See Ruf on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewisper"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ruof, althochdeutsch (h)ruof, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Substantivierung des Verbstamms von rufen durch Konversion",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "guter Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schlechter Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltruf"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräusch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Status"
}
],
"hyphenation": "RufRu·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterungsruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eulenruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubelruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vivatruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wächterruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Abruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Anruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Hilferuf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Lockruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Notruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Ordnungsruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Zuruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Zwischenruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebetsruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rückruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ruf „Feuer!“ hallte durch das Haus."
},
{
"collection": "Focus Money",
"day": "01",
"month": "08",
"number": "32/2012",
"place": "München",
"publisher": "Focus-Magazin-Verlag",
"ref": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576 , Seite 68",
"text": "„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“",
"title": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn",
"year": "2012"
},
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "136",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 136",
"text": "„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"ein Laut, der an jemanden adressiert ist"
],
"id": "de-Ruf-de-noun-sFcRD80n",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weil er gerade hier versagte, litt sein Ruf erheblich."
},
{
"ref": "Matthias Krupa: Europäische Union: Ein Sternchen für Europa. Die EU ist bei ihren Bürgern so beliebt wie seit 25 Jahren nicht mehr. Damit sollte sie sich schmücken.. In: Zeit Online. 28. November 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2018) .",
"text": "„Die europäische Politik ist besser als ihr Ruf. Viele Bürger ahnen das. Selbst in Großbritannien ist die Zustimmung zur EU zuletzt gewachsen.“"
},
{
"author": "Jens Weinreich",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Jens Weinreich: Ohrfeigen für Amerika. Berliner Zeitung, Berlin 11.07.2005",
"text": "„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“",
"title": "Ohrfeigen für Amerika",
"year": "11.07.2005"
},
{
"author": "Johannes Wickert",
"edition": "23.",
"isbn": "3-499-50162-7",
"pages": "65.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 65. Erstauflage 1972.",
"text": "„In Privatgesprächen erwog man die Rückkehr Einsteins nach Zürich, diesmal an die Eidgenössische Technische Hochschule, die einen besseren wissenschaftlichen Ruf genoß als die Universität.“",
"title": "Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"das Ansehen, das jemand bei anderen hat"
],
"id": "de-Ruf-de-noun-oxUWnJHz",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er erhielt einen Ruf auf den Lehrstuhl für xy an der Universität Bonn."
},
{
"ref": "Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„1911 erhält der Vater einen Ruf auf einen für ihn eingerichteten Lehrstuhl an der Universität Berlin.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "115.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 115.",
"text": "„Am Ende stand der Ruf an die Universität von Erfurt.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun"
],
"id": "de-Ruf-de-noun-Or0vZ08c",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuːf"
},
{
"audio": "De-Ruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ruf.ogg/De-Ruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruf.ogg"
},
{
"rhymes": "uːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Image"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leumund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prestige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Renommee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reputation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "summons"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "hróp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "kohna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "roep"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "kreet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krzyk"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strigăt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chemare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "volání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křik"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "omdømme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "repute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "standig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réputation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "image"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputazione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputatie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ry"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rykte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omdømme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rykte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anseende"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pověst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputace"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "hírnév"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "call"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offre de nomination"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "ngenna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "aanmaning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wezwanie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "kallelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fama"
}
],
"word": "Ruf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geflüster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewisper"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch ruof, althochdeutsch (h)ruof, belegt seit dem 11. Jahrhundert\n:Substantivierung des Verbstamms von rufen durch Konversion",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "guter Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "schlechter Ruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltruf"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Ruf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Ruf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Ruf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laut"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geräusch"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ansehen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Status"
}
],
"hyphenation": "RufRu·fe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Begeisterungsruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Donnerruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eulenruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hochruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jubelruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreckensruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vivatruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wächterruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weckruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Abruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Anruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Aufruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Hilferuf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Lockruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Notruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Ordnungsruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Zuruf"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "Zwischenruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Weltruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gebetsruf"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Rückruf"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Ruf „Feuer!“ hallte durch das Haus."
