See Rattenkönig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ratte und König (mit Fugenelement n)",
"forms": [
{
"form": "der Rattenkönig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rattenkönige",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rattenkönigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rattenkönige",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rattenkönig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rattenkönigen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rattenkönig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rattenkönige",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rat·ten·kö·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rattenkönig“",
"text": "„rattenkönige nennt man bejahrte ratzen, wenn mehrere derselben sich mit den schwänzen in einander verwickeln, und also ruhig die verpflegung von ihren jungen erwarten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Kathrin Passig, Aleks Scholz: Abgerufen am 8. November 2021.",
"text": "„Viele Rattenkönige entstehen in den ersten Lebenswochen, wenn die Tierchen zwar noch nicht ohne Mutter klarkommen, aber schon eigensinnig durch die Gegend wimmeln. In dieser Zeit ist die Ratte ein unvernünftiges Ding mit langem Schwanz, […].“"
}
],
"glosses": [
"angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten"
],
"id": "de-Rattenkönig-de-noun-oq-Wc0-T",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„der rat in seinem alter mächtig grosz von den andern jungen gespeiszt werde: wirt bei uns der rattenkünig genennt“"
},
{
"accessdate": "2021-11-07",
"author": "Ernst Moritz Arndt",
"collection": "Mährchen und Jugenderinnerungen",
"edition": "1.",
"pages": "359",
"place": "Berlin",
"publisher": "Relschulbuchhandlung",
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Rattenkönig Birlibi. In: Mährchen und Jugenderinnerungen. 1. Auflage. Erster Theil, Relschulbuchhandlung, Berlin 1818, Seite 359 (Wikisource: Rattenkönig Birlibi, abgerufen am 7. November 2021)",
"text": "„Hans Burwitz hatte in seiner Kindheit oft von einem Rattenkönig erzählen hören, der eine goldene Krone auf dem Kopfe trage und über alle Wiesel Hamster Ratten Mäuse und anderes dergleichen springinsfeldisches und leichtes Gesindel herrsche und ein gewaltiger Waldkönig sey; […]“",
"title": "Rattenkönig Birlibi",
"url": "Wikisource:Rattenkönig Birlibi",
"volume": "Erster Theil",
"year": "1818"
}
],
"glosses": [
"Ratte als Herrscher über andere Ratten/Tiere, mit Herrscherattribut oder auch: die sich von anderen ernähren lässt"
],
"id": "de-Rattenkönig-de-noun-9svi25Rm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„ein wahrer rattenkönig von gedanken und vorstellungen sasz in seinem kopfe“"
},
{
"accessdate": "2021-11-07",
"author": "Stefan Zweig",
"comment": "Erstausgabe: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm, 1944",
"isbn": "978-3-596-29241-7",
"pages": "7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch-Verlag",
"ref": "Stefan Zweig: Amerigo. Fischer Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-596-29241-7, Seite 7, DNB 900371803 (Erstausgabe: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm, 1944, online: zeno.org, abgerufen am 7. November 2021)",
"text": "„Wie dies kam, ist ein richtiger Rattenkönig von Zufällen, Irrtümern und Mißverständnissen, diese Geschichte eines Mannes, der auf Grund einer Reise, die er nie gemacht hat, […] den ungeheuren Ruhm erbeutete, seinen Vornamen zum Namen des vierten Weltteils unserer Erde zu erheben.“",
"title": "Amerigo",
"url": "online:zeno.org",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"von [1]: etwas Unentwirrbares"
],
"id": "de-Rattenkönig-de-noun-xDiCMC2N",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁatn̩ˌkøːnɪç"
},
{
"ipa": "ˈʁatn̩ˌkøːnɪk"
},
{
"audio": "De-Rattenkönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Rattenkönig.ogg/De-Rattenkönig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rattenkönig.ogg"
},
{
"audio": "De-Rattenkönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Rattenkönig2.ogg/De-Rattenkönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rattenkönig2.ogg"
},
{
"rhymes": "-atn̩køːnɪç"
},
{
"rhymes": "-atn̩køːnɪk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "rottekonge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rat king"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "roi-de-rats"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rattenkoning"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbuglio"
}
],
