See Heimat on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremde"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "heimatberechtigt"
},
{
"word": "heimatkundlich"
},
{
"word": "heimatlich"
},
{
"word": "heimatlos"
},
{
"word": "heimatverbunden"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Heimatanschrift"
},
{
"word": "Heimatberechtigter"
},
{
"word": "Heimatberechtigung"
},
{
"word": "Heimatbereich"
},
{
"word": "Heimatblatt"
},
{
"word": "Heimatboden"
},
{
"word": "Heimatbund"
},
{
"word": "Heimatdialekt"
},
{
"word": "Heimatdichter"
},
{
"word": "Heimatdichtung"
},
{
"word": "Heimatdorf"
},
{
"word": "Heimaterde"
},
{
"word": "Heimatfilm"
},
{
"word": "Heimatforscher"
},
{
"word": "Heimatfreund"
},
{
"word": "Heimatfront"
},
{
"word": "Heimatgefühl"
},
{
"word": "Heimatgeschichte"
},
{
"word": "Heimathafen"
},
{
"word": "Heimatinsel"
},
{
"word": "Heimatklänge"
},
{
"word": "Heimatkunde"
},
{
"word": "Heimatland"
},
{
"word": "Heimatlazarett"
},
{
"word": "Heimatliebe"
},
{
"word": "Heimatloser"
},
{
"word": "Heimatlosigkeit"
},
{
"word": "Heimatmuseum"
},
{
"word": "Heimatort"
},
{
"word": "Heimatrecht"
},
{
"word": "Heimatregion"
},
{
"word": "Heimatschein"
},
{
"word": "Heimatschriftsteller"
},
{
"word": "Heimatschuss"
},
{
"word": "Heimatschutz"
},
{
"word": "Heimatsgebiet"
},
{
"word": "Heimatshafen"
},
{
"word": "Heimatskriegsgebiet"
},
{
"word": "Heimatsort"
},
{
"word": "Heimatsprache"
},
{
"word": "Heimatstaat"
},
{
"word": "Heimatstadt"
},
{
"word": "Heimatstern"
},
{
"word": "Heimatstube"
},
{
"word": "Heimatverband"
},
{
"word": "Heimatvertriebene"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: heimôt(e), heimuot(e), althochdeutsch: heimôti, abgeleitet von heim (heute Heim) mit dem Suffix -ôti wie in Heirat, Armut, Kleinod usw., das laut Kluge jedoch unklar ist. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Heimath",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Heimat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlheimat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweitheimat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urheimat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 50.",
"text": "„Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "55.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.",
"text": "„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 104.",
"text": "„Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "44",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 44 .",
"text": "„So bitter es auch für den sechzehnjährigen Elias ist, eine seiner Heimaten verlassen zu haben, er weiß sich ganz offensichtlich auch in Frankfurt einzurichten.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt"
],
"id": "de-Heimat-de-noun-mWKs8WpF",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Amerika ist die Heimat der Kartoffel."
},
{
"author": "Gisela Dachs",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 4–5",
"ref": "Gisela Dachs: Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4–5, 2013 , Seite 145–154, Zitat Seite 148.",
"text": "„Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“",
"title": "Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache",
"year": "2013"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205–208.",
"text": "„Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat"
],
"id": "de-Heimat-de-noun-U3I-jLeX",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯maːt"
},
{
"audio": "De-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Heimat.ogg/De-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimat.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Heimat.ogg/De-at-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Heimat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtsland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtsstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiege"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entstehungsstätte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herkunft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stammort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ursprung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayrenik`",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "հայրենիք"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故鄉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故乡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hjemstavn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "home"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "kotimaa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pays d'origine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samshoblo",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "patrída",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πατρίδα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "moledet",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מולדת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こきょう, kokyô",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故郷"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "juH"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "welat"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "roden kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роден крај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjemsted"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "heimat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ojczyzna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lar"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hembygd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hemort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hemtrakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domownja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domizna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domov"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlast"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "memleket"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "yurt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "quê hương"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "radzima",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "радзіма"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "waṭan(un)"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayrenik`",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "հայրենիք"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "故鄉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "故乡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "hjemstavn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "home"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samshoblo",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chóra proélefsi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χώρα προέλευσης"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "moledet",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מולדת"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "juH"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "roden kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роден крај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "plaats van herkomst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ojczyzna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lar"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hemland"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ursprungsland"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domownja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domizna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "memleket"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "yurt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "quê hương"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "radzima",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "радзіма"
}
],
"word": "Heimat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremde"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "heimatberechtigt"
},
{
"word": "heimatkundlich"
},
{
"word": "heimatlich"
},
{
"word": "heimatlos"
},
{
"word": "heimatverbunden"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Heimatanschrift"
},
{
"word": "Heimatberechtigter"
},
{
"word": "Heimatberechtigung"
},
{
"word": "Heimatbereich"
},
{
"word": "Heimatblatt"
},
{
"word": "Heimatboden"
},
{
"word": "Heimatbund"
},
{
"word": "Heimatdialekt"
},
{
"word": "Heimatdichter"
},
{
"word": "Heimatdichtung"
},
{
"word": "Heimatdorf"
},
{
"word": "Heimaterde"
},
{
"word": "Heimatfilm"
},
{
"word": "Heimatforscher"
},
{
"word": "Heimatfreund"
},
{
"word": "Heimatfront"
},
{
"word": "Heimatgefühl"
},
{
"word": "Heimatgeschichte"
},
{
"word": "Heimathafen"
},
{
"word": "Heimatinsel"
},
{
"word": "Heimatklänge"
},
{
"word": "Heimatkunde"
},
{
"word": "Heimatland"
},
{
"word": "Heimatlazarett"
},
{
"word": "Heimatliebe"
},
{
"word": "Heimatloser"
},
{
"word": "Heimatlosigkeit"
