See Beleidigung on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lob"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "beleidigungsfähig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu beleidigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beleidigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beleidigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beleidigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beleidigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beleidigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beleidigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beleidigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beleidigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrdelikt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Be·lei·di·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Majestätsbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsrichterbeleidigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lappen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Depp"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beleidigungen kann man vor Gericht bringen."
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“"
}
],
"glosses": [
"jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen"
],
"id": "de-Beleidigung-de-noun-U6bYaXxH",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Vollidiot“ ist eine ziemlich grobe Beleidigung."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "65. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 65. Französisches Original 2014.",
"text": "„Es hagelte Beleidigungen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "145.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 145.",
"text": "„Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"beleidigende Äußerung oder Handlung"
],
"id": "de-Beleidigung-de-noun-zu7CHtw9",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Tatbestand der Beleidigung wird vielfach wegen seiner Unbestimmtheit kritisiert."
}
],
"glosses": [
"nach § 185 StGB strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung einer (natürlichen oder juristischen) Person, wodurch deren Ehre (Wert, der ihr aufgrund der Personenwürde und dem sittlich-sozialen Verhalten zukommt) verletzt wird"
],
"id": "de-Beleidigung-de-noun-qrbiC6Hw",
"raw_tags": [
"deutsches Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beleidigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Beleidigung.ogg/De-Beleidigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleidigung.ogg"
},
{
"audio": "De-Beleidigung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Beleidigung2.ogg/De-Beleidigung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleidigung2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dɪɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Invektive"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbalinjurie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beleidigungstatbestand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvreda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "affront"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "defamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "flout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "libel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offense"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injúria"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultratge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "apvainojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "įžeidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навреда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žalitev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zranjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skśiwźenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zranjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skřiwdźenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "iftira"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "tahkir"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraza",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "abražanne",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "абражанне"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvreda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "apvainojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "įžeidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навреда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žalitev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "iftira"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "tahkir"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraza",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "abražanne",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "абражанне"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense_index": "3",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "ärekränkning"
}
],
"word": "Beleidigung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lob"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "beleidigungsfähig"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zu beleidigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beleidigung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beleidigungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beleidigung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beleidigungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beleidigung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beleidigungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beleidigung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beleidigungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehrdelikt"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Straftat"
}
],
"hyphenation": "Be·lei·di·gung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beamtenbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehrenbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Majestätsbeleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiedsrichterbeleidigung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lappen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Depp"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beleidigungen kann man vor Gericht bringen."
},
{
"ref": "Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.",
"text": "„Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“"
}
],
"glosses": [
"jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Vollidiot“ ist eine ziemlich grobe Beleidigung."
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "65. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 65. Französisches Original 2014.",
"text": "„Es hagelte Beleidigungen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jakob Hessing",
"isbn": "978-3-406-75473-9",
"pages": "145.",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"ref": "Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 145.",
"text": "„Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“",
"title": "Der jiddische Witz",
"title_complement": "Eine vergnügliche Geschichte",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"beleidigende Äußerung oder Handlung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Tatbestand der Beleidigung wird vielfach wegen seiner Unbestimmtheit kritisiert."
}
],
"glosses": [
"nach § 185 StGB strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung einer (natürlichen oder juristischen) Person, wodurch deren Ehre (Wert, der ihr aufgrund der Personenwürde und dem sittlich-sozialen Verhalten zukommt) verletzt wird"
],
"raw_tags": [
"deutsches Strafrecht"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beleidigung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Beleidigung.ogg/De-Beleidigung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleidigung.ogg"
},
{
"audio": "De-Beleidigung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Beleidigung2.ogg/De-Beleidigung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beleidigung2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯dɪɡʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insult"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Invektive"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbalinjurie"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Beleidigungstatbestand"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvreda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "affront"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "defamation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "despite"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "flout"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "libel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insulte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offense"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "outrage"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "offesa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affronto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oltraggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injúria"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ofensa"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ultratge"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "apvainojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "įžeidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навреда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvreda",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žalitev"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zranjenje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skśiwźenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zranjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skřiwdźenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "iftira"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "tahkir"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraza",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "abražanne",
"sense": "jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen",
"sense_index": "1",
"word": "абражанне"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvreda"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "prosvolí",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προσβολή"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insult"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "apvainojums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "įžeidimas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "navreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "навреда"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belediging"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zniewaga"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obraza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "afront"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "oskorblenie",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "оскорбление"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "förolämpning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "insult"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "uvreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "uvreda",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "увреда"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žalitev"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insulto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "hakaret"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "iftira"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "sövme"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "tahkir"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "obraza",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "образа"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "sértés"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "abražanne",
"sense": "beleidigende Äußerung oder Handlung",
"sense_index": "2",
"word": "абражанне"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "obida",
"sense_index": "3",
"word": "обида"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "injure"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3",
"word": "ärekränkning"
}
],
"word": "Beleidigung"
}
Download raw JSONL data for Beleidigung meaning in All languages combined (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.