See Quäntchen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "quäntchenweise"
}
],
"etymology_text": "Vor der Rechtschreibreform hieß es Quentchen und stammt vom „Quentlein“ (17. Jahrhundert), „Quintel“ (16. Jahrhundert), „quintlīn“ (15. Jahrhundert) ab. Es handelt sich um ein Diminutiv von Quent, welches sich vom mittellateinischen quentinus ^(→ la) „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet\n:Die neue Rechtschreibung legt Quäntchen in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von Quantum abstammt.",
"forms": [
{
"form": "Quentchen",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Quentin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Quintlein",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Quäntchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quäntchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quäntchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quäntchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quäntchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quäntchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Quäntchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quäntchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßeinheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Währungseinheit"
}
],
"hyphenation": "Quänt·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung."
}
],
"glosses": [
"alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht; alte Währungseinheit"
],
"id": "de-Quäntchen-de-noun-f7cnMbKT",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben."
},
{
"text": "Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein."
},
{
"text": "Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann."
},
{
"text": "Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg."
},
{
"text": "Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben."
}
],
"glosses": [
"kleine Menge"
],
"id": "de-Quäntchen-de-noun-QHKMy3V9",
"raw_tags": [
"meist sinnbildlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɛntçən"
},
{
"audio": "De-Quäntchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Quäntchen.ogg/De-Quäntchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quäntchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛntçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fitzelchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tropfen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "peu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedacito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "poquito"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "smula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "pellizco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trocha"
}
],
"word": "Quäntchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "quäntchenweise"
}
],
"etymology_text": "Vor der Rechtschreibreform hieß es Quentchen und stammt vom „Quentlein“ (17. Jahrhundert), „Quintel“ (16. Jahrhundert), „quintlīn“ (15. Jahrhundert) ab. Es handelt sich um ein Diminutiv von Quent, welches sich vom mittellateinischen quentinus ^(→ la) „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet\n:Die neue Rechtschreibung legt Quäntchen in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von Quantum abstammt.",
"forms": [
{
"form": "Quentchen",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Quentin",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Quintlein",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Quäntchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quäntchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Quäntchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Quäntchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Quäntchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Quäntchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Quäntchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Quäntchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maßeinheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Währungseinheit"
}
],
"hyphenation": "Quänt·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung."
}
],
"glosses": [
"alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht; alte Währungseinheit"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben."
},
{
"text": "Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein."
},
{
"text": "Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann."
},
{
"text": "Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg."
},
{
"text": "Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben."
}
],
"glosses": [
"kleine Menge"
],
"raw_tags": [
"meist sinnbildlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkvɛntçən"
},
{
"audio": "De-Quäntchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Quäntchen.ogg/De-Quäntchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Quäntchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛntçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fitzelchen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hauch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tropfen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "pinch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "peu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pedacito"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"masculine"
],
"word": "poquito"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "smula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"word": "pellizco"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "meist sinnbildlich: kleine Menge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trocha"
}
],
"word": "Quäntchen"
}
Download raw JSONL data for Quäntchen meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.