"word": "Rattenkönig"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ratte und König (mit Fugenelement n)",
"forms": [
{
"form": "der Rattenkönig",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rattenkönige",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rattenkönigs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rattenkönige",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rattenkönig",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rattenkönigen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rattenkönig",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rattenkönige",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rat·ten·kö·nig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rattenkönig“",
"text": "„rattenkönige nennt man bejahrte ratzen, wenn mehrere derselben sich mit den schwänzen in einander verwickeln, und also ruhig die verpflegung von ihren jungen erwarten.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Kathrin Passig, Aleks Scholz: Abgerufen am 8. November 2021.",
"text": "„Viele Rattenkönige entstehen in den ersten Lebenswochen, wenn die Tierchen zwar noch nicht ohne Mutter klarkommen, aber schon eigensinnig durch die Gegend wimmeln. In dieser Zeit ist die Ratte ein unvernünftiges Ding mit langem Schwanz, […].“"
}
],
"glosses": [
"angebliches, unter Ratten vorkommendes Phänomen, bei dem die Schwänze einer Anzahl junger Ratten verknoten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„der rat in seinem alter mächtig grosz von den andern jungen gespeiszt werde: wirt bei uns der rattenkünig genennt“"
},
{
"accessdate": "2021-11-07",
"author": "Ernst Moritz Arndt",
"collection": "Mährchen und Jugenderinnerungen",
"edition": "1.",
"pages": "359",
"place": "Berlin",
"publisher": "Relschulbuchhandlung",
"ref": "Ernst Moritz Arndt: Rattenkönig Birlibi. In: Mährchen und Jugenderinnerungen. 1. Auflage. Erster Theil, Relschulbuchhandlung, Berlin 1818, Seite 359 (Wikisource: Rattenkönig Birlibi, abgerufen am 7. November 2021)",
"text": "„Hans Burwitz hatte in seiner Kindheit oft von einem Rattenkönig erzählen hören, der eine goldene Krone auf dem Kopfe trage und über alle Wiesel Hamster Ratten Mäuse und anderes dergleichen springinsfeldisches und leichtes Gesindel herrsche und ein gewaltiger Waldkönig sey; […]“",
"title": "Rattenkönig Birlibi",
"url": "Wikisource:Rattenkönig Birlibi",
"volume": "Erster Theil",
"year": "1818"
}
],
"glosses": [
"Ratte als Herrscher über andere Ratten/Tiere, mit Herrscherattribut oder auch: die sich von anderen ernähren lässt"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "„ein wahrer rattenkönig von gedanken und vorstellungen sasz in seinem kopfe“"
},
{
"accessdate": "2021-11-07",
"author": "Stefan Zweig",
"comment": "Erstausgabe: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm, 1944",
"isbn": "978-3-596-29241-7",
"pages": "7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch-Verlag",
"ref": "Stefan Zweig: Amerigo. Fischer Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-596-29241-7, Seite 7, DNB 900371803 (Erstausgabe: Bermann-Fischer Verlag, Stockholm, 1944, online: zeno.org, abgerufen am 7. November 2021)",
"text": "„Wie dies kam, ist ein richtiger Rattenkönig von Zufällen, Irrtümern und Mißverständnissen, diese Geschichte eines Mannes, der auf Grund einer Reise, die er nie gemacht hat, […] den ungeheuren Ruhm erbeutete, seinen Vornamen zum Namen des vierten Weltteils unserer Erde zu erheben.“",
"title": "Amerigo",
"url": "online:zeno.org",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"von [1]: etwas Unentwirrbares"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁatn̩ˌkøːnɪç"
},
{
"ipa": "ˈʁatn̩ˌkøːnɪk"
},
{
"audio": "De-Rattenkönig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Rattenkönig.ogg/De-Rattenkönig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rattenkönig.ogg"
},
{
"audio": "De-Rattenkönig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Rattenkönig2.ogg/De-Rattenkönig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rattenkönig2.ogg"
},
{
"rhymes": "-atn̩køːnɪç"
},
{
"rhymes": "-atn̩køːnɪk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "rottekonge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "rat king"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "roi-de-rats"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "rattenkoning"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "garbuglio"
}
],
"word": "Rattenkönig"
}
Download raw JSONL data for Rattenkönig meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.