See Scham on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamlosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Züchtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "genieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blamage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschlechtsorgan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschlechtsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schritt"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschämung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schämen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamesröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamfrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamgrenze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamhaftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schämig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamkultur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamverletzend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamvoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschämt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambehaarung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamberg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamdreieck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamfuge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamgegend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamglied"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamhaar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamhügel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamkapsel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamlippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamritze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamspalte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamteile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamtuch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch scham ^(→ gmh)/schame ^(→ gmh) und althochdeutsch scama ^(→ goh) auf germanisch *skamo „Schande, Beschämung“ zurück; belegt seit dem 8. Jahrhundert; nur im Deutschen entwickelte sich die Bedeutung „Schamgefühl“ und das Verständnis des Begriffs als verhüllende Bezeichnung für die Geschlechtsteile; die genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt",
"forms": [
{
"form": "die Scham",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scham",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scham",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scham",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperregion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperzone"
}
],
"hyphenation": "Scham",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollektivscham"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß."
},
{
"text": "Vor Scham errötete er tief."
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 236.",
"text": "„Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 19. Englisches Original 1954.",
"text": "„Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 116.",
"text": "„Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht"
],
"id": "de-Scham-de-noun--ADIrXwC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bedecke deine Scham!"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 157.",
"text": "„Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "430.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 430. Englisches Original 1968.",
"text": "„Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "12.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 12.",
"text": "„Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "402",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 402 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen"
],
"id": "de-Scham-de-noun-VbbIclr-",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaːm"
},
{
"audio": "De-Scham.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Scham.ogg/De-Scham.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scham.ogg"
},
{
"rhymes": "aːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Blöße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genitalbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intimbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamgegend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamregion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamzone"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Regio pubica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "şerm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "honte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pudeur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"word": "vergogne"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sirtskhvili",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "სირცხვილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dropí",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ντροπή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "vergonia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergogna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "vergonya"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "şerm"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fedî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verecundia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "schamte"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstyd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rușine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styd",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "стыд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "skam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergüenza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "szégyen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "genitals"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parties honteuses"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pudenda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "les parts (sexuals)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sram",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "срам"
}
],
"word": "Scham"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamlosigkeit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Züchtigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "genieren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blamage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschlechtsorgan"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschlechtsteil"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schritt"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschämung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schämen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamesröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamfrist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamgrenze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamhaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamhaftigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schämig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamkultur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamröte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamverletzend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "schamvoll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schamwand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unverschämtheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verschämt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verschämtheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambehaarung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamberg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamdreieck"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamfuge"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamgegend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamglied"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamhaar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamhügel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamkapsel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamlippe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamritze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamspalte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamteile"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamtuch"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht über mittelhochdeutsch scham ^(→ gmh)/schame ^(→ gmh) und althochdeutsch scama ^(→ goh) auf germanisch *skamo „Schande, Beschämung“ zurück; belegt seit dem 8. Jahrhundert; nur im Deutschen entwickelte sich die Bedeutung „Schamgefühl“ und das Verständnis des Begriffs als verhüllende Bezeichnung für die Geschlechtsteile; die genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt",
"forms": [
{
"form": "die Scham",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scham",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scham",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scham",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Emotion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperregion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Körperzone"
}
],
"hyphenation": "Scham",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Impfscham"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kollektivscham"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß."
},
{
"text": "Vor Scham errötete er tief."
},
{
"author": "Kurt Baschwitz",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 236.",
"text": "„Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“",
"title": "Hexen und Hexenprozesse",
"title_complement": "Die Geschichte eines Massenwahns",
"year": "1966"
},
{
"author": "Anaïs Nin",
"edition": "2.",
"isbn": "3-423-10174-1",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 19. Englisches Original 1954.",
"text": "„Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“",
"title": "Ein Spion im Haus der Liebe",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Rolf Hellmut Foerster",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "242.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 242.",
"text": "„Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 116.",
"text": "„Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bedecke deine Scham!"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "157.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 157.",
"text": "„Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "John Updike",
"edition": "21.",
"isbn": "3-499-11488-7",
"pages": "430.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 430. Englisches Original 1968.",
"text": "„Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“",
"title": "Ehepaare",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Maria Carlsson",
"year": "2002"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "12.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 12.",
"text": "„Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "402",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 402 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃaːm"
},
{
"audio": "De-Scham.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-Scham.ogg/De-Scham.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scham.ogg"
},
{
"rhymes": "aːm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Blöße"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Genitalbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Intimbereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schambereich"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamgegend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamregion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schamzone"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Regio pubica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "şerm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "shame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "honte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pudeur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"feminine"
],
"word": "vergogne"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "sirtskhvili",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "სირცხვილი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dropí",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ντροπή"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "vergonia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergogna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "vergonya"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "şerm"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fedî"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pudor"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verecundia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "schamte"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wstyd"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srom"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergonha"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rușine"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "styd",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "стыд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "skam"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergüenza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gefühl, sich schämen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "szégyen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "genitals"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parties honteuses"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pudenda"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "les parts (sexuals)"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "srom"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sram",
"sense": "gehoben: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen",
"sense_index": "2",
"word": "срам"
}
],
"word": "Scham"
}
Download raw JSONL data for Scham meaning in All languages combined (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.