See Beschimpfung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs beschimpfen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beschimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beschimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beschimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beschimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·schimp·fung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänien leistet sich die Dauerkrise, Thomas Roser in WELT ONLINE, 21. November 2009",
"text": "Aber das Ansehen des Staatschefs hat sowohl durch unflätige Beschimpfungen von Journalisten gelitten als auch durch den Missbrauch des Parteiapparats:"
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "23 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 23 f. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Fahrgäste drängelten und brüllten, die Tunesier wechselten dabei mühelos zwischen französischen und arabischen Beschimpfungen hin und her.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1394f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1394f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es wäre ihnen als eine Beschimpfung seines Andenkens erschienen, überhaupt die Möglichkeit einer Zukunft zuzugeben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"das Beschimpfen, Schmähen"
],
"id": "de-Beschimpfung-de-noun-Q2Je0aEY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Zippert zappt, Hans Zippert in WELT ONLINE, 15. Dezember 2009",
"text": "Beschimpfungen wie \"alte Sau\" können bis zu 2500 Euro kosten."
}
],
"glosses": [
"die Worte, die dem Beschimpfen dienen"
],
"id": "de-Beschimpfung-de-noun-~EO5AWXd",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beschimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Beschimpfung.ogg/De-Beschimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschimpfung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪmp͡fʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erniedrigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunglimpfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimpfwort"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "slander"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "bashing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "name-calling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vilipendio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "invectiva"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xingamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "skymfning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "smädande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injuria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atropello"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "skymford"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "okvädningsord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "smädelse"
}
],
"word": "Beschimpfung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs beschimpfen mit dem Suffix (Derivatem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beschimpfung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschimpfungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beschimpfung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschimpfungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beschimpfung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschimpfungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beschimpfung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschimpfungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·schimp·fung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rumänien leistet sich die Dauerkrise, Thomas Roser in WELT ONLINE, 21. November 2009",
"text": "Aber das Ansehen des Staatschefs hat sowohl durch unflätige Beschimpfungen von Journalisten gelitten als auch durch den Missbrauch des Parteiapparats:"
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "23 f.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 23 f. Englisches Original 2009.",
"text": "„Die Fahrgäste drängelten und brüllten, die Tunesier wechselten dabei mühelos zwischen französischen und arabischen Beschimpfungen hin und her.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1394f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1394f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Es wäre ihnen als eine Beschimpfung seines Andenkens erschienen, überhaupt die Möglichkeit einer Zukunft zuzugeben.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"das Beschimpfen, Schmähen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Zippert zappt, Hans Zippert in WELT ONLINE, 15. Dezember 2009",
"text": "Beschimpfungen wie \"alte Sau\" können bis zu 2500 Euro kosten."
}
],
"glosses": [
"die Worte, die dem Beschimpfen dienen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃɪmp͡fʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beschimpfung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/De-Beschimpfung.ogg/De-Beschimpfung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschimpfung.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪmp͡fʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erniedrigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmähung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verunglimpfung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimpfwort"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "slander"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "bashing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "name-calling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vilipendio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "invectiva"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "xingamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "skymfning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"word": "smädande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injuria"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baldón"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Beschimpfen, Schmähen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "atropello"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "skymford"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "okvädningsord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Worte, die dem Beschimpfen dienen",
"sense_index": "2",
"word": "smädelse"
}
],
"word": "Beschimpfung"
}
Download raw JSONL data for Beschimpfung meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.