See Zusammenhang on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abweichung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Differenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkohärenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterschied"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Relation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindung"
}
],
"derived": [
{
"word": "zusammenhängen"
},
{
"word": "zusammenhanglos"
},
{
"word": "zusammenhangslos"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zusammenhang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenhänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zusammenhanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zusammenhangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammenhänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zusammenhang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammenhängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zusammenhang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenhänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·hang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungszusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausalzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinnzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Softwaresystemzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Systemzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwendungszusammenhang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auch wenn die Geburtenrate der Bevölkerung und die Population von Störchen stark korrelieren, stehen sie nicht in einem kausalen Zusammenhang."
},
{
"ref": "Jennifer Collins: Warum wir Insekten brauchen. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2019 (Bild 5 von 8, URL, abgerufen am 18. Oktober 2019) .",
"text": "„Ornithologen sehen einen Zusammenhang zwischen dem starken Rückgang bestimmter Vogelarten in Großbritannien und der schwindenden Zahl an Insekten.“"
},
{
"text": "Hier können Fragen im Zusammenhang mit dem Studium gestellt werden."
},
{
"text": "In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig mein Bedauern ausdrücken."
},
{
"author": "Dietrich Schwanitz",
"place": "Frankfurt a. M.",
"publisher": "Eichborn",
"ref": "Dietrich Schwanitz: Bildung. Eichborn, Frankfurt a. M. 1999 , Seite 215.",
"text": "„Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“",
"title": "Bildung",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein."
],
"id": "de-Zusammenhang-de-noun-AmUneAys",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Beweisarchiv: Topologie: Kompaktheit und Zusammenhang reeller Intervalle“ (Stabilversion)",
"text": "„In Topologie und reeller Analysis ist die Tatsache, dass abgeschlossene reelle Intervalle die Eigenschaften der Kompaktheit und des Zusammenhangs haben, von weitreichender Konsequenz.“"
}
],
"glosses": [
"spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie"
],
"id": "de-Zusammenhang-de-noun-eZ9jHOAX",
"sense_index": "2",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Denotat“ (Stabilversion)",
"text": "„Die jeweilige Bedeutung ist im Zusammenhang (Kontext) zu ermitteln.“"
}
],
"glosses": [
"inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter"
],
"id": "de-Zusammenhang-de-noun-40rhA6Tm",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənhaŋ"
},
{
"audio": "De-Zusammenhang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Zusammenhang.ogg/De-Zusammenhang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammenhang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohärenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kontext"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "coherence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "context"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kunteksto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "seos"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kokkukuuluvus"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "ühendus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "lien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "connexion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synochí",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοχή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "symfrazómena",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συμφραζόμενα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rapporto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso logico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coerenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんれん, kanren",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "関連"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんけい, kankei",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "関係"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "coherència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "connexus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "samenhang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forbindelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sammenheng"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kontekst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contexto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coerência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dependență"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "context"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjazʹ",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "связь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sammanhang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samband"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súvislost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coherencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souvislost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "alaka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "bağlam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "bağlantı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "ilgi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zv'jazok",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зв'язок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "összefüggés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"word": "connection"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connessione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correlazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concatenazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connexió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"word": "samenhang"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexión"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contesto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "context"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contexto"
}
],
"word": "Zusammenhang"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abweichung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Differenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Inkohärenz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unterschied"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bezug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Relation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbindung"
}
],
"derived": [
{
"word": "zusammenhängen"
},
{
"word": "zusammenhanglos"
},
{
"word": "zusammenhangslos"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Zusammenhang",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenhänge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zusammenhanges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zusammenhangs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zusammenhänge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zusammenhang",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zusammenhängen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zusammenhang",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zusammenhänge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zu·sam·men·hang",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungszusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kausalzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Satzzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sinnzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Softwaresystemzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Systemzusammenhang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verwendungszusammenhang"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auch wenn die Geburtenrate der Bevölkerung und die Population von Störchen stark korrelieren, stehen sie nicht in einem kausalen Zusammenhang."
},
{
"ref": "Jennifer Collins: Warum wir Insekten brauchen. In: Deutsche Welle. 17. Oktober 2019 (Bild 5 von 8, URL, abgerufen am 18. Oktober 2019) .",
"text": "„Ornithologen sehen einen Zusammenhang zwischen dem starken Rückgang bestimmter Vogelarten in Großbritannien und der schwindenden Zahl an Insekten.“"
},
{
"text": "Hier können Fragen im Zusammenhang mit dem Studium gestellt werden."
},
{
"text": "In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig mein Bedauern ausdrücken."
},
{
"author": "Dietrich Schwanitz",
"place": "Frankfurt a. M.",
"publisher": "Eichborn",
"ref": "Dietrich Schwanitz: Bildung. Eichborn, Frankfurt a. M. 1999 , Seite 215.",
"text": "„Offenbar besteht ein Zusammenhang zwischen Don Juans verführerischer Wirkung und seiner blasphemischen Tollkühnheit.“",
"title": "Bildung",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Beweisarchiv: Topologie: Kompaktheit und Zusammenhang reeller Intervalle“ (Stabilversion)",
"text": "„In Topologie und reeller Analysis ist die Tatsache, dass abgeschlossene reelle Intervalle die Eigenschaften der Kompaktheit und des Zusammenhangs haben, von weitreichender Konsequenz.“"
}
],
"glosses": [
"spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Denotat“ (Stabilversion)",
"text": "„Die jeweilige Bedeutung ist im Zusammenhang (Kontext) zu ermitteln.“"
}
],
"glosses": [
"inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡suˈzamənhaŋ"
},
{
"audio": "De-Zusammenhang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-Zusammenhang.ogg/De-Zusammenhang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zusammenhang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohärenz"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kontext"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "coherence"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "context"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kunteksto"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "seos"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kokkukuuluvus"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "ühendus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "relation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "lien"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "connexion"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "schési",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σχέση"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "synochí",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συνοχή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "symfrazómena",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "συμφραζόμενα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rapporto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso logico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coerenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんれん, kanren",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "関連"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんけい, kankei",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "関係"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "coherència"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relació"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "connexus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "samenhang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kader"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forbindelse"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sammenheng"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "kontekst"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contexto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentido"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relação"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coerência"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relație"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dependență"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "context"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjazʹ",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "связь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sammanhang"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "samband"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súvislost"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coherencia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "relación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexión"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "souvislost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "alaka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "bağlam"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "bağlantı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "ilgi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zv'jazok",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зв'язок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "wechselseitige innere Beziehung, Verbindung zwischen Teilen",
"sense_index": "1",
"word": "összefüggés"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"word": "connection"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connessione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "correlazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concatenazione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "connexió"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"word": "samenhang"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexão"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "conexión"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapport"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nesso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contesto"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "context"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contexto"
}
],
"word": "Zusammenhang"
}
Download raw JSONL data for Zusammenhang meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.