"福音" meaning in 漢語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "客家語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「福」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「音」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有4個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "泉漳話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自英語的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自英語的漢語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩北語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩北語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "閩東語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "共觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "共观福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "同觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "同观福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmǎ Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "多馬福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmǎ Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "多马福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmò Fúyīn",
      "word": "多默福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "對觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "对观福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "猶大福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "犹大福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎdòu Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "瑪竇福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎdòu Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "玛窦福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音主義"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音主义"
    },
    {
      "roman": "fúyīnshū",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音書"
    },
    {
      "roman": "fúyīnshū",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音书"
    },
    {
      "word": "福音派"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音音樂"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音音乐"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "符類福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "符类福音"
    },
    {
      "roman": "Yuēhàn Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "約翰福音"
    },
    {
      "roman": "Yuēhàn Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "约翰福音"
    },
    {
      "word": "若望福音"
    },
    {
      "roman": "Lùjiā Fúyīn",
      "word": "路加福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎkě Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬可福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎkě Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马可福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎtài Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬太福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎtài Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马太福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬爾谷福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马尔谷福音"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "fukuin",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ]
      ],
      "word": "福音"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "bogeum",
      "word": "복음(福音)"
    },
    {
      "lang": "越南語",
      "lang_code": "vi",
      "roman": "福音",
      "word": "phúc âm"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，字面意思是“好消息”)。",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "漢語 基督教",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "chuán fúyīn",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "傳福音"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "chuán fúyīn",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "传福音"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神的國來到並宣告赦罪的好消息"
      ],
      "id": "zh-福音-zh-noun-J0usagql",
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "好消息"
      ],
      "id": "zh-福音-zh-noun-2tPTV~Kf",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fuk¹ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建寧羅馬字"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "zh_pron": "hŭ-éng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hók-ĭng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fu²-yin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fú-yīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fwuin"
    },
    {
      "roman": "fuinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "фуинь"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fuk¹ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fūk yām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fuk⁷ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "fug¹ yem¹"
    },
    {
      "ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fug^ˋ im^ˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fug⁵ yim¹"
    },
    {
      "ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fug^ˋ (r)im^ˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fug⁵ yim¹"
    },
    {
      "ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌話",
        "建寧羅馬字"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "zh_pron": "hŭ-éng"
    },
    {
      "ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
      "raw_tags": [
        "建甌話"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hók-ĭng"
    },
    {
      "ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hok'ym"
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "亞述新亞拉姆語",
      "lang_code": "aii",
      "roman": "iwāngiliyun",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ"
    },
    {
      "lang": "保加利亞語",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "евангелие"
    },
    {
      "lang": "切羅基語",
      "lang_code": "chr",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ᎧᏃᎮᏓ"
    },
    {
      "lang": "楚克語",
      "lang_code": "chk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "kapas allim"
    },
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "丹麥語",
      "lang_code": "da",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "gospel"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "evankeliumi"
    },
    {
      "lang": "法語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "évangile"
    },
    {
      "lang": "加利西亞語",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "evanxeo"
    },
    {
      "lang": "格魯吉亞語",
      "lang_code": "ka",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ოთხთავი"
    },
    {
      "lang": "德語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Evangelium"
    },
    {
      "lang": "阿勒曼尼語",
      "lang_code": "gsw",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Efangeli"
    },
    {
      "lang": "哥特語",
