See 倒霉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "吳語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "吳語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「倒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「霉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語 月經",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "贛語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要注意讀音的贛語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "倒楣"
},
{
"form": "倒煤"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Dàyuē jiùshì wǒ zhège dǎoméi de rén, yī juǎnpūgài hài le Tiěyé xǔduō hǎodōngxī dōu huǐdiào le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Dàyuē jiùshì wǒ zhège dǎoméi de rén, yī juǎnpūgài hài le Tiěyé xǔduō hǎodōngxī dōu huǐdiào le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。"
}
],
"glosses": [
"運氣不好、遇事不順利"
],
"id": "zh-倒霉-zh-adj-xB~9zpMs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語委婉詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"來月經"
],
"id": "zh-倒霉-zh-adj-EQBOFSjs",
"raw_tags": [
"指女人"
],
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ"
},
{
"audio": "Zh-daoméi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Zh-daoméi.ogg/Zh-daoméi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-daoméi.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "dau³ mi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-mûi / tó-bôe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tau ⁶me"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй (daomɛj)"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dóu mùih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"ipa": "/tou̯³⁵ muːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "dau³ mi⁴"
},
{
"ipa": "/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-mûi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-muî"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "doymuii"
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ mũ̯ĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁴⁻²⁴ mũ̯ĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-bôe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-buê"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "doy'boee"
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ bu̯e¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ bu̯e²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tau ⁶me"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tau^去 me^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²tau ³me"
},
{
"ipa": "/tɔ⁴⁴ me²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"sense": "運氣不好",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"sense": "運氣不好",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"sense": "運氣不好",
"word": "倒楣"
},
{
"sense": "運氣不好",
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "huìqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "晦氣"
},
{
"roman": "huìqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "晦气"
},
{
"roman": "bèishí",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"武漢",
"上海（嘉定）",
"蘭銀官話",
"績溪",
"金華",
"徽語",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"寧波",
"太原",
"南昌",
"杭州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Gan",
"Jin",
"Wu",
"Eastern Min"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"燕京官話",
"寧波",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"臺灣"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "晦氣"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"燕京官話",
"銀川",
"書面語 (白話文)",
"臺灣"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"太原",
"武漢",
"長沙",
"銀川",
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"徽語",
"萍鄉",
"蘭銀官話",
"柳州",
"上海（崇明）",
"婁底",
"成都",
"績溪",
"西南官話",
"南昌"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Gan",
"Wu"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"忻州",
"燕京官話"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"金華",
"銀川",
"中原官話",
"黎川",
"徽語",
"杭州",
"蘭銀官話",
"柳州",
"紹興",
"萬榮",
"麗水",
"福州",
"成都",
"績溪",
"縉雲",
"西南官話"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min",
"Gan",
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"珠海（斗門）",
"廣州",
"新加坡（潮汕）",
"台山",
"開平（赤坎）",
"揭陽",
"南部平話",
"深圳（沙頭角）",
"廣州（從化呂田）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺南",
"江門（白沙）",
"江門（新會）",
"深圳（寶安沙井）",
"中山（南朗合水）",
"梅縣",
"檳城（泉漳）",
"雷州",
"汕頭",
"泉州",
"恩平（牛江）",
"苗栗（北四縣腔）",
"建甌",
"南寧（亭子）",
"廣州（番禺）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"柳州",
"佛山",
"香港",
"廣州（花都花山）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新加坡（廣府）",
"海口",
"珠海（香洲前山）",
"福州",
"客家語",
"漳州",
"佛山（順德）",
"西南官話",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（三水）",
"廣州（從化）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min",
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"廣州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"澳門",
"廣州",
