See 做愛 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 做愛 meaning in 漢語 (7.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "派生自英語的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自英語的漢語仿譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "可能仿譯自英語 make love。",
"forms": [
{
"form": "做爱",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "作愛",
"raw_tags": [
"官話"
]
},
{
"form": "造愛",
"raw_tags": [
"粵語"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔",
"roman": "Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.",
"text": "瑞典一對無家可歸的情侶為了抗議首都斯德哥爾摩房屋供應短缺，竟在市中心一個廣場中央放了一張床，並且當眾做愛。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔",
"roman": "Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.",
"text": "瑞典一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。"
}
],
"glosses": [
"（男女間）發生性行為"
],
"id": "zh-做愛-zh-verb-SdWvu-NY"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "zuò'ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "zuò'ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "zuò-ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "tso⁴-ai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "dzwò-ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "tzuohay"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "цзоай (czoaj)"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "jouh oi"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "dzou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² ɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shàngchuáng",
"word": "上床"
},
{
"roman": "jiāohé",
"word": "交合"
},
{
"roman": "jiāogòu",
"word": "交媾"
},
{
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"roman": "臺灣",
"word": "去motel"
},
{
"roman": "pāpā",
"word": "啪啪"
},
{
"roman": "pāpāpā",
"word": "啪啪啪"
},
{
"roman": "hēixiū",
"word": "嘿咻"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "〈粵〉，粗俗",
"word": "屌閪"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "〈粵〉，粗俗",
"word": "屌𲈹"
},
{
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "ài'ài",
"word": "愛愛"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "ài'ài",
"word": "爱爱"
},
{
"roman": "〈吳〉",
"word": "戳屄"
},
{
"roman": "〈粵〉，俚語",
"word": "扑嘢"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "chǎofàn",
"word": "炒飯"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "chǎofàn",
"word": "炒饭"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "shuìjiào",
"word": "睡覺"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "shuìjiào",
"word": "睡觉"
},
{
"roman": "càobī",
"word": "肏屄"
},
{
"roman": "xíngfáng",
"word": "行房"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "qīnrè, qīnre",
"word": "親熱"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "qīnrè, qīnre",
"word": "亲热"
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Liebe machen"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "make love"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el amor"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"word": "face dragoste"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "faire l'amour"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "szeretkezik"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "fare l'amore"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"word": "älska"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "elske"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "rakastella"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"word": "de liefde bedrijven"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijen"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"word": "fer l'amor"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"word": "ljubiti se"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "amori"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "はめ倒す"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "嵌める"
},
{
"lang": "梵语",
"lang_code": "sa",
"word": "विवाहार्थं प्रार्थयते"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "kochać się"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer amor"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "заниматься любовью"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "njóta ásta"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "elskast"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "hafa samfarir"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"word": "κάνω έρωτα"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "sevişmek"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"word": "pacaran"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "սիրով զբաղվել"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "ái ân"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "làm tình"