See Tröpfchen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Guss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strahl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fruchtsaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellwasser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speiseöl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hauptanteil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Löwenanteil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maximum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Tröpfcheninfektion"
},
{
"word": "Tröpfchenmodell"
},
{
"word": "Tröpfchenschutz"
},
{
"word": "Tröpfchenstrahl"
},
{
"word": "Tröpfchentechnologie"
},
{
"word": "tröpfchenweise"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) von Tropfen und dem Diminutivsuffix (Verkleinerungssilbe) -chen",
"expressions": [
{
"word": "Tröpfchen für Tröpfchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Tröpfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tröpfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tröpfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tröpfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tröpfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tröpfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tröpfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tröpfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alkohol"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Menge"
}
],
"hyphenation": "Tröpf·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonjour-Tröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milchtröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öltröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regentröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißtröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wassertröpfchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Walloth ^(→ WP): Das Schatzhaus des Königs. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern."
},
{
"ref": "Alexander Sergejewitsch Puschkin ^(→ WP): Der Postmeister und andere Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Postmeister (URL) .",
"text": "Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch."
},
{
"ref": "au: Künstliche Eiswolke für Hubschrauber. In: Zeit Online. Nummer 19/1967, 12. Mai 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Düsen erzeugen so in 15 bis 20 Meter Höhe über dem Erdboden eine ausgedehnte Wolke aus feinen Tröpfchen, in der bei Temperaturen unter null Grad Celsius gute Vereisungsbedingungen herrschen."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "19.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 19. Isländisch 2018.",
"text": "„Magnea achtete darauf, nicht mehr als einen ganz kleinen Schluck zu trinken, nur ein paar Tröpfchen passierten ihre rot geschminkten Lippen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases"
],
"id": "de-Tröpfchen-de-noun-nbOX4Nf6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Benedikt: Kühe, Küche, Kilometer. In: DiePresse.com. 31. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben."
},
{
"ref": "APA: Edle Desserts mit Alkohol. In: DiePresse.com. 12. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps."
},
{
"ref": "Lukullisch. In: Zeit Online. Nummer 32/1998, 30. Juli 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die besonders guten Tröpfchen, so das Versprechen der einfallsreichen Moselanerin, sind ihren Anlegern garantiert."
}
],
"glosses": [
"verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)"
],
"id": "de-Tröpfchen-de-noun-QQuTE5jU",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rettet Berlin! In: Zeit Online. Nummer 34/2001, 16. August 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Notopfer hießen während der Berlin-Blockade ab 1948 kleine blaue 2-Pfennig-Marken, die zusätzlich zur Briefmarke mit jeder Postsendung ein Tröpfchen Hilfe in die abgeschnittene Stadt brachten."
},
{
"ref": "Karim El-Gawhary: Nahost: Wird Bush am Ende triumphieren? In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Palästinenser und Iraker haben schon gewählt, wenngleich unter Besatzungsbedingungen, selbst in der politischen Wüste Saudi-Arabien gab es demokratische Tröpfchen - die ersten Kommunalwahlen, aber nur für Männer."
},
{
"ref": "Frank Hilberg: Schönheit des Kalküls. Z E I T M U S I K. In: Zeit Online. Nummer 48/2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Berta sagte mir, als sie hörte, wie ich meine ersten Skizzen auf dem Klavier ausprobierte, habe sie bitterlich geweint, denn das Libretto hatte sie sehr beeindruckt, und sie mochte es sehr gern und sie konnte nicht verstehen, warum ich es mit dieser Art ,Tröpfchen‘-Musik ruinierte.\""
}
],
"glosses": [
"äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)"
],
"id": "de-Tröpfchen-de-noun-gos9rkPs",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁœp͡fçən"
},
{
"audio": "De-Tröpfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Tröpfchen.ogg/De-Tröpfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tröpfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "œp͡fçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "winziger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aerosols"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprühnebels"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Likör"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnaps"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anflug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Andeutung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Funke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Idee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Minimum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Prise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quäntchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Winzigkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "droplet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "small drop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"US"
],
"word": "driblet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouttelette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite goutte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goccetto"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "Drüppel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dröppel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kropelka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gotícula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gotinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrifo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapelʹka",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "капелька"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gota"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"word": "good wine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bon bouteille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "goutte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "szlachetne wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho excelente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino excelente"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "minimum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "once"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "once"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parvenza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szczypta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mínimo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapelʹka",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "капелька"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asomo"
}
],
"word": "Tröpfchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Guss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strahl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fruchtsaft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kaffee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Milch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quellwasser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Speiseöl"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hauptanteil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Löwenanteil"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maximum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Tröpfcheninfektion"
},
{
"word": "Tröpfchenmodell"
},
{
"word": "Tröpfchenschutz"
},
{
"word": "Tröpfchenstrahl"
},
{
"word": "Tröpfchentechnologie"
},
{
"word": "tröpfchenweise"
}
],
"etymology_text": "Derivation (Ableitung) von Tropfen und dem Diminutivsuffix (Verkleinerungssilbe) -chen",
"expressions": [
{
"word": "Tröpfchen für Tröpfchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Tröpfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tröpfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tröpfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tröpfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tröpfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tröpfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Tröpfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tröpfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüssigkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Alkohol"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Menge"
}
],
"hyphenation": "Tröpf·chen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bonjour-Tröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Milchtröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Öltröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regentröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißtröpfchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wassertröpfchen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Walloth ^(→ WP): Das Schatzhaus des Königs. In: Projekt Gutenberg-DE. Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "Die Schwester springt entsetzt hinzu, um den Docht tiefer in das kaum mehr sichtbare Tröpfchen Öl zu tauchen und so wenigstens für den Augenblick das Erlöschen zu verhindern."