"台山",
"香港"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）",
"東莞",
"廣州",
"廣州（番禺）",
"廣州（增城）",
"佛山",
"香港",
"佛山（三水）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"香港",
"香港（錦田圍頭話）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"珠海（斗門）",
"中山（石岐）",
"澳門",
"台山",
"中山閩語"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "騎背"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰神"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹字運"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"上海（嘉定）",
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"無錫",
"蘇州",
"上海（松江）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
}
],
"word": "倒霉"
}
{
"categories": [
"吳語形容詞",
"吳語詞元",
"官話形容詞",
"官話詞元",
"帶「倒」的漢語詞",
"帶「霉」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"泉漳話形容詞",
"泉漳話詞元",
"漢語 月經",
"漢語形容詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語詞元",
"粵語形容詞",
"粵語詞元",
"贛語形容詞",
"贛語詞元",
"需要注意讀音的贛語詞"
],
"forms": [
{
"form": "倒楣"
},
{
"form": "倒煤"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"pos_title": "形容詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Dàyuē jiùshì wǒ zhège dǎoméi de rén, yī juǎnpūgài hài le Tiěyé xǔduō hǎodōngxī dōu huǐdiào le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"ref": "1907年，劉鶚《老殘遊記》",
"roman": "Dàyuē jiùshì wǒ zhège dǎoméi de rén, yī juǎnpūgài hài le Tiěyé xǔduō hǎodōngxī dōu huǐdiào le.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。"
}
],
"glosses": [
"運氣不好、遇事不順利"
]
},
{
"categories": [
"漢語口語詞",
"漢語委婉詞"
],
"glosses": [
"來月經"
],
"raw_tags": [
"指女人"
],
"tags": [
"colloquial",
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ"
},
{
"audio": "Zh-daoméi.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/Zh-daoméi.ogg/Zh-daoméi.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-daoméi.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-倒霉.wav"
},
{
"raw_tags": [
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "dau³ mi⁴"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-mûi / tó-bôe"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tau ⁶me"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dǎoméi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tao³-mei²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dǎu-méi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "daomei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "даомэй (daomɛj)"
},
{
"ipa": "/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "dóu mùih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dou² mui⁴"
},
{
"ipa": "/tou̯³⁵ muːi̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"南昌話",
"維基詞典"
],
"tags": [
"Gan"
],
"zh_pron": "dau³ mi⁴"
},
{
"ipa": "/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/",
"raw_tags": [
"南昌話"
],
"tags": [
"Gan",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-mûi"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-muî"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "doymuii"
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ mũ̯ĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/to⁵⁵⁴⁻²⁴ mũ̯ĩ²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-bôe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "tó-buê"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "doy'boee"
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ bu̯e¹³/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/to⁵³⁻⁴⁴ bu̯e²⁴/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"漳州",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"太湖片"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai",
"Wugniu"
],
"zh_pron": "⁵tau ⁶me"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"吳音小字典"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "tau^去 me^去"
},
{
"raw_tags": [
"太湖片",
"維基詞典羅馬化 (上海話)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"zh_pron": "²tau ³me"
},
{
"ipa": "/tɔ⁴⁴ me²³/",
"raw_tags": [
"太湖片",
"國際音標 (上海)"
],
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùlì",
"sense": "運氣不好",
"word": "不利"
},
{
"roman": "bùxìng",
"sense": "運氣不好",
"word": "不幸"
},
{
"roman": "dǎoméi",
"sense": "運氣不好",
"word": "倒楣"
},
{
"sense": "運氣不好",
"word": "倒煤"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "倒運"
},
{
"roman": "dǎoyùn",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "倒运"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "失氣"
},
{
"raw_tags": [
"文學"
],
"roman": "shīqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "失气"
},
{
"roman": "huǐqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "悔氣"
},
{
"roman": "huǐqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "悔气"
},
{
"raw_tags": [
"新詞, 詼諧"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "悲催"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "敗興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bàixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "败兴"
},
