See Ratte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rattenbiss"
},
{
"word": "Rattenexperiment"
},
{
"word": "Rattenfalle"
},
{
"word": "Rattenfänger"
},
{
"word": "Rattenfloh"
},
{
"word": "Rattengift"
},
{
"word": "Rattenkäfig"
},
{
"word": "Rattenkeller"
},
{
"word": "Rattenknochen"
},
{
"word": "Rattenköder"
},
{
"word": "Rattenkönig"
},
{
"word": "Rattenplage"
},
{
"word": "Rattenrennen"
},
{
"word": "Rattenschwanz"
},
{
"word": "Rattenvilla"
},
{
"raw_tags": [
"nicht abwertende Bezeichnungen für Menschen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ballettratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leseratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ratte der Lüfte"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: ratte, rat; althochdeutsch: ratta, rato. Mit unklarer Herkunft, aber der Etymologe Weekley vermutet, dass es aus dem Germanischen stammt und in die romanischen Sprachen durch Germanen verbreitet wurde, vielleicht verwandt mit lateinisch rodere (hat nur im Wort Erosion überlebt), von indoeuropäisch *red-. Der Etymologe Klein konstatiert, dass das griechische rhine damit verwandt ist. Jedoch schließt es mit einem Fragezeichen. Für weitere Informationen besuchen Sie das Online Etymology Dictionary!\n:Nach Kluge ist Ratte seit dem 9. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus romanischen Sprachen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Ratten verlassen das sinkende Schiff"
}
],
"forms": [
{
"form": "Rättchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Ratte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ratten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ratte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ratten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ratte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ratten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ratte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ratten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeziefer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beschimpfung"
}
],
"hyphenation": "Rat·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Dachratte"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Hausratte"
},
{
"word": "Farbratte"
},
{
"word": "Haustierratte"
},
{
"word": "Laborratte"
},
{
"word": "Wanderratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bambusratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bandikutratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Baumratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bergwasserratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Beutelratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Biberratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bisamratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Chinchillaratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Felsenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Fischratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Hamsterratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Häschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kammratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kängururatte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kanalratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kaninchenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Madagaskar-Ratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Mähnenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Maulwurfsratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesenreisratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesentaschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Rohrratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Schwimmratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Stachelratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Taschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Trugratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Wasserratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Wurzelratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sackratte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Keller saß eine große Ratte."
},
{
"ref": "Erhard H. Bellermann, Dümmer for one",
"text": "\"Die Ratte lebt vom Abfall, der Künstler vom Einfall und der Schlüsseldienst vom Zufall.\""
},
{
"author": "Autorengemeinschaft",
"isbn": "3-87070-613-9",
"pages": "771",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Das Beste GmbH",
"ref": "Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 771",
"text": "Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.",
"title": "Das große Buch des Allgemeinwissens Natur",
"year": "1996"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "126",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 126 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Dann konnten sie an der Decke oben, über ihren Köpfen, eine Ratte hören, die in der Mansarde umherhuschte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier"
],
"id": "de-Ratte-de-noun-9ASkrxl8",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier",
"mausähnliches Nagetier der Gattung Rattus"
],
"id": "de-Ratte-de-noun-mhVf1mth",
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier",
"anderes mausähnliches Nagetier"
],
"id": "de-Ratte-de-noun--XppIL~8",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du Ratte!"
}
],
"glosses": [
"Schimpfwort für einen hinterhältigen Menschen oder ein lästiges Tier"
],
"id": "de-Ratte-de-noun-J4xp8dgp",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁatə"
},
{
"audio": "De-Ratte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Ratte.ogg/De-Ratte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ratte.ogg"
},
{
"rhymes": "atə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rot"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mi gjirizesh"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "gërth"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "pacov"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "mys",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μῦς"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "arratoi"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ကြွက်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štakor"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "razh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "plăch",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плъх"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shǔ",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "鼠"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǎoshǔ",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "老鼠"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rott"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rata"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arouréos",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρουραίος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pondikós",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποντικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rato"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratto"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francach"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luch fhrancach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ネズミ, nezumi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "鼠"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rath"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "pontica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štakor"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "cird"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rattus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "žurka"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žiurkė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "roddan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "staorec",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стаорец"
},
{
"lang": "Nauruisch",
"lang_code": "na",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ikumododo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "roahttu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rato"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratun"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "șobolan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krysa",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крыса"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "radan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "råtta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pacov",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пацов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "krysa"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "potkan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podgana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratwa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjelika myš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "wulka myš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "šćura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rata"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "nǔu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "หนู"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ཙི་ཙི"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krysa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "sıçan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "keme"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "patkány"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "چوہا"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pantegana"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "chuột cống"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llygoden"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rat"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rôt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drań"
}
],
"word": "Ratte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Rattenbiss"
},
{
"word": "Rattenexperiment"
},
{
"word": "Rattenfalle"
},
{
"word": "Rattenfänger"
},
{
"word": "Rattenfloh"
},
{
"word": "Rattengift"
},
{
"word": "Rattenkäfig"
},
{
"word": "Rattenkeller"
},
{
"word": "Rattenknochen"
},
{
"word": "Rattenköder"
},
{
"word": "Rattenkönig"
},
{
