See 晦氣 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "可是晦气！经倒不曾取得，且来替他做皂隶！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！终日吵闹这事，那里来的晦气！"
}
],
"glosses": [
"遇事不順利、倒楣"
],
"id": "zh-晦氣-zh-adj--Djf4cT9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "粵漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"喜怒無常；不滿"
],
"id": "zh-晦氣-zh-adj-nOTcUTtz",
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"word": "倒楣"
},
{
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"廣州",
"佛山（南海沙頭）",
"書面語 (白話文)",
"婁底",
"洛陽",
"膠遼官話",
"中原官話",
"燕京官話",
"金華",
"南昌",
"煙台（牟平）",
"台山",
"臺灣",
"西安",
"冀魯官話",
"杭州",
"徽語",
"績溪",
"濟南"
],
"tags": [
"Xiang",
"Shanghai",
"Cantonese",
"Wu",
"Gan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"上海（嘉定）",
"烏魯木齊",
"杭州",
"徽語",
"書面語 (白話文)",
"績溪",
"蘭銀官話",
"西南官話",
"太原",
"金華",
"南昌",
"寧波",
"福州"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Eastern Min",
"Gan"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"臺灣",
"燕京官話",
"書面語 (白話文)",
"蘭銀官話"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"成都",
"柳州",
"書面語 (白話文)",
"蘭銀官話",
"婁底",
"銀川",
"中原官話",
"徐州",
"長沙",
"上海（崇明）",
"南昌",
"武漢",
"西南官話",
"太原",
"徽語",
"績溪"
],
"tags": [
"Xiang",
"Jin",
"Wu",
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"燕京官話",
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"成都",
"柳州",
"蘭銀官話",
"黎川",
"銀川",
"中原官話",
"徐州",
"金華",
"縉雲",
"西南官話",
"杭州",
"麗水",
"徽語",
"績溪",
"紹興",
"福州"
],
"tags": [
"Wu",
"Eastern Min",
"Gan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（斗門）",
"佛山",
"廣州",
"苗栗（北四縣腔）",
"柳州",
"開平（赤坎）",
"東莞（清溪）",
"廣州（從化）",
"恩平（牛江）",
"廣州（番禺）",
"檳城（泉漳）",
"汕頭",
"香港",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"福州",
"佛山（順德）",
"建甌",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"江門（新會）",
"廣州（花都花山）",
"泉州",
"廣州（從化呂田）",
"台山",
"漳州",
"海口",
"新加坡（潮汕）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"深圳（沙頭角）",
"西南官話",
"中山（南朗合水）",
"南部平話",
"深圳（寶安沙井）",
"雷州",
"梅縣",
"客家語",
"南寧（亭子）",
"廈門",
"揭陽",
"新加坡（廣府）",
"新加坡（泉漳）",
"臺南",
"江門（白沙）",
"珠海（香洲前山）",
"佛山（三水）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min",
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"珠海（斗門上橫水上話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"香港",
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（番禺）",
"佛山",
"廣州",
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"東莞",
"佛山（三水）",
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"東莞",
"香港（錦田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"中山（石岐）",
"台山",
"珠海（斗門）",
"中山（沙溪隆都）",
"澳門",
"中山閩語"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "騎背"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"檳城（泉漳）",
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰神"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰運"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹字運"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"上海（嘉定）",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"無錫",
"上海（松江）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "找晦氣"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "找晦气"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "外面有一個晦氣色臉的和尚，打著前門罵，要人哩！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "外面有一个晦气色脸的和尚，打着前门骂，要人哩！"
}
],
"glosses": [
"臉色難看 （由於疾病、失望等）"
],
"id": "zh-晦氣-zh-noun-ToJneqDx"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寧波話",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"帶給某人不幸"
],
"id": "zh-晦氣-zh-verb-InU70CIq",
"raw_tags": [
"寧波話"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寧波話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的吳語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "介難看東西也會買買渠，和個來的晦氣鈔票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "介难看东西也会买买渠，和个来的晦气钞票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
}
],
"glosses": [
"揮霍；浪費"
],
"id": "zh-晦氣-zh-verb-Qn~bCg84",
"raw_tags": [
"寧波話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "可是晦气！经倒不曾取得，且来替他做皂隶！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！终日吵闹这事，那里来的晦气！"
}
],
"glosses": [
"遇事不順利、倒楣"
]
},
{
"categories": [
