See 對不起 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「對」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「起」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "晉語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩東語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "对不起",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "無法面對",
"notes": [
"作谓语、宾语、分句；用于客套语。",
"在閩南語中並非用作表達歉意，一般用歹勢／歹势 (dǎishì)或失禮／失礼 (shīlǐ)。"
],
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"related": [
{
"word": "对不住"
},
{
"word": "失礼"
},
{
"word": "抱歉"
},
{
"word": "歹势"
},
{
"word": "不好意思"
},
{
"word": "愧对"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"梧棲"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺東"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"word": "对得起"
},
{
"word": "打碎的盘子，敲烂的碗"
},
{
"word": "真是"
},
{
"word": "你"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"對人有愧。常用為表示歉意的套語。亦用作帶威脅口吻的話，表示將采取對對方不利的行動。"
],
"id": "zh-對不起-zh-unknown--KndWSMB"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"audio": "zh-duìbuqǐ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Zh-duìbuqǐ.ogg/Zh-duìbuqǐ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-duìbuqǐ.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"raw_tags": [
"輕聲異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbuqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"raw_tags": [
"輕聲異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duèibůcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tui⁴-pu⁵-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwèi-bu-chǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dueybuchii"
},
{
"roman": "dujbuci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "дуйбуци"
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deui bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "doey³ bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dêu³ bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "dui^(budˋ) hi^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"無變調"
],
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"ipa": "/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tuì-put-khí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "duie'putqie"
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Verzeihung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Pardon"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "es tut mir Leid"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "sorry"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "excuse me"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "discúlpame"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "perdóname"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "lo siento"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpa"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "perdão"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "foi mal"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "désolé"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "excusez-moi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "scusi"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "scusa"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "виноват"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "извините"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "меня"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "обидеть"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "быть"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "виноватым"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "перед"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "кем-л."
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "оказаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "недостойным"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "ごめんなさい"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "すみません"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "失礼しました"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "미안합니다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "실례합니다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "죄송합니다"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "xin lỗi"
}
],
"word": "對不起"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話感嘆詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語感嘆詞",
"客家語詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「對」的漢語詞",
"帶「起」的漢語詞",
"晉語動詞",
"晉語感嘆詞",
"晉語詞元",
"有國際音標的漢語詞",
"有輕聲異讀的官話詞",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話感嘆詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語感嘆詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語感嘆詞",
"粵語詞元",
"閩東語動詞",
"閩東語感嘆詞",
"閩東語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "对不起",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "無法面對",
"notes": [
"作谓语、宾语、分句；用于客套语。",
"在閩南語中並非用作表達歉意，一般用歹勢／歹势 (dǎishì)或失禮／失礼 (shīlǐ)。"
],
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"related": [
{
"word": "对不住"
},
{
"word": "失礼"
},
{
"word": "抱歉"
},
{
"word": "歹势"
},
{
"word": "不好意思"
},
{
"word": "愧对"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "sorry"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"吉隆坡",
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"廣府"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"梅縣"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"北四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "壞勢"
},
{
"raw_tags": [
"屏東",
"內埔",
"南四縣腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"竹東",
"海陸腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歪勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"東勢",
"大埔腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "敗勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹縣",
"芎林",
"饒平腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"雲林",
"崙背",
"詔安腔"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Min-Dong"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Taibei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"新北",
"三峽"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"宜蘭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"彰化",
"鹿港"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺中"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺中",
"梧棲"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"臺南"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"臺東"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"新竹"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"金門"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"澎湖",
"馬公"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "失禮"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉",
"泉漳"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對不住"
},
{
"raw_tags": [
"潮州"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"raw_tags": [
"潮汕"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "對不住"
},
{
"word": "对得起"
},
{
"word": "打碎的盘子，敲烂的碗"
},
{
"word": "真是"
},
{
"word": "你"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"對人有愧。常用為表示歉意的套語。亦用作帶威脅口吻的話，表示將采取對對方不利的行動。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"audio": "zh-duìbuqǐ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Zh-duìbuqǐ.ogg/Zh-duìbuqǐ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-duìbuqǐ.ogg",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbùqǐ"
},
{
"raw_tags": [
"輕聲異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duìbuqǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ"
},
{
"raw_tags": [
"輕聲異讀"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "duèibůcǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tui⁴-pu⁵-chʻi³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dwèi-bu-chǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dueybuchii"
},
{
"roman": "dujbuci",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "дуйбуци"
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deoi³ bat¹ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "deui bāt héi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "doey³ bat⁷ hei²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dêu³ bed¹ héi²"
},
{
"ipa": "/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tui-put-hí"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "dui^(budˋ) hi^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "dui⁴ bud⁵ hi³"
},
{
"ipa": "/tu̯i⁵⁵ put̚² hi³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "dui³ beh⁴ qi²"
},
{
"ipa": "/tuei⁴⁵ pəʔ² t͡ɕʰi⁵³/",
"raw_tags": [
"無變調"
],
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"IPA",
"dated"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "dó̤i-*bók-kī"
},
{
"ipa": "/tøy²¹³⁻²¹ puʔ²⁴⁻³⁵ kʰi³³/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "tùi-put-khí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tâi-lô"
],
"zh_pron": "tuì-put-khí"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "duie'putqie"
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Taibei"
]
},
{
"ipa": "/tu̯i²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Entschuldigung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Verzeihung"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Pardon"
},
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "es tut mir Leid"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "sorry"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "excuse me"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "discúlpame"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "perdóname"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "lo siento"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "desculpa"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "perdão"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "foi mal"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "désolé"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "excusez-moi"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "scusi"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "scusa"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "виноват"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "извините"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "меня"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "обидеть"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "быть"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "виноватым"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "перед"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "кем-л."
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "оказаться"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "недостойным"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "ごめんなさい"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "すみません"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "失礼しました"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "미안합니다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "실례합니다"
},
{
"lang": "韩语",
"lang_code": "ko",
"word": "죄송합니다"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "xin lỗi"
}
],
"word": "對不起"
}
Download raw JSONL data for 對不起 meaning in 漢語 (11.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"對不起"
],
"section": "漢語",
"subsection": "讀音",
"title": "對不起",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用",
"path": [
"對不起"
],
"section": "漢語",
"subsection": "使用",
"title": "對不起",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 示例",
"path": [
"對不起"
],
"section": "漢語",
"subsection": "示例",
"title": "對不起",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.