},
{
"collection": "Focus Money",
"day": "01",
"month": "08",
"number": "32/2012",
"place": "München",
"publisher": "Focus-Magazin-Verlag",
"ref": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn. In: Focus Money. Nummer 32/2012, Focus-Magazin-Verlag, München 1. August 2012, ISSN 1615-4576 , Seite 68",
"text": "„Die üppigen Ansprüche vieler Konzernchefs heizen den allgemeinen Unmut und die Rufe nach staatlicher Deckelung weiter an.“",
"title": "VW-Vorstände liegen beim Gehalt vorn",
"year": "2012"
},
{
"author": "Eugen Uricaru",
"edition": "1.",
"isbn": "3-88680-500-X",
"pages": "136",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag der Nation",
"ref": "Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 136",
"text": "„Die Donau belebte sich jetzt, eine Menge Barkassen und Kaiks manövrierten dort, begleitet von vielstimmigen Rufen, vom Knarren der Taue und Winden.“",
"title": "Scheiterhaufen und Flamme",
"year": "1984"
}
],
"glosses": [
"ein Laut, der an jemanden adressiert ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Weil er gerade hier versagte, litt sein Ruf erheblich."
},
{
"ref": "Matthias Krupa: Europäische Union: Ein Sternchen für Europa. Die EU ist bei ihren Bürgern so beliebt wie seit 25 Jahren nicht mehr. Damit sollte sie sich schmücken.. In: Zeit Online. 28. November 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2018) .",
"text": "„Die europäische Politik ist besser als ihr Ruf. Viele Bürger ahnen das. Selbst in Großbritannien ist die Zustimmung zur EU zuletzt gewachsen.“"
},
{
"author": "Jens Weinreich",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Jens Weinreich: Ohrfeigen für Amerika. Berliner Zeitung, Berlin 11.07.2005",
"text": "„Gerade Romney, derzeit Gouverneur von Massachusetts, hat sich im Olympiabusiness als Krisenmanager einen ausgezeichneten Ruf erworben.“",
"title": "Ohrfeigen für Amerika",
"year": "11.07.2005"
},
{
"author": "Johannes Wickert",
"edition": "23.",
"isbn": "3-499-50162-7",
"pages": "65.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 65. Erstauflage 1972.",
"text": "„In Privatgesprächen erwog man die Rückkehr Einsteins nach Zürich, diesmal an die Eidgenössische Technische Hochschule, die einen besseren wissenschaftlichen Ruf genoß als die Universität.“",
"title": "Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"das Ansehen, das jemand bei anderen hat"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er erhielt einen Ruf auf den Lehrstuhl für xy an der Universität Bonn."
},
{
"ref": "Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .",
"text": "„1911 erhält der Vater einen Ruf auf einen für ihn eingerichteten Lehrstuhl an der Universität Berlin.“"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "115.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 115.",
"text": "„Am Ende stand der Ruf an die Universität von Erfurt.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuːf"
},
{
"audio": "De-Ruf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Ruf.ogg/De-Ruf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ruf.ogg"
},
{
"rhymes": "uːf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Image"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leumund"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Prestige"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Renommee"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reputation"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Angebot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Berufung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "summons"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "hróp"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grido"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiamata"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "kohna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "roep"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"word": "kreet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krzyk"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strigăt"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chemare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rop"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llamamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "volání"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Laut, der an jemanden adressiert ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křik"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "omdømme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "repute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "standig"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "réputation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "image"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "όνομα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputazione"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputatie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ry"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rykte"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "omdømme"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputacja"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "reputação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "fama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputație"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rykte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "anseende"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pověst"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reputace"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Ansehen, das jemand bei anderen hat",
"sense_index": "2",
"word": "hírnév"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vik",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вик"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "call"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offre de nomination"
},
{
"lang": "Mizo",
"lang_code": "lus",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "ngenna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "aanmaning"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wezwanie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"word": "kallelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine Aufforderung, etwa einen Platz oder eine Position einzunehmen oder etwas zu tun",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fama"
}
],
"word": "Ruf"
}
Download raw JSONL data for Ruf meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.