},
{
"ref": "Alexander Sergejewitsch Puschkin ^(→ WP): Der Postmeister und andere Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Postmeister (URL) .",
"text": "Drei Werst von der Station fielen einzelne Tröpfchen, und alsbald durchnäßte mich ein Platzregen durch und durch."
},
{
"ref": "au: Künstliche Eiswolke für Hubschrauber. In: Zeit Online. Nummer 19/1967, 12. Mai 1967, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die Düsen erzeugen so in 15 bis 20 Meter Höhe über dem Erdboden eine ausgedehnte Wolke aus feinen Tröpfchen, in der bei Temperaturen unter null Grad Celsius gute Vereisungsbedingungen herrschen."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "19.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 19. Isländisch 2018.",
"text": "„Magnea achtete darauf, nicht mehr als einen ganz kleinen Schluck zu trinken, nur ein paar Tröpfchen passierten ihre rot geschminkten Lippen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Benedikt: Kühe, Küche, Kilometer. In: DiePresse.com. 31. August 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Dazu serviert Silvo Topolsek ein edles Tröpfchen aus den Weinbergen, die den auf einem Hügel des Pohorje gelegenen Hof umgeben."
},
{
"ref": "APA: Edle Desserts mit Alkohol. In: DiePresse.com. 12. März 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Welches Tröpfchen zum Einlegen gewählt wird, entscheidet vor allem der Geschmack. So passt zu Kirschen vor allem Kirschlikör oder -schnaps."
},
{
"ref": "Lukullisch. In: Zeit Online. Nummer 32/1998, 30. Juli 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Die besonders guten Tröpfchen, so das Versprechen der einfallsreichen Moselanerin, sind ihren Anlegern garantiert."
}
],
"glosses": [
"verniedlichend: wohlschmeckender Alkohol (vornehmlich guter Wein)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Rettet Berlin! In: Zeit Online. Nummer 34/2001, 16. August 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Notopfer hießen während der Berlin-Blockade ab 1948 kleine blaue 2-Pfennig-Marken, die zusätzlich zur Briefmarke mit jeder Postsendung ein Tröpfchen Hilfe in die abgeschnittene Stadt brachten."
},
{
"ref": "Karim El-Gawhary: Nahost: Wird Bush am Ende triumphieren? In: DiePresse.com. ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Palästinenser und Iraker haben schon gewählt, wenngleich unter Besatzungsbedingungen, selbst in der politischen Wüste Saudi-Arabien gab es demokratische Tröpfchen - die ersten Kommunalwahlen, aber nur für Männer."
},
{
"ref": "Frank Hilberg: Schönheit des Kalküls. Z E I T M U S I K. In: Zeit Online. Nummer 48/2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2012) .",
"text": "Berta sagte mir, als sie hörte, wie ich meine ersten Skizzen auf dem Klavier ausprobierte, habe sie bitterlich geweint, denn das Libretto hatte sie sehr beeindruckt, und sie mochte es sehr gern und sie konnte nicht verstehen, warum ich es mit dieser Art ,Tröpfchen‘-Musik ruinierte.\""
}
],
"glosses": [
"äußerst geringer Anteil von etwas (Gefühl, Emotion, Geisteshaltung, Musikrichtung etc.)"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁœp͡fçən"
},
{
"audio": "De-Tröpfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Tröpfchen.ogg/De-Tröpfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tröpfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "œp͡fçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "winziger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tropfen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aerosols"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprühnebels"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Likör"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schnaps"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Anflug"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Andeutung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Funke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Idee"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Minimum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Prise"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Quäntchen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Spur"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Winzigkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "droplet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "small drop"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"US"
],
"word": "driblet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouttelette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite goutte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "goccetto"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"word": "Drüppel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dröppel"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kropelka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gotícula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gotinha"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borrifo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapelʹka",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "капелька"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "winziger Tropfen einer Flüssigkeit oder eines verflüssigten Gases",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gota"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"word": "good wine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bon bouteille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "goutte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinello"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "szlachetne wino"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vinho excelente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wohlschmeckender Alkohol",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vino excelente"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "minimum"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"word": "once"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "once"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parvenza"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szczypta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mínimo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kapelʹka",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "капелька"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "äußerst geringer Anteil von etwas",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asomo"
}
],
"word": "Tröpfchen"
}
Download raw JSONL data for Tröpfchen meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.