      "lang_code": "got",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
    },
    {
      "lang": "希臘語",
      "lang_code": "el",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ευαγγέλιο"
    },
    {
      "lang": "印地語",
      "lang_code": "hi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "इंजील"
    },
    {
      "lang": "印地語",
      "lang_code": "hi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "इञ्जील"
    },
    {
      "lang": "英格里亞語",
      "lang_code": "izh",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "jevangeli"
    },
    {
      "lang": "愛爾蘭語",
      "lang_code": "ga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soiscéal"
    },
    {
      "lang": "古愛爾蘭語",
      "lang_code": "sga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soiscél"
    },
    {
      "lang": "古愛爾蘭語",
      "lang_code": "sga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "soiscélae"
    },
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ふくいん, fukuin",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "福音"
    },
    {
      "lang": "哈薩克語",
      "lang_code": "kk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ізгі хабар"
    },
    {
      "lang": "德國低地德語",
      "lang_code": "nds-de",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Evangelium"
    },
    {
      "lang": "曼島語",
      "lang_code": "gv",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sushtal"
    },
    {
      "lang": "毛利語",
      "lang_code": "mi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "rongopai"
    },
    {
      "lang": "古英語",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "godspell"
    },
    {
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "incil",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "انجیل"
    },
    {
      "lang": "波蘭語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ewangelia"
    },
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "evangelho"
    },
    {
      "lang": "俄語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ева́нгелие"
    },
    {
      "lang": "蘇格蘭蓋爾語",
      "lang_code": "gd",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "soisgeul"
    },
    {
      "lang": "斯洛伐克語",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evanjelium"
    },
    {
      "lang": "瑞典語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "烏克蘭語",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "єванге́ліє"
    },
    {
      "lang": "烏克蘭語",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "єванге́лія"
    },
    {
      "lang": "意第緒語",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "Besuras HaGeulah",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "בשורת הגאולה"
    }
  ],
  "word": "福音"
}

{
  "categories": [
    "官話名詞",
    "官話詞元",
    "客家語名詞",
    "客家語詞元",
    "帶「福」的漢語詞",
    "帶「音」的漢語詞",
    "有4個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "泉漳話名詞",
    "泉漳話詞元",
    "派生自古希臘語的漢語詞",
    "派生自英語的漢語詞",
    "源自英語的漢語仿譯詞",
    "漢語名詞",
    "漢語詞元",
    "粵語名詞",
    "粵語詞元",
    "閩北語名詞",
    "閩北語詞元",
    "閩東語名詞",
    "閩東語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "共觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "共观福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "同觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "同观福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmǎ Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "多馬福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmǎ Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "多马福音"
    },
    {
      "roman": "Duōmò Fúyīn",
      "word": "多默福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "對觀福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "对观福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "猶大福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "犹大福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎdòu Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "瑪竇福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎdòu Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "玛窦福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音主義"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音主义"
    },
    {
      "roman": "fúyīnshū",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音書"
    },
    {
      "roman": "fúyīnshū",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音书"
    },
    {
      "word": "福音派"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "福音音樂"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "福音音乐"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "符類福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "符类福音"
    },
    {
      "roman": "Yuēhàn Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "約翰福音"
    },
    {
      "roman": "Yuēhàn Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "约翰福音"
    },
    {
      "word": "若望福音"
    },
    {
      "roman": "Lùjiā Fúyīn",
      "word": "路加福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎkě Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬可福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎkě Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马可福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎtài Fúyīn",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬太福音"
    },
    {
      "roman": "Mǎtài Fúyīn",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马太福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "馬爾谷福音"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "马尔谷福音"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "fukuin",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ]
      ],
      "word": "福音"
    },
    {
      "lang": "朝鮮語",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "bogeum",
      "word": "복음(福音)"
    },
    {
      "lang": "越南語",
      "lang_code": "vi",
      "roman": "福音",
      "word": "phúc âm"
    }
  ],
  "etymology_text": "仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，字面意思是“好消息”)。",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞",
        "漢語 基督教"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "chuán fúyīn",
          "tags": [
            "Traditional-Chinese"
          ],
          "text": "傳福音"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              6,
              11
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              1,
              3
            ]
          ],
          "roman": "chuán fúyīn",
          "tags": [
            "Simplified-Chinese"
          ],
          "text": "传福音"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神的國來到並宣告赦罪的好消息"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "好消息"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fuk¹ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hakka",