"粵漢語"
],
"glosses": [
"喜怒無常；不滿"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"word": "倒楣"
},
{
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"廣州",
"佛山（南海沙頭）",
"書面語 (白話文)",
"婁底",
"洛陽",
"膠遼官話",
"中原官話",
"燕京官話",
"金華",
"南昌",
"煙台（牟平）",
"台山",
"臺灣",
"西安",
"冀魯官話",
"杭州",
"徽語",
"績溪",
"濟南"
],
"tags": [
"Xiang",
"Shanghai",
"Cantonese",
"Wu",
"Gan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"上海（嘉定）",
"烏魯木齊",
"杭州",
"徽語",
"書面語 (白話文)",
"績溪",
"蘭銀官話",
"西南官話",
"太原",
"金華",
"南昌",
"寧波",
"福州"
],
"tags": [
"Wu",
"Jin",
"Eastern Min",
"Gan"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"銀川",
"臺灣",
"燕京官話",
"書面語 (白話文)",
"蘭銀官話"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉",
"成都",
"柳州",
"書面語 (白話文)",
"蘭銀官話",
"婁底",
"銀川",
"中原官話",
"徐州",
"長沙",
"上海（崇明）",
"南昌",
"武漢",
"西南官話",
"太原",
"徽語",
"績溪"
],
"tags": [
"Xiang",
"Jin",
"Wu",
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"燕京官話",
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮",
"成都",
"柳州",
"蘭銀官話",
"黎川",
"銀川",
"中原官話",
"徐州",
"金華",
"縉雲",
"西南官話",
"杭州",
"麗水",
"徽語",
"績溪",
"紹興",
"福州"
],
"tags": [
"Wu",
"Eastern Min",
"Gan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"成都"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"武漢",
"西南官話"
],
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"珠海（斗門）",
"佛山",
"廣州",
"苗栗（北四縣腔）",
"柳州",
"開平（赤坎）",
"東莞（清溪）",
"廣州（從化）",
"恩平（牛江）",
"廣州（番禺）",
"檳城（泉漳）",
"汕頭",
"香港",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"福州",
"佛山（順德）",
"建甌",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"江門（新會）",
"廣州（花都花山）",
"泉州",
"廣州（從化呂田）",
"台山",
"漳州",
"海口",
"新加坡（潮汕）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"深圳（沙頭角）",
"西南官話",
"中山（南朗合水）",
"南部平話",
"深圳（寶安沙井）",
"雷州",
"梅縣",
"客家語",
"南寧（亭子）",
"廈門",
"揭陽",
"新加坡（廣府）",
"新加坡（泉漳）",
"臺南",
"江門（白沙）",
"珠海（香洲前山）",
"佛山（三水）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min",
"Northern Min",
"Eastern Min"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"珠海（斗門上橫水上話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"香港",
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（番禺）",
"佛山",
"廣州",
"香港",
"佛山（南海沙頭）",
"東莞",
"佛山（三水）",
"廣州（增城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"東莞",
"香港（錦田圍頭話）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"中山（石岐）",
"台山",
"珠海（斗門）",
"中山（沙溪隆都）",
"澳門",
"中山閩語"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "騎背"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"檳城（泉漳）",
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰神"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰運"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹字運"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"臺南",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"上海（嘉定）",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州",
"無錫",
"上海（松江）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "找晦氣"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "找晦气"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "外面有一個晦氣色臉的和尚，打著前門罵，要人哩！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "外面有一个晦气色脸的和尚，打着前门骂，要人哩！"
}
],
"glosses": [
"臉色難看 （由於疾病、失望等）"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"寧波話"
],
"glosses": [
"帶給某人不幸"
],
"raw_tags": [
"寧波話"
]
},
{
"categories": [
"寧波話",
"有引文的吳語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "介難看東西也會買買渠，和個來的晦氣鈔票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "介难看东西也会买买渠，和个来的晦气钞票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
}
],
"glosses": [
"揮霍；浪費"
],
"raw_tags": [
"寧波話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi / ⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуэйци (xuejci)"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"漳州",
"國際音標 (廈門",
"漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"寧波",
"國際音標 (寧波)"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
Download raw JSONL data for 晦氣 meaning in 漢語 (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-29 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (c280bfc and daf64d0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.