See 晦氣 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可是晦气！经倒不曾取得，且来替他做皂隶！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！终日吵闹这事，那里来的晦气！"
}
],
"glosses": [
"遇事不順利、倒楣"
],
"id": "zh-晦氣-zh-adj--Djf4cT9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "粵漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"喜怒無常；不滿"
],
"id": "zh-晦氣-zh-adj-nOTcUTtz",
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"word": "倒楣"
},
{
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "背運"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "背興"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"煙台",
"牟平"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"錦田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"番禺"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"番禺"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"花都花山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"從化"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"增城"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"南海沙頭"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"南海沙頭"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"順德"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"三水"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"三水"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"高明明城"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"香洲前山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門上橫水上話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"江門",
"白沙"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"江門",
"新會"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"開平",
"赤坎"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"恩平",
"牛江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山",
"雅瑤"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"深圳",
"寶安沙井"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"清溪"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"深圳",
"沙頭角"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"南朗合水"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"從化呂田"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "騎背"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"沙溪隆都"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"松江"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"嘉定"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"嘉定"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"無錫"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"紹興"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"麗水"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "倒霉"
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "找晦氣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "找晦气"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "外面有一個晦氣色臉的和尚，打著前門罵，要人哩！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "外面有一个晦气色脸的和尚，打着前门骂，要人哩！"
}
],
"glosses": [
"臉色難看 （由於疾病、失望等）"
],
"id": "zh-晦氣-zh-noun-ToJneqDx"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「晦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「氣」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寧波話",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"帶給某人不幸"
],
"id": "zh-晦氣-zh-verb-InU70CIq",
"raw_tags": [
"寧波話"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "寧波話",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的吳語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "介難看東西也會買買渠，和個來的晦氣鈔票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "介难看东西也会买买渠，和个来的晦气钞票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
}
],
"glosses": [
"揮霍；浪費"
],
"id": "zh-晦氣-zh-verb-Qn~bCg84",
"raw_tags": [
"寧波話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "可是晦气！经倒不曾取得，且来替他做皂隶！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
93,
98
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"ref": "吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年",
"roman": "Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！终日吵闹这事，那里来的晦气！"
}
],
"glosses": [
"遇事不順利、倒楣"
]
},
{
"categories": [
"粵漢語"
],
"glosses": [
"喜怒無常；不滿"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"word": "倒楣"
},
{
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "背運"
},
{
"tags": [
"literary",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱"
],
"tags": [
"Northeastern-Mandarin"
],
"word": "背興"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"煙台",
"牟平"
],
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"洛陽"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"萬榮"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西安"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"徐州"
],
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"銀川"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"烏魯木齊"
],
"tags": [
"Lanyin-Mandarin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"成都"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"武漢"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"柳州"
],
"tags": [
"Southwestern-Mandarin"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"錦田圍頭話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"澳門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"番禺"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"番禺"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"花都花山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"從化"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"增城"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"南海沙頭"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"南海沙頭"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"順德"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"三水"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"三水"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"佛山",
"高明明城"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"石岐"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"香洲前山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門上橫水上話"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"珠海",
"斗門"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"江門",
"白沙"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"江門",
"新會"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"開平",
"赤坎"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"恩平",
"牛江"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山",
"雅瑤"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"深圳",
"寶安沙井"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"黎川"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"清溪"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"深圳",
"沙頭角"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"中山",
"南朗合水"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"從化呂田"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"績溪"
],
"tags": [
"Huizhou"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Min-Bei"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "騎背"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰神"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹字運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰潲"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "衰運"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "落衰"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"雷州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山",
"沙溪隆都"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"南寧",
"亭子"
],
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "衰"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒霉"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"松江"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"嘉定"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"嘉定"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"崇明"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"無錫"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"杭州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"紹興"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"麗水"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒霉"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "倒霉"
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "找晦氣"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "找晦气"
}
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "外面有一個晦氣色臉的和尚，打著前門罵，要人哩！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"ref": "吳承恩，《西遊記》，公元16世紀",
"roman": "Wàimiàn yǒu yīge huìqì sèliǎn de héshàng, dǎ zhe qiánmén mà, yào rén li!",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "外面有一个晦气色脸的和尚，打着前门骂，要人哩！"
}
],
"glosses": [
"臉色難看 （由於疾病、失望等）"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
{
"categories": [
"吳語動詞",
"吳語名詞",
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話動詞",
"官話名詞",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「晦」的漢語詞",
"帶「氣」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"泉漳話動詞",
"泉漳話名詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語名詞",
"漢語形容詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語名詞",
"粵語形容詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "晦气",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "悔氣",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"alternative"
]
},
{
"form": "悔气",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"alternative"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"寧波話"
],
"glosses": [
"帶給某人不幸"
],
"raw_tags": [
"寧波話"
]
},
{
"categories": [
"寧波話",
"有引文的吳語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "介難看東西也會買買渠，和個來的晦氣鈔票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"raw_tags": [
"寧波話"
],
"ref": "1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "介难看东西也会买买渠，和个来的晦气钞票",
"translation": "這麼難看的東西也買，真是浪費錢"
}
],
"glosses": [
"揮霍；浪費"
],
"raw_tags": [
"寧波話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huìqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huèicì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hui⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwèi-chì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hueychih"
},
{
"roman": "xuejci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "хуэйци"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "fui hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "fui³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "fui³ héi³"
},
{
"ipa": "/fuːi̯³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "hòe-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "huè-khì"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoea'qix"
},
{
"ipa": "/hu̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/hu̯e²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "¹hue₅-chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "hue^去 chi"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"romanization"
],
"zh_pron": "¹hue₂-qi"
},
{
"ipa": "/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/",
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Shanghai",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵huei-chi₅"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"MiniDict"
],
"zh_pron": "huei^去 chi^去"
},
{
"ipa": "/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/",
"raw_tags": [
"寧波"
],
"tags": [
"Wu",
"Northern",
"IPA"
]
}
],
"word": "晦氣"
}
Download raw JSONL data for 晦氣 meaning in 漢語 (27.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (1db9922 and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.