},
{
"word": "Heimatmuseum"
},
{
"word": "Heimatort"
},
{
"word": "Heimatrecht"
},
{
"word": "Heimatregion"
},
{
"word": "Heimatschein"
},
{
"word": "Heimatschriftsteller"
},
{
"word": "Heimatschuss"
},
{
"word": "Heimatschutz"
},
{
"word": "Heimatsgebiet"
},
{
"word": "Heimatshafen"
},
{
"word": "Heimatskriegsgebiet"
},
{
"word": "Heimatsort"
},
{
"word": "Heimatsprache"
},
{
"word": "Heimatstaat"
},
{
"word": "Heimatstadt"
},
{
"word": "Heimatstern"
},
{
"word": "Heimatstube"
},
{
"word": "Heimatverband"
},
{
"word": "Heimatvertriebene"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch: heimôt(e), heimuot(e), althochdeutsch: heimôti, abgeleitet von heim (heute Heim) mit dem Suffix -ôti wie in Heirat, Armut, Kleinod usw., das laut Kluge jedoch unklar ist. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "Heimath",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Heimat",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimat",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimat",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimat",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahlheimat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zweitheimat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Urheimat"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück."
},
{
"author": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu",
"isbn": "978-3-498-00673-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 50.",
"text": "„Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“",
"title": "Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"pages": "55.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.",
"text": "„Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 104.",
"text": "„Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Helmut Göbel",
"isbn": "3-499-50585-1",
"pages": "44",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 44 .",
"text": "„So bitter es auch für den sechzehnjährigen Elias ist, eine seiner Heimaten verlassen zu haben, er weiß sich ganz offensichtlich auch in Frankfurt einzurichten.“",
"title": "Elias Canetti",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Amerika ist die Heimat der Kartoffel."
},
{
"author": "Gisela Dachs",
"collection": "Der Sprachdienst",
"number": "Heft 4–5",
"ref": "Gisela Dachs: Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4–5, 2013 , Seite 145–154, Zitat Seite 148.",
"text": "„Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“",
"title": "Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache",
"year": "2013"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205–208.",
"text": "„Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯maːt"
},
{
"audio": "De-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Heimat.ogg/De-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimat.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Heimat.ogg/De-at-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Heimat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtsland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtsstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimatstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimstätte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutterland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obdach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterland"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vaterstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiege"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Entstehungsstätte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herkunft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Quelle"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stammort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Ursprung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayrenik`",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "հայրենիք"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故鄉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故乡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hjemstavn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "home"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "kotimaa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pays d'origine"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samshoblo",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "patrída",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πατρίδα"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "moledet",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מולדת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "こきょう, kokyô",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "故郷"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "juH"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "welat"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "roden kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роден крај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hjemsted"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "heimat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ojczyzna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátria"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lar"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hembygd"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hemort"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "hemtrakt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domownja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "domizna"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patria"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "domov"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlast"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "memleket"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "yurt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "quê hương"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "radzima",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt",
"sense_index": "1",
"word": "радзіма"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "waṭan(un)"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "hayrenik`",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "հայրենիք"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "故鄉"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "gùxiāng",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "故乡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "hjemstavn"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "home"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "homeland"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "samshoblo",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "სამშობლო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chóra proélefsi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χώρα προέλευσης"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "moledet",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מולדת"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pàtria"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "juH"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "roden kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "роден крај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "plaats van herkomst"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ojczyzna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lar"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "patria"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patrie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rodina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "родина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hemland"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ursprungsland"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Ort oder Gegend ="
],
"roman": "zavičaj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "завичај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rodni kraj",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "родни крај"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Land ="
],
"roman": "domovina",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "домовина"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domovina"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domownja"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "domizna"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "memleket"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "yurt"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "haza"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "quê hương"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "radzima",
"sense": "Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat",
"sense_index": "2",
"word": "радзіма"
}
],
"word": "Heimat"
}
Download raw JSONL data for Heimat meaning in All languages combined (25.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.