"不好意思" meaning in 漢語

See 不好意思 in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: /pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩⁵⁵/ [Mandarin, Standard-Chinese, Sinological-IPA]
  1. 當一個人不好意思的時候,他是感到害羞以及尷尬。
    Sense id: zh-不好意思-zh-unknown-pzeQiEla
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: стыдно (俄语), неловко (俄语), неудобно (俄语), неприятно (俄语), неприемлемо (俄语), стесняться (俄语), scusi (意大利语), embarrassed (英语)
Categories (other): 官話詞元, 帶「不」的漢語詞, 帶「好」的漢語詞, 帶「思」的漢語詞, 帶「意」的漢語詞, 有國際音標的漢語詞, 漢語詞元 Related terms: 唔好意思 [Cantonese], 唔好意思 [Cantonese], 唔好意思 [Cantonese], 唔好意思 [Cantonese, Singapore], 敗勢 [Hakka, Miaoli], 壞勢 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 歪勢 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 歹勢 [Hakka], 歹勢 [Min-Nan, Xiamen], 歹勢 [Min-Nan, Quanzhou], 䆀勢 [Min-Nan, Zhangzhou], 歹勢 [Min-Nan, Taibei], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan, Kaohsiung], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan, Penang], 無好意思 [Min-Nan, Penang], 歹勢 [Min-Nan, Singapore], 歹勢 [Min-Nan], 孬意思 [Min-Nan], 孬意思 [Min-Nan], 孬意思 [Min-Nan], 孬意思 [Min-Nan, Singapore], 歹勢 [Min-Nan, Singapore], 勿好意思 [Wu, Shanghai], 對不起 [literary, Written-vernacular-Chinese], 對不起 [Northeastern-Mandarin, Beijing], 對不起 [Northeastern-Mandarin, Taiwan], 對不起 [Northeastern-Mandarin], 對不起 [Northeastern-Mandarin, Singapore], 對唔住 [Cantonese], 對唔住 [Cantonese], sorry [Cantonese], 對唔住 [Cantonese], 對唔住 [Cantonese], 對唔住 [Cantonese, Singapore], 對唔住 [Hakka], 失禮 [Hakka, Miaoli], 敗勢 [Hakka, Miaoli], 斯里麻生 [Hakka, Miaoli], 失禮 [Hakka], 壞勢 [Hakka], 斯里麻生 [Hakka], 失禮 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 斯里麻生 [Hakka], 失禮 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 歪勢 [Hakka], 斯里麻生 [Hakka], 失禮 [Hakka], 敗勢 [Hakka], 斯里麻生 [Hakka], 失禮 [Hakka], 歹勢 [Hakka], 斯里麻生 [Hakka], 對不起 [Jin], 對不住 [Min-Dong], 歹勢 [Min-Nan, Xiamen], 對不住 [Min-Nan, Xiamen], 失禮 [Min-Nan, Xiamen], 歹勢 [Min-Nan, Quanzhou], 對不住 [Min-Nan, Quanzhou], 䆀勢 [Min-Nan, Zhangzhou], 對不住 [Min-Nan, Zhangzhou], 失禮 [Min-Nan, Taibei], 歹勢 [Min-Nan, Taibei], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan, Kaohsiung], 歹勢 [Min-Nan, Kaohsiung], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 失禮 [Min-Nan], 歹勢 [Min-Nan, Penang], 歹勢 [Min-Nan, Singapore], 對毋住 [Min-Nan, Singapore], 歹勢 [Min-Nan], 對不住 [Min-Nan], 對唔住 [Min-Nan], 對唔住 [Min-Nan], 對唔住 [Min-Nan, Singapore], 歹勢 [Min-Nan, Singapore], 對勿起 [Wu, Shanghai], 對不住 [Xiang]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「不」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「好」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「思」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「意」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "釋義",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Singapore"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "壞勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歪勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "䆀勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新北",
        "三峽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "梧棲"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺東"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "金門"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "澎湖",
        "馬公"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "無好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "揭陽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "勿好意思"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Beijing"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Taiwan"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬來西亞"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "sorry"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "吉隆坡",
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "壞勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歪勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬祖"
      ],
      "tags": [
        "Min-Dong"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "䆀勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新北",
        "三峽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "梧棲"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺東"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "金門"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "澎湖",
        "馬公"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對毋住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "對勿起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "長沙"
      ],
      "tags": [
        "Xiang"
      ],
      "word": "對不住"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "當一個人不好意思的時候,他是感到害羞以及尷尬。"
      ],
      "id": "zh-不好意思-zh-unknown-pzeQiEla"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bù-hǎu-yì-sz̄"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "buhaoyihsy"
    },
    {
      "roman": "buxaoisy",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "бухаоисы"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "embarrassed"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "scusi"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стыдно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неловко"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неудобно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неприятно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неприемлемо"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стесняться"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}
{
  "categories": [
    "zh-pron usage missing POS",
    "官話詞元",
    "帶「不」的漢語詞",
    "帶「好」的漢語詞",
    "帶「思」的漢語詞",
    "帶「意」的漢語詞",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語詞元"
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "pos_title": "釋義",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Singapore"
      ],
      "word": "唔好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "壞勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歪勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "䆀勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新北",
        "三峽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "梧棲"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺東"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "金門"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "澎湖",
        "馬公"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "無好意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "揭陽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "孬意思"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "勿好意思"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Beijing"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Taiwan"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬來西亞"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "sorry"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "台山"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "吉隆坡",
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣府"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "梅縣"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "北四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka",
        "Miaoli"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "壞勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "屏東",
        "內埔",
        "南四縣腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "竹東",
        "海陸腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歪勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "東勢",
        "大埔腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "敗勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹縣",
        "芎林",
        "饒平腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "雲林",
        "崙背",
        "詔安腔"
      ],
      "tags": [
        "Hakka"
      ],
      "word": "斯里麻生"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "太原"
      ],
      "tags": [
        "Jin"
      ],
      "word": "對不起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬祖"
      ],
      "tags": [
        "Min-Dong"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Quanzhou"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "䆀勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Zhangzhou"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Taibei"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新北",
        "三峽"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Kaohsiung"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "宜蘭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "彰化",
        "鹿港"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺中",
        "梧棲"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺南"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺東"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "新竹"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "金門"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "澎湖",
        "馬公"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "失禮"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Penang"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對毋住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "馬尼拉",
        "泉漳"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對不住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮州"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "汕頭"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "對唔住"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "潮汕"
      ],
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Singapore"
      ],
      "word": "歹勢"
    },
    {
      "tags": [
        "Wu",
        "Shanghai"
      ],
      "word": "對勿起"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "長沙"
      ],
      "tags": [
        "Xiang"
      ],
      "word": "對不住"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "當一個人不好意思的時候,他是感到害羞以及尷尬。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsī"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ㄙ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "bùhǎoyìsih"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "bù-hǎu-yì-sz̄"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "buhaoyihsy"
    },
    {
      "roman": "buxaoisy",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "бухаоисы"
    },
    {
      "ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "embarrassed"
    },
    {
      "lang": "意大利语",
      "lang_code": "it",
      "word": "scusi"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стыдно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неловко"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неудобно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неприятно"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "неприемлемо"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "стесняться"
    }
  ],
  "word": "不好意思"
}

Download raw JSONL data for 不好意思 meaning in 漢語 (9.2kB)

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
  "path": [
    "不好意思"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "寫法",
  "title": "不好意思",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.