{
"roman": "huìqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "晦氣"
},
{
"roman": "huìqì",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "晦气"
},
{
"roman": "bèishí",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背時"
},
{
"roman": "bèishí",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背时"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"地區"
],
"roman": "bèixìng",
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "背兴"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"武漢",
"上海（嘉定）",
"蘭銀官話",
"績溪",
"金華",
"徽語",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"烏魯木齊",
"寧波",
"太原",
"南昌",
"杭州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Gan",
"Jin",
"Wu",
"Eastern Min"
],
"word": "倒運"
},
{
"raw_tags": [
"江淮官話",
"燕京官話",
"寧波",
"書面語 (白話文)",
"揚州",
"臺灣"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "晦氣"
},
{
"raw_tags": [
"蘭銀官話",
"燕京官話",
"銀川",
"書面語 (白話文)",
"臺灣"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背運"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"太原",
"武漢",
"長沙",
"銀川",
"中原官話",
"書面語 (白話文)",
"徽語",
"萍鄉",
"蘭銀官話",
"柳州",
"上海（崇明）",
"婁底",
"成都",
"績溪",
"西南官話",
"南昌"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Jin",
"Xiang",
"Gan",
"Wu"
],
"word": "背時"
},
{
"raw_tags": [
"哈爾濱",
"忻州",
"燕京官話"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "背興"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"金華",
"銀川",
"中原官話",
"黎川",
"徽語",
"杭州",
"蘭銀官話",
"柳州",
"紹興",
"萬榮",
"麗水",
"福州",
"成都",
"績溪",
"縉雲",
"西南官話"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min",
"Gan",
"Wu"
],
"word": "倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背時倒灶"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "點子低"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "背九一"
},
{
"raw_tags": [
"東莞（清溪）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"珠海（斗門）",
"廣州",
"新加坡（潮汕）",
"台山",
"開平（赤坎）",
"揭陽",
"南部平話",
"深圳（沙頭角）",
"廣州（從化呂田）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺南",
"江門（白沙）",
"江門（新會）",
"深圳（寶安沙井）",
"中山（南朗合水）",
"梅縣",
"檳城（泉漳）",
"雷州",
"汕頭",
"泉州",
"恩平（牛江）",
"苗栗（北四縣腔）",
"建甌",
"南寧（亭子）",
"廣州（番禺）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"柳州",
"佛山",
"香港",
"廣州（花都花山）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新加坡（廣府）",
"海口",
"珠海（香洲前山）",
"福州",
"客家語",
"漳州",
"佛山（順德）",
"西南官話",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"佛山（三水）",
"廣州（從化）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min",
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"廣州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "行衰運"
},
{
"raw_tags": [
"澳門",
"廣州",
"台山",
"香港"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當黑"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（南海沙頭）",
"東莞",
"廣州",
"廣州（番禺）",
"廣州（增城）",
"佛山",
"香港",
"佛山（三水）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "運滯"
},
{
"raw_tags": [
"東莞",
"香港",
"香港（錦田圍頭話）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "當衰"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑仔"
},
{
"raw_tags": [
"中山（沙溪隆都）",
"珠海（斗門）",
"中山（石岐）",
"澳門",
"台山",
"中山閩語"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "滯運"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "失運"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "衰來"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "黑頸"
},
{
"raw_tags": [
"鶴山（雅瑤）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔夠運"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"sense": "運氣不好",
"word": "衰漦"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "騎背"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰䆀"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"漳州",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰潲"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰神"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"廈門",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "落衰"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹字運"
},
{
"raw_tags": [
"泉州",
"廈門",
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "歹運"
},
{
"raw_tags": [
"漳州"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "䆀字運"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "衰尾"
},
{
"raw_tags": [
"揭陽"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "唔利市"
},
{
"raw_tags": [
"上海（嘉定）",
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "觸霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"無錫",
"蘇州",
"上海（松江）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "触霉頭"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉氣"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "背霉"
},
{
"raw_tags": [
"縉雲"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "倒楣"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"sense": "運氣不好",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "霉運"
}
],
"word": "倒霉"
}
Download raw JSONL data for 倒霉 meaning in 漢語 (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.