·wei·sung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsanweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Platzanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausführungsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betriebsansweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Organisationsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verarbeitungsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bühnenanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebrauchsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kochanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lüftungsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Regieanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Segelanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Waschanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bankanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gehaltsanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geldanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kassenanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Postanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zahlungsanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Auswahlanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontrollanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zuweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "programmiersprachenabhängig"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Deklaration"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Funktionsdefinition"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassendefinition"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zusicherung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart."
}
],
"glosses": [
"Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll"
],
"id": "de-Anweisung-de-noun-YLu1JYrr",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "87.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 87. Englisches Original 1988.",
"text": "„Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.",
"text": "„Vor allem aber besteht die Möglichkeit, dass Flynn auf Anweisung Donald Trumps mit Sergej Kisljak sprach.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 37.",
"text": "„Die Gräfin gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "366.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 366.",
"text": "„Sie versicherte mir, daß sie meine Anweisung getreulich befolgen werde; ich ging hinunter, ließ mich frisieren, kleidete mich an, hörte die Messe in Gegenwart des Kardinals, verließ dann den Palazzo und kehrte erst nach dem Mittagessen zurück.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl"
],
"id": "de-Anweisung-de-noun-HQRxfTQl",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste."
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "200f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 200f . In Englisch 2022.",
"text": "„Die Typojis sind nicht so sehr Anweisungen zum Vorlesen, genauso wenig sind sie dazu gedacht, auf Gefühle einzustimmen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis"
],
"id": "de-Anweisung-de-noun-5dmyLbt0",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Solange die Anweisung nicht erfolgt, schicken wir die Ware nicht los."
}
],
"glosses": [
"Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme"
],
"id": "de-Anweisung-de-noun-E4EvFIVX",
"raw_tags": [
"Finanzwirtschaft"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ISTQB, Software Quality Lab GmbH, Testentwurfsverfahren, S. 38",
"text": "Für die C0 Anweisungsüberdeckung müssen zur 100%-igen Abdeckung alle Anweisungen mindestens einmal ausgeführt werden."
}
],
"glosses": [
"zentrales Element imperativer Programmiersprachen"
],
"id": "de-Anweisung-de-noun-XEUIeH45",
"raw_tags": [
"Programmierung"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌvaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anweisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Anweisung.ogg/De-Anweisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anweisung.ogg"
},
{
"audio": "De-Anweisung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Anweisung2.ogg/De-Anweisung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anweisung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ordono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istruzione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "toewijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instrukcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "tilldelning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "undervisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "ordono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injonction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mititeba",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "მითითება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "endolí",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εντολή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "odigía",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οδηγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "direttiva"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さしず, sashizu",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "指図"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Instruktioun"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "Instructioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "instructie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "polecenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispoziție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "föreskrift"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokyn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příkaz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "inst'ruktsia",
"sense_index": "3",
"word": "ინსტრუქცია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "odigía",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οδηγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istruzioni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manuale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "handleiding"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instrucție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "directivă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indicație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "instrukcija",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "bruksanvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "instruktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "instrucciones"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návod"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "order"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "överföring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "havale"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen",
"sense_index": "5",
"word": "statement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instruction"
}
],
"word": "Anweisung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zuweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anordnung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auftrag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Befehl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Direktive"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kommando"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Richtlinie"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Order"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anleitung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Überweisung"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisungstestverfahren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anweisungsüberdeckung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs anweisen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "die Anweisung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anweisungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anweisung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anweisungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anweisung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anweisungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anweisung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anweisungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·wei·sung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsanweisung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Platzanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ausführungsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Arbeitsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Betriebsansweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Handlungsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Organisationsanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sonderanweisung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Verarbeitungsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bühnenanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebrauchsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kochanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lüftungsanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Regieanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schutzanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Segelanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spielanweisung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Waschanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bankanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Gehaltsanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Geldanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kassenanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Postanweisung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Zahlungsanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Auswahlanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kontrollanweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zuweisung"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "programmiersprachenabhängig"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Deklaration"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Funktionsdefinition"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Klassendefinition"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zusicherung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Anweisung einer Wohnung durch die Firma hat mir einigen Stress erspart."
}
],
"glosses": [
"Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben."
},
{
"author": "Philip J. Davis",
"isbn": "3-596-10646-X",
"pages": "87.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 87. Englisches Original 1988.",
"text": "„Henri schnippte mit den Fingern, der Oberkellner erschien, begrüßte Jackson Evans und nahm Henris Anweisungen entgegen.“",
"title": "Pembrokes Katze",
"title_complement": "Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe",
"year": "1991"
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.",
"text": "„Vor allem aber besteht die Möglichkeit, dass Flynn auf Anweisung Donald Trumps mit Sergej Kisljak sprach.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 37.",
"text": "„Die Gräfin gab ihren Leuten Anweisung, was sie auf ihre Fluchtwagen laden sollten.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "366.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 366.",
"text": "„Sie versicherte mir, daß sie meine Anweisung getreulich befolgen werde; ich ging hinunter, ließ mich frisieren, kleidete mich an, hörte die Messe in Gegenwart des Kardinals, verließ dann den Palazzo und kehrte erst nach dem Mittagessen zurück.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste."
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "200f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 200f . In Englisch 2022.",
"text": "„Die Typojis sind nicht so sehr Anweisungen zum Vorlesen, genauso wenig sind sie dazu gedacht, auf Gefühle einzustimmen.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Solange die Anweisung nicht erfolgt, schicken wir die Ware nicht los."
}
],
"glosses": [
"Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme"
],
"raw_tags": [
"Finanzwirtschaft"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "ISTQB, Software Quality Lab GmbH, Testentwurfsverfahren, S. 38",
"text": "Für die C0 Anweisungsüberdeckung müssen zur 100%-igen Abdeckung alle Anweisungen mindestens einmal ausgeführt werden."
}
],
"glosses": [
"zentrales Element imperativer Programmiersprachen"
],
"raw_tags": [
"Programmierung"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌvaɪ̯zʊŋ"
},
{
"audio": "De-Anweisung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-Anweisung.ogg/De-Anweisung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anweisung.ogg"
},
{
"audio": "De-Anweisung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Anweisung2.ogg/De-Anweisung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anweisung2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "ordono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istruzione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "toewijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "instrukcja"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "tilldelning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "undervisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll",
"sense_index": "1",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "ordono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "directive"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injonction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "mititeba",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "მითითება"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "endolí",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εντολή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "odigía",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οδηγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "direttiva"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さしず, sashizu",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "指図"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Instruktioun"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "Instructioun"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "instructie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "polecenie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispoziție"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "föreskrift"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokyn"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "příkaz"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl",
"sense_index": "2",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "instruction"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "inst'ruktsia",
"sense_index": "3",
"word": "ინსტრუქცია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "odigía",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οδηγία"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "istruzioni"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manuale"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "aanwijzing"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "3",
"word": "handleiding"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instrucție"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "directivă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indicație"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "instrukcija",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "инструкция"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "bruksanvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "3",
"word": "instruktion"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "3",
"word": "instrucciones"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "návod"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "direktif"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "3",
"word": "talimat"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "order"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "anvisning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "överföring"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Finanzwirtschaft: Anordnung zur Auszahlung einer Geldsumme",
"sense_index": "4",
"word": "havale"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen",
"sense_index": "5",
"word": "statement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "instruction"
}
],
"word": "Anweisung"
}
Download raw JSONL data for Anweisung meaning in Deutsch (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.