福音 in 日語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Derived forms: 福音教会 (Fukuin Kyōkai) (ruby: 福(ふく), 音(いん), 教(きょう), 会(かい)), 福音主義 (fukuin shugi) (ruby: 福(ふく), 音(いん), 主(しゅ), 義(ぎ)), 福音書 (fukuin-sho) (ruby: 福(ふく), 音(いん), 書(しょ)) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 日語名詞, 日語詞元, 有一年級漢字的日語詞, 有三年級漢字的日語詞, 有兩個漢字的日語詞, 派生自古希臘語的日語詞, 派生自漢語的日語詞, 派生自英語的日語詞, 源自漢語的日語借詞, 源自漢語的日語形譯詞, 源自英語的日語仿譯詞, 缺少作者和編輯參數的參考模板

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有一年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有三年級漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有兩個漢字的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古希臘語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自漢語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自英語的日語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自漢語的日語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自漢語的日語形譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自英語的日語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "Fukuin Kyōkai",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "教",
          "きょう"
        ],
        [
          "会",
          "かい"
        ]
      ],
      "word": "福音教会"
    },
    {
      "roman": "fukuin shugi",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "主",
          "しゅ"
        ],
        [
          "義",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "word": "福音主義"
    },
    {
      "roman": "fukuin-sho",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "書",
          "しょ"
        ]
      ],
      "word": "福音書"
    }
  ],
  "etymology_text": "首見於明治時代早期至中期。\n形譯自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "福音",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "fukuin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神的國來到並宣告赦罪的好消息"
      ],
      "id": "zh-福音-ja-noun-J0usagql",
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
          "ruby": [
            [
              "生",
              "い"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "正",
              "まさ"
            ],
            [
              "福",
              "ふく"
            ],
            [
              "音",
              "いん"
            ]
          ],
          "text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。",
          "translation": "聽到她還活著，這確實是個好消息。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "好消息"
      ],
      "id": "zh-福音-ja-noun-2tPTV~Kf",
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "福音"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "日語名詞",
    "日語詞元",
    "有一年級漢字的日語詞",
    "有三年級漢字的日語詞",
    "有兩個漢字的日語詞",
    "派生自古希臘語的日語詞",
    "派生自漢語的日語詞",
    "派生自英語的日語詞",
    "源自漢語的日語借詞",
    "源自漢語的日語形譯詞",
    "源自英語的日語仿譯詞",
    "缺少作者和編輯參數的參考模板"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "Fukuin Kyōkai",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "教",
          "きょう"
        ],
        [
          "会",
          "かい"
        ]
      ],
      "word": "福音教会"
    },
    {
      "roman": "fukuin shugi",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "主",
          "しゅ"
        ],
        [
          "義",
          "ぎ"
        ]
      ],
      "word": "福音主義"
    },
    {
      "roman": "fukuin-sho",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ],
        [
          "書",
          "しょ"
        ]
      ],
      "word": "福音書"
    }
  ],
  "etymology_text": "首見於明治時代早期至中期。\n形譯自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "福音",
      "ruby": [
        [
          "福",
          "ふく"
        ],
        [
          "音",
          "いん"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "fukuin",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "神的國來到並宣告赦罪的好消息"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.",
          "ruby": [
            [
              "生",
              "い"
            ],
            [
              "言",
              "い"
            ],
            [
              "正",
              "まさ"
            ],
            [
              "福",
              "ふく"
            ],
            [
              "音",
              "いん"
            ]
          ],
          "text": "まだ生きていると言うのは正に福音だったのよ。",
          "translation": "聽到她還活著，這確實是個好消息。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "好消息"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "福音"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"福音" meaning in 日語

Noun