See Rum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumaroma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumfass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumgeruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumsorte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumtopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumverschnitt"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv Rum wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts vom gleichbedeutenden englischen rum ^(→ en) übernommen. Es wird vermutet, dass es um 1650 auf Barbados als Kurzform für das mundartliche rumbullion ^(→ en) ‚Aufruhr, Tumult‘ oder das umgangssprachliche rumbustion ^(→ en) ‚Ausgelassenheit, Lärm‘ entstanden ist. Diese beiden Wörter könnten lautmalerisch an das aufgeregte Verhalten von Menschen nach Genuss von Rum anknüpfen und dienten englischen Siedlern auf Barbados als Bezeichnung für das Getränk.",
"forms": [
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rums",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rums",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rums",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rums",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Branntwein"
}
],
"hyphenation": "Rum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jamaikarum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Peter Altenberg: Wie ich es sehe, vgl. Altenberg-Wie ich, S. 109, Elektronische Seite 201",
"text": "„Der junge Mann trank langsam den Thee, ass Gingerbreads und fünfzehn Marons glaçés. Die Damen lächelten. Er sagte: »Ein heller goldgelber Thee, meine Damen, mit feinem Rum, ist das anregendste Getränk von der Welt. Es führt uns Wärme in seiner goldenen Flüssigkeit zu und übt einen sanften Reiz auf unsere Geschmacksnerven aus, der sich über den Gesammtorganismus verbreitet wie ein süsser Dunst.“"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 54.",
"text": "„Murphy und William würden um ihren Rum kämpfen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 168. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Cachaça ist ein Rum aus Zuckerrohr.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir waren alle so gerührt, dass wohl auch wir drei trotz des Rums Tränen vergossen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird"
],
"id": "de-Rum-de-noun-S8x90HdW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁʊm"
},
{
"ipa": "ʁuːm",
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch, schweizerisch auch:"
]
},
{
"audio": "De-Rum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Rum.ogg/De-Rum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rum.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
},
{
"rhymes": "-uːm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rum"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rumo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rommi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhum"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "რომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "roúmi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρούμι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "romm"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ron"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "ром"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rum"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "ром"
}
],
"word": "Rum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebriden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innere Hebriden"
}
],
"hyphenation": "Rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland"
],
"id": "de-Rum-de-noun-164LV0SH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁam"
},
{
"rhymes": "-am"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck"
],
"id": "de-Rum-de-noun-WYNHVLqW",
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁʊm"
},
{
"audio": "De-Rum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Rum.ogg/De-Rum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rum.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Rum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumaroma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumflasche"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumfass"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumgeruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumkugel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumsorte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumtopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rumverschnitt"
}
],
"etymology_text": "Das Substantiv Rum wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts vom gleichbedeutenden englischen rum ^(→ en) übernommen. Es wird vermutet, dass es um 1650 auf Barbados als Kurzform für das mundartliche rumbullion ^(→ en) ‚Aufruhr, Tumult‘ oder das umgangssprachliche rumbustion ^(→ en) ‚Ausgelassenheit, Lärm‘ entstanden ist. Diese beiden Wörter könnten lautmalerisch an das aufgeregte Verhalten von Menschen nach Genuss von Rum anknüpfen und dienten englischen Siedlern auf Barbados als Bezeichnung für das Getränk.",
"forms": [
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rums",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rums",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rums",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rums",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Branntwein"
}
],
"hyphenation": "Rum",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jamaikarum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mathias Bertram (Herausgeber): Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka. Studienbibliothek. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 1, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-401-4 , Peter Altenberg: Wie ich es sehe, vgl. Altenberg-Wie ich, S. 109, Elektronische Seite 201",
"text": "„Der junge Mann trank langsam den Thee, ass Gingerbreads und fünfzehn Marons glaçés. Die Damen lächelten. Er sagte: »Ein heller goldgelber Thee, meine Damen, mit feinem Rum, ist das anregendste Getränk von der Welt. Es führt uns Wärme in seiner goldenen Flüssigkeit zu und übt einen sanften Reiz auf unsere Geschmacksnerven aus, der sich über den Gesammtorganismus verbreitet wie ein süsser Dunst.“"
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 54.",
"text": "„Murphy und William würden um ihren Rum kämpfen.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 168. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Cachaça ist ein Rum aus Zuckerrohr.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wir waren alle so gerührt, dass wohl auch wir drei trotz des Rums Tränen vergossen.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁʊm"
},
{
"ipa": "ʁuːm",
"raw_tags": [
"süddeutsch, österreichisch, schweizerisch auch:"
]
},
{
"audio": "De-Rum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Rum.ogg/De-Rum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rum.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
},
{
"rhymes": "-uːm"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rum"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rumo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rommi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rhum"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "romi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "რომი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "roúmi",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρούμι"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "romm"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ром"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rum",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рум"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ron"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rom"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "ром"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "rum"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rom",
"sense": "aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein",
"sense_index": "1",
"word": "ром"
}
],
"word": "Rum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Rum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schottland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebriden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Innere Hebriden"
}
],
"hyphenation": "Rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁam"
},
{
"rhymes": "-am"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Rum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Rum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.geschichte-tirol.com: Rum. Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“"
},
{
"ref": "www.rum.at: Warum Rum? Abgerufen am 19. Oktober 2011.",
"text": "„In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“"
}
],
"glosses": [
"Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁʊm"
},
{
"audio": "De-Rum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-Rum.ogg/De-Rum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rum.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊm"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Rum"
}
Download raw JSONL data for Rum meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.