See Beziehung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affinität"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bündnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebschaft"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "beziehungslos"
},
{
"word": "beziehungsweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Beziehungsgeflecht"
},
{
"word": "Beziehungsgefüge"
},
{
"word": "Beziehungswort"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beziehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beziehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beziehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beziehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beziehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beziehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beziehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beziehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·zie·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blickbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Türkei-Beziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bedeutungsbeziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wechselbeziehung"
},
{
"raw_tags": [
"Informatik"
],
"sense_index": "2",
"word": "1:1-Beziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "1:n-Beziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fernbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Paarbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wochenendbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zweierbeziehung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 25.",
"text": "„John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 84. Englisches Original 2001.",
"text": "„Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene Beziehung unmöglich zu machen.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "253",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 253 .",
"text": "„Endlich rückte die private Beziehung von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "114",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 114 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die Beziehung zu ihrem Vater ein klein wenig.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"text": "Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen."
}
],
"glosses": [
"Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen"
],
"id": "de-Beziehung-de-noun-fba-G8kW",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "147.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten"
],
"id": "de-Beziehung-de-noun-agPCXMCn",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie führen eine glückliche Beziehung."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "184",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 184 .",
"text": "„Zu den Gründen für die zahlreichen Beziehungen von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 193.",
"text": "„Remarque fühlt sich häufig in diesen Beziehungen gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "178.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 178.",
"text": "„Die Beziehung wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Partnerschaft zwischen zwei Menschen"
],
"id": "de-Beziehung-de-noun-I~Ogms3Z",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈt͡siːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beziehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Beziehung.ogg/De-Beziehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beziehung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Relation"
},
{
"word": "Verhältnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontext"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenhang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Partnerschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vzaimootnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаимоотношение"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "guānxi",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "關係"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "guānxi",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "关系"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relationship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Affäre"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Kontakt"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "contact"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Bezug"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "affinity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verständniss"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "understanding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zur Kunst"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "appreciation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapporto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "關係, gwan-gye",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "관계"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "betrekking"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "irtibat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "kapcsolat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otnošenie",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vzaimootnošenie",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаимоотношение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Zusammenhang"
],
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "connection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんれん, kanren",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "関連"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんけい, kankei",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "関係"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "betrekking"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "irtibat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "kapcsolat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vrăzka",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "връзка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "forhold"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "relatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "verkering"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "kapcsolat"
}
],
"word": "Beziehung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Affinität"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bindung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bündnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebschaft"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "beziehungslos"
},
{
"word": "beziehungsweise"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Beziehungsgeflecht"
},
{
"word": "Beziehungsgefüge"
},
{
"word": "Beziehungswort"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs beziehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Beziehung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beziehungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beziehung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beziehungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Beziehung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beziehungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Beziehung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beziehungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·zie·hung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blickbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "EU-Türkei-Beziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwandtschaftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaftsbeziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bedeutungsbeziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wechselbeziehung"
},
{
"raw_tags": [
"Informatik"
],
"sense_index": "2",
"word": "1:1-Beziehung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "1:n-Beziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ehe"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fernbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Paarbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Wochenendbeziehung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zweierbeziehung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er hat eine gestörte Beziehung zu seinem Vater."
},
{
"author": "Noël Balen",
"isbn": "-",
"place": "Bern",
"publisher": "Scherz",
"ref": "Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 25.",
"text": "„John Hammond hat Beziehungen zu den wichtigen Plattenfirmen und verwendet seinen Einfluss darauf, Karrieren zu lancieren.“",
"title": "Billie Holiday. Die Seele des Blues",
"year": "2002 (französisches Original 2000)"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "84.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 84. Englisches Original 2001.",
"text": "„Das reicht aus, um eine ruhige, ausgeglichene Beziehung unmöglich zu machen.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
},
{
"author": "Loriot (Verfasser)",
"editor": "Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel",
"isbn": "978-3-455-40514-9",
"pages": "253",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 253 .",
"text": "„Endlich rückte die private Beziehung von Mensch zu Mensch in den Mittelpunkt des Fernsehprogramms.“",
"title": "Der ganz offene Brief",
"year": "2014"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "114",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 114 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Als Jackie ein Teenager geworden war, veränderte sich die Beziehung zu ihrem Vater ein klein wenig.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"text": "Zwischen Europa und Amerika bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen."
}
],
"glosses": [
"Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung."
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "147.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 147. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Vielleicht würde einmal das Ergebnis daraus für einen geringen Kreis von Zünftlern interessant sein – aber diese Beschäftigung stand in keiner echten Beziehung zu dem unmittelbaren Geschehen der Wirklichkeit.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie führen eine glückliche Beziehung."
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "184",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 184 .",
"text": "„Zu den Gründen für die zahlreichen Beziehungen von einheimischen Frauen mit gegnerischen Kriegsgefangenen gehörte, dass es nur noch wenige andere Freizeitbeschäftigungen gab.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wilhelm von Sternburg",
"isbn": "3-462-02917-7",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7 , Seite 193.",
"text": "„Remarque fühlt sich häufig in diesen Beziehungen gedemütigt und kann doch nicht loslassen, bleibt Jahre an seine Partnerinnen gefesselt.“",
"title": "„Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque",
"title_complement": "Eine Biographie",
"year": "2000"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "178.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 178.",
"text": "„Die Beziehung wurde für die Ehefrau Erna offenbar, als ihr Mann im Sommer 1922 aus dem Hause floh und sich in einer Pension nahe dem Schlachtensee einmietete.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Partnerschaft zwischen zwei Menschen"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈt͡siːʊŋ"
},
{
"audio": "De-Beziehung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Beziehung.ogg/De-Beziehung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beziehung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʊŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Relation"
},
{
"word": "Verhältnis"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Verbindung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontext"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zusammenhang"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Partnerschaft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vzaimootnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаимоотношение"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "guānxi",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "關係"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "guānxi",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "关系"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relationship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Affäre"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "affair"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Kontakt"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "contact"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Bezug"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "affinity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "feeling"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Verständniss"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "understanding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zur Kunst"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "appreciation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapporto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "關係, gwan-gye",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "관계"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "betrekking"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otnošenie",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "irtibat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen",
"sense_index": "1",
"word": "kapcsolat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "otnošenie",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "отношение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vzaimootnošenie",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "взаимоотношение"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Zusammenhang"
],
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "connection"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "concern"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relazione"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんれん, kanren",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "関連"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんけい, kankei",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "関係"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "betrekking"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "irtibat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten",
"sense_index": "2",
"word": "kapcsolat"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vrăzka",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "връзка"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "forhold"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "urtiertoba",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "ურთიერთობა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "têkilî"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "relatie"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "verkering"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relacionamento"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "legătură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexiune"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "förhållande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vztah"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "ilişki"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Partnerschaft zwischen zwei Menschen",
"sense_index": "3",
"word": "kapcsolat"
}
],
"word": "Beziehung"
}
Download raw JSONL data for Beziehung meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.