See Pflicht on Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Option" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv f (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Erfordernis" }, { "sense_index": "1", "word": "Muss" }, { "sense_index": "1", "word": "Zwang" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive/Adverbien" ], "word": "pflichtbewusst" }, { "word": "pflichtgemäß" }, { "word": "pflichtig" }, { "word": "verpflichtend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Pflichtbesuch" }, { "word": "Pflichtenethik" }, { "word": "Pflichtenheft" }, { "word": "Pflichterfüllung" }, { "word": "Pflichtexemplar" }, { "word": "Pflichtfach" }, { "word": "Pflichtgefühl" }, { "word": "Pflichtlektüre" }, { "word": "Pflichtmandat" }, { "word": "Pflichtspiel" }, { "word": "Pflichtsprache" }, { "word": "Pflichttermin" }, { "word": "Pflichtübung" }, { "word": "Pflichtversicherung" }, { "word": "Verpflichtung" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "beipflichten" }, { "word": "entpflichten" }, { "word": "verpflichten" } ], "etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung von pflegen in dessen älterer Bedeutung „für etwas einstehen“; aus mittelhochdeutsch pflicht ^(→ gmh) und althochdeutsch pflicht ^(→ goh), westgermanisch *pleh-ti-; belegt seit dem 11. Jahrhundert; die Ableitung pflichten ist heute nur noch in Präfigierungen wie beipflichten „zustimmen“ und verpflichten „bindend festlegen, beauftragen“ erhalten.", "forms": [ { "form": "die Pflicht", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Pflichten", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Pflicht", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Pflichten", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Pflicht", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Pflichten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Pflicht", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Pflichten", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Aufgabe" } ], "hyphenation": "Pflicht", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "tags": [ "general" ], "word": "Hauptleistungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hauptpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenleistungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Abgabepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Abgabenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Amtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Andienungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anleinpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anmeldepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anschnallpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anstandspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anwesenheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anzeigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Attestpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Aufsichtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Auskunftspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausreisepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badeanzugpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badekappenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badekappepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beißkorbpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beitragspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Betreuungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Bürgerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Christenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Chronistenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Dienstpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ehrenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Eidespflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Elternpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Entschädigungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ersatzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Erziehungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Friedenspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Fürsorgepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Gebührenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Geheimhaltungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Genehmigungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Grußpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Gurtpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Haftpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Helmpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hinweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Impfpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kennzeichnungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kindergartenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Leinenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Lernpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Loyalitätspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Maskenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Maulkorbpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Meldepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Menschenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Militärpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mitteilungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mitwirkungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mund-Nasenschutzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mutterpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Parkscheibenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Plakettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Präsenzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Publizitätspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Registrierkassenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Registrierungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Remonstrationspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Residenzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rezeptpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rückzahlungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schneekettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schulpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Sicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Sorgfaltspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Staatsbürgerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Stallpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Steuerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Tragepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Unterrichtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vasallenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vaterpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verkehrspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verkehrssicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschreibungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschwiegenheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Versicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vignettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visapflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visumpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visumspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorschusspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahlpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahrheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wehrpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Winterreifenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wohnsitzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeugnispflicht" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Als Polizist ist es seine Pflicht, gegen das Verbrechen zu kämpfen." }, { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.", "text": "„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt.\"", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "486f", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1953" }, { "author": "Heinrich Böll", "isbn": "3-7351-0161-5", "pages": "86.", "place": "Leipzig", "publisher": "Insel", "ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 86.", "text": "„Ich hatte keine Lust, und nur aus Routine oder Pflicht wollte ich's nicht tun.“", "title": "Ansichten eines Clowns", "title_complement": "Roman", "year": "1990" }, { "ref": "Chantale Rau: Im Land der Schreber. In: Spiegel Online. 21. August 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 2. März 2023) .", "text": "„Manche staunen, wenn Frau Jähnichen die kleingärtnerischen Pflichten herunterbetet.