        "Sixian",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建寧羅馬字"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "zh_pron": "hŭ-éng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hók-ĭng"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄨˊ ㄧㄣ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fúyin"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fu²-yin¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fú-yīn"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "fwuin"
    },
    {
      "roman": "fuinʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "фуинь"
    },
    {
      "ipa": "/fu³⁵ in⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fuk¹ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "fūk yām"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fuk⁷ jam¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "fug¹ yem¹"
    },
    {
      "ipa": "/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fug^ˋ im^ˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fug⁵ yim¹"
    },
    {
      "ipa": "/fuk̚² im²⁴/",
      "raw_tags": [
        "北四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "fuk-yîm"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hakka-Romanization-System"
      ],
      "zh_pron": "fug^ˋ (r)im^ˊ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "Hagfa-Pinyim"
      ],
      "zh_pron": "fug⁵ yim¹"
    },
    {
      "ipa": "/fuk̚² (j)im²⁴/",
      "raw_tags": [
        "南四縣話"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Neipu",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌話",
        "建寧羅馬字"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "zh_pron": "hŭ-éng"
    },
    {
      "ipa": "/xu²⁴ eiŋ⁵⁴/",
      "raw_tags": [
        "建甌話"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "Foochow-Romanized"
      ],
      "zh_pron": "hók-ĭng"
    },
    {
      "ipa": "/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Min-Dong",
        "Fuzhou",
        "IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phak-fa-su"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Tâi-lô"
      ],
      "zh_pron": "hok-im"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh_pron": "hok'ym"
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Taibei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/",
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Hokkien",
        "IPA",
        "Kaohsiung"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "亞述新亞拉姆語",
      "lang_code": "aii",
      "roman": "iwāngiliyun",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܿܢ"
    },
    {
      "lang": "保加利亞語",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "евангелие"
    },
    {
      "lang": "切羅基語",
      "lang_code": "chr",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ᎧᏃᎮᏓ"
    },
    {
      "lang": "楚克語",
      "lang_code": "chk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "kapas allim"
    },
    {
      "lang": "捷克語",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "丹麥語",
      "lang_code": "da",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "gospel"
    },
    {
      "lang": "芬蘭語",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "evankeliumi"
    },
    {
      "lang": "法語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "évangile"
    },
    {
      "lang": "加利西亞語",
      "lang_code": "gl",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "evanxeo"
    },
    {
      "lang": "格魯吉亞語",
      "lang_code": "ka",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ოთხთავი"
    },
    {
      "lang": "德語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Evangelium"
    },
    {
      "lang": "阿勒曼尼語",
      "lang_code": "gsw",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Efangeli"
    },
    {
      "lang": "哥特語",
      "lang_code": "got",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉"
    },
    {
      "lang": "希臘語",
      "lang_code": "el",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ευαγγέλιο"
    },
    {
      "lang": "印地語",
      "lang_code": "hi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "इंजील"
    },
    {
      "lang": "印地語",
      "lang_code": "hi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "इञ्जील"
    },
    {
      "lang": "英格里亞語",
      "lang_code": "izh",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "jevangeli"
    },
    {
      "lang": "愛爾蘭語",
      "lang_code": "ga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soiscéal"
    },
    {
      "lang": "古愛爾蘭語",
      "lang_code": "sga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "soiscél"
    },
    {
      "lang": "古愛爾蘭語",
      "lang_code": "sga",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "soiscélae"
    },
    {
      "lang": "日語",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "ふくいん, fukuin",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "福音"
    },
    {
      "lang": "哈薩克語",
      "lang_code": "kk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "ізгі хабар"
    },
    {
      "lang": "德國低地德語",
      "lang_code": "nds-de",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Evangelium"
    },
    {
      "lang": "曼島語",
      "lang_code": "gv",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "sushtal"
    },
    {
      "lang": "毛利語",
      "lang_code": "mi",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "rongopai"
    },
    {
      "lang": "古英語",
      "lang_code": "ang",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "godspell"
    },
    {
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "incil",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "انجیل"
    },
    {
      "lang": "波蘭語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ewangelia"
    },
    {
      "lang": "葡萄牙語",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "evangelho"
    },
    {
      "lang": "俄語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "ева́нгелие"
    },
    {
      "lang": "蘇格蘭蓋爾語",
      "lang_code": "gd",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "soisgeul"
    },
    {
      "lang": "斯洛伐克語",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evanjelium"
    },
    {
      "lang": "瑞典語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "evangelium"
    },
    {
      "lang": "烏克蘭語",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "єванге́ліє"
    },
    {
      "lang": "烏克蘭語",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "єванге́лія"
    },
    {
      "lang": "意第緒語",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "Besuras HaGeulah",
      "sense": "神的國來到並宣告赦罪的好消息",
      "word": "בשורת הגאולה"
    }
  ],
  "word": "福音"
}