"word": "Rattenplage"
},
{
"word": "Rattenrennen"
},
{
"word": "Rattenschwanz"
},
{
"word": "Rattenvilla"
},
{
"raw_tags": [
"nicht abwertende Bezeichnungen für Menschen"
],
"sense_index": "2",
"word": "Ballettratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Landratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leseratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ratte der Lüfte"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: ratte, rat; althochdeutsch: ratta, rato. Mit unklarer Herkunft, aber der Etymologe Weekley vermutet, dass es aus dem Germanischen stammt und in die romanischen Sprachen durch Germanen verbreitet wurde, vielleicht verwandt mit lateinisch rodere (hat nur im Wort Erosion überlebt), von indoeuropäisch *red-. Der Etymologe Klein konstatiert, dass das griechische rhine damit verwandt ist. Jedoch schließt es mit einem Fragezeichen. Für weitere Informationen besuchen Sie das Online Etymology Dictionary!\n:Nach Kluge ist Ratte seit dem 9. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus romanischen Sprachen.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Ratten verlassen das sinkende Schiff"
}
],
"forms": [
{
"form": "Rättchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Ratte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ratten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ratte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Ratten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Ratte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Ratten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Ratte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Ratten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haustier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ungeziefer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beschimpfung"
}
],
"hyphenation": "Rat·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Dachratte"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Hausratte"
},
{
"word": "Farbratte"
},
{
"word": "Haustierratte"
},
{
"word": "Laborratte"
},
{
"word": "Wanderratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bambusratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bandikutratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Baumratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bergwasserratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Beutelratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Biberratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bisamratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Chinchillaratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Felsenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Fischratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Hamsterratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Häschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kammratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kängururatte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kanalratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Kaninchenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Madagaskar-Ratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Mähnenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Maulwurfsratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesenreisratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Riesentaschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Rohrratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Schwimmratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Stachelratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Taschenratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Trugratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Wasserratte"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Wurzelratte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sackratte"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Keller saß eine große Ratte."
},
{
"ref": "Erhard H. Bellermann, Dümmer for one",
"text": "\"Die Ratte lebt vom Abfall, der Künstler vom Einfall und der Schlüsseldienst vom Zufall.\""
},
{
"author": "Autorengemeinschaft",
"isbn": "3-87070-613-9",
"pages": "771",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Das Beste GmbH",
"ref": "Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 771",
"text": "Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.",
"title": "Das große Buch des Allgemeinwissens Natur",
"year": "1996"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "126",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 126 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Dann konnten sie an der Decke oben, über ihren Köpfen, eine Ratte hören, die in der Mansarde umherhuschte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier",
"mausähnliches Nagetier der Gattung Rattus"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"mausähnliches Nagetier",
"anderes mausähnliches Nagetier"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Du Ratte!"
}
],
"glosses": [
"Schimpfwort für einen hinterhältigen Menschen oder ein lästiges Tier"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁatə"
},
{
"audio": "De-Ratte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-Ratte.ogg/De-Ratte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Ratte.ogg"
},
{
"rhymes": "atə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nager"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nagetier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rot"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mi gjirizesh"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "gërth"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "pacov"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "mys",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μῦς"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "arratoi"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ကြွက်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štakor"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "razh"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "plăch",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "плъх"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "shǔ",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "鼠"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lǎoshǔ",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "老鼠"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotte"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rat"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rott"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rata"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "arouréos",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αρουραίος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "pondikós",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ποντικός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rato"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratto"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "francach"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luch fhrancach"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ネズミ, nezumi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "鼠"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rata"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rath"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "pontica"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "štakor"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "cird"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mus"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rattus"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "žurka"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žiurkė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "Rat"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "far"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "roddan"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "staorec",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стаорец"
},
{
"lang": "Nauruisch",
"lang_code": "na",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ikumododo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "roahttu"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rotte"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szczur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rato"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ratun"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "șobolan"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krysa",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крыса"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "radan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "råtta"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pacov",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пацов"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "krysa"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "potkan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "podgana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratwa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjelika myš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "wulka myš"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "šćura"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rata"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "nǔu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "หนู"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "ཙི་ཙི"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krysa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "sıçan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "keme"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "patkány"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "چوہا"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pantegana"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "chuột cống"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llygoden"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rat"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "mausähnliches Nagetier",
"sense_index": "1",
"word": "rôt"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drań"
}
],
"word": "Ratte"
}
Download raw JSONL data for Ratte meaning in All languages combined (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.