See Hilferuf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hilfe und Ruf",
"forms": [
{
"form": "der Hilferuf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilferufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilferufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilferufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilferufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilferuf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilferufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilferufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hilferuf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilferufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsaufruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruf"
}
],
"hyphenation": "Hil·fe·ruf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "127.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 127.",
"text": "„Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "141.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 141. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Die Männer lauschten einen Augenblick, und wieder drang der schrille Hilferuf der Indianerin durch die stille Nacht daher, daß die Eule in den dunkeln Fichten am Flußufer höhnend darauf antwortete und neugierig dem Orte zuflog, von dem solch unheimliche Laute herübertönten.«“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation"
],
"id": "de-Hilferuf-de-noun-K7qVDlkZ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hilferuf. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 15. Januar 2011, archiviert vom Original am 15. Januar 2011 abgerufen am 2. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Noows).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“"
}
],
"glosses": [
"Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung"
],
"id": "de-Hilferuf-de-noun-q6-EMJEW",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfəˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Hilferuf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Hilferuf.ogg/De-Hilferuf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilferuf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notruf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "appeal for help"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "cry for help"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel au secours"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grido d’aiuto"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banga alîkariyê"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito de socorro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "segélykiáltás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "distress signal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "acil arama"
}
],
"word": "Hilferuf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hilfe und Ruf",
"forms": [
{
"form": "der Hilferuf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilferufe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilferufes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilferufs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilferufe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilferuf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilferufe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilferufen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hilferuf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilferufe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsappell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsaufruf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ruf"
}
],
"hyphenation": "Hil·fe·ruf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "127.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 127.",
"text": "„Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Friedrich Gerstäcker",
"pages": "141.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 141. Zuerst 1845 erschienen.",
"text": "„Die Männer lauschten einen Augenblick, und wieder drang der schrille Hilferuf der Indianerin durch die stille Nacht daher, daß die Eule in den dunkeln Fichten am Flußufer höhnend darauf antwortete und neugierig dem Orte zuflog, von dem solch unheimliche Laute herübertönten.«“",
"title": "Die Regulatoren in Arkansas",
"title_complement": "Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hilferuf. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 15. Januar 2011, archiviert vom Original am 15. Januar 2011 abgerufen am 2. August 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Noows).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)",
"text": "„Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“"
}
],
"glosses": [
"Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfəˌʁuːf"
},
{
"audio": "De-Hilferuf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Hilferuf.ogg/De-Hilferuf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilferuf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Notruf"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "appeal for help"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "cry for help"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appel au secours"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grido d’aiuto"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "banga alîkariyê"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grito de socorro"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation",
"sense_index": "1",
"word": "segélykiáltás"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "distress signal"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "imdat çağrısı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "acil arama"
}
],
"word": "Hilferuf"
}
Download raw JSONL data for Hilferuf meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.