“" } ], "glosses": [ "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird" ], "id": "de-Pflicht-de-noun-wpLnpl~E", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "p͡flɪçt" }, { "audio": "De-Pflicht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Pflicht.ogg/De-Pflicht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pflicht.ogg" }, { "rhymes": "ɪçt" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Verpflichtung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "uncertain": true, "word": "wazˤi:fa(tun)" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obaveza" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дълг" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "задължение" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "duty" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "obligation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "business" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "care" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "devo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "kohustus" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "velvollisuus" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "devoir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obligation" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kathíkon", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "καθήκον" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "ypochréosi", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "υποχρέωση" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dovere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ぎむ, gimu", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "義務" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "obligació" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "deure" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "ghIgh" }, { "lang": "Krimtatarisch", "lang_code": "crh", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "vazife" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obveza" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "officium" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "pienākums" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "pareiga" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Niederdeutsch", "lang_code": "nds", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Plicht" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "plicht" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "raw_tags": [ "m, f" ], "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "plikt" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "obowiązek" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obrigação" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dever" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "objazannostʹ", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обязанность" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "plikt" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "povinnosť" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obveznost" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "winowatosć" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "winowatosć" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obligación" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "deber" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "povinnost" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "görev" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "vazife" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "mükellefiyet" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obov'jazok", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "обов'язок" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "kötelesség" }, { "lang": "Usbekisch", "lang_code": "uz", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "burch" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abavjazak", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "абавязак" } ], "word": "Pflicht" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Option" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv f (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Erfordernis" }, { "sense_index": "1", "word": "Muss" }, { "sense_index": "1", "word": "Zwang" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive/Adverbien" ], "word": "pflichtbewusst" }, { "word": "pflichtgemäß" }, { "word": "pflichtig" }, { "word": "verpflichtend" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Pflichtbesuch" }, { "word": "Pflichtenethik" }, { "word": "Pflichtenheft" }, { "word": "Pflichterfüllung" }, { "word": "Pflichtexemplar" }, { "word": "Pflichtfach" }, { "word": "Pflichtgefühl" }, { "word": "Pflichtlektüre" }, { "word": "Pflichtmandat" }, { "word": "Pflichtspiel" }, { "word": "Pflichtsprache" }, { "word": "Pflichttermin" }, { "word": "Pflichtübung" }, { "word": "Pflichtversicherung" }, { "word": "Verpflichtung" }, { "raw_tags": [ "Verben" ], "word": "beipflichten" }, { "word": "entpflichten" }, { "word": "verpflichten" } ], "etymology_text": "Das Wort ist eine Ableitung von pflegen in dessen älterer Bedeutung „für etwas einstehen“; aus mittelhochdeutsch pflicht ^(→ gmh) und althochdeutsch pflicht ^(→ goh), westgermanisch *pleh-ti-; belegt seit dem 11. Jahrhundert; die Ableitung pflichten ist heute nur noch in Präfigierungen wie beipflichten „zustimmen“ und verpflichten „bindend festlegen, beauftragen“ erhalten.", "forms": [ { "form": "die Pflicht", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Pflichten", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "der Pflicht", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Pflichten", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "der Pflicht", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Pflichten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "die Pflicht", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Pflichten", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Aufgabe" } ], "hyphenation": "Pflicht", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "tags": [ "general" ], "word": "Hauptleistungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hauptpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nebenleistungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Abgabepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Abgabenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Amtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Andienungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anleinpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anmeldepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anschnallpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anstandspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anwesenheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Anzeigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Attestpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Aufsichtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Auskunftspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausreisepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ausweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badeanzugpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badekappenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Badekappepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beißkorbpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beitragspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Betreuungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Beweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Bürgerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Christenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Chronistenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Dienstpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ehrenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Eidespflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Elternpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Entschädigungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Ersatzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Erziehungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Friedenspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Fürsorgepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Gebührenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Geheimhaltungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Genehmigungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Grußpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Gurtpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Haftpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Helmpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Hinweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Impfpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kennzeichnungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Kindergartenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Leinenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Lernpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Loyalitätspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Maskenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Maulkorbpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Meldepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Menschenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Militärpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mitteilungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mitwirkungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mund-Nasenschutzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Mutterpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Nachweispflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Parkscheibenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Plakettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Präsenzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Publizitätspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Registrierkassenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Registrierungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Remonstrationspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Residenzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rezeptpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Rückzahlungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schneekettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schulpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Sicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Sorgfaltspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Staatsbürgerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Stallpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Steuerpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Schweigepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Tragepflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Unterrichtspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vasallenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vaterpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verkehrspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verkehrssicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschreibungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Verschwiegenheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Versicherungspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vignettenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visapflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visumpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Visumspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Vorschusspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahlpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wahrheitspflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wehrpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Winterreifenpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Wohnsitzpflicht" }, { "sense_index": "1", "word": "Zeugnispflicht" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Als Polizist ist es seine Pflicht, gegen das Verbrechen zu kämpfen." }, { "author": "Siegbert A. Warwitz", "isbn": "978-3-8340-1620-1", "place": "Baltmannsweiler", "publisher": "Schneider", "ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 51.", "text": "„Für Schweitzer bedeutet es, ein geistiger Abenteurer zu sein, wie die Welt sie nötig hat, wenn man die Fähigkeit entwickelt, sein Vorhaben nicht als etwas Außergewöhnliches, sondern als etwas Selbstverständliches zu begreifen, bei dem man nur seine Pflicht erfüllt.\"", "title": "Sinnsuche im Wagnis", "title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten", "year": "2016" }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "486f", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 486f . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1953" }, { "author": "Heinrich Böll", "isbn": "3-7351-0161-5", "pages": "86.", "place": "Leipzig", "publisher": "Insel", "ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 86.", "text": "„Ich hatte keine Lust, und nur aus Routine oder Pflicht wollte ich's nicht tun.“", "title": "Ansichten eines Clowns", "title_complement": "Roman", "year": "1990" }, { "ref": "Chantale Rau: Im Land der Schreber. In: Spiegel Online. 21. August 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 2. März 2023) .", "text": "„Manche staunen, wenn Frau Jähnichen die kleingärtnerischen Pflichten herunterbetet.“" } ], "glosses": [ "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "p͡flɪçt" }, { "audio": "De-Pflicht.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-Pflicht.ogg/De-Pflicht.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pflicht.ogg" }, { "rhymes": "ɪçt" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Verpflichtung" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Arabisch", "lang_code": "ar", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "uncertain": true, "word": "wazˤi:fa(tun)" }, { "lang": "Bosnisch", "lang_code": "bs", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obaveza" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "дълг" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "задължение" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "duty" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "obligation" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "business" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "care" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "devo" }, { "lang": "Estnisch", "lang_code": "et", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "kohustus" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "velvollisuus" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "devoir" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obligation" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "kathíkon", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "καθήκον" }, { "lang": "Griechisch (Neu-)", "lang_code": "el", "roman": "ypochréosi", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "υποχρέωση" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dovere" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "ぎむ, gimu", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "義務" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "obligació" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "deure" }, { "lang": "Klingonisch", "lang_code": "tlh", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "ghIgh" }, { "lang": "Krimtatarisch", "lang_code": "crh", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "vazife" }, { "lang": "Kroatisch", "lang_code": "hr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obveza" }, { "lang": "Latein", "lang_code": "la", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "officium" }, { "lang": "Lettisch", "lang_code": "lv", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "pienākums" }, { "lang": "Litauisch", "lang_code": "lt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "pareiga" }, { "lang": "Mazedonisch", "lang_code": "mk", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Niederdeutsch", "lang_code": "nds", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "Plicht" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "plicht" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "raw_tags": [ "m, f" ], "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "plikt" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "obowiązek" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obrigação" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "dever" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "objazannostʹ", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обязанность" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "plikt" }, { "lang": "Serbisch", "lang_code": "sr", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Serbokroatisch", "lang_code": "sh", "roman": "obaveza", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "обавеза" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "povinnosť" }, { "lang": "Slowenisch", "lang_code": "sl", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obveznost" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "winowatosć" }, { "lang": "Obersorbisch", "lang_code": "hsb", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "winowatosć" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "obligación" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "deber" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "povinnost" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "görev" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "vazife" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "mükellefiyet" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "obov'jazok", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "обов'язок" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "kötelesség" }, { "lang": "Usbekisch", "lang_code": "uz", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "word": "burch" }, { "lang": "Weißrussisch", "lang_code": "be", "roman": "abavjazak", "sense": "etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "абавязак" } ], "word": "Pflicht" }
Download raw JSONL data for Pflicht meaning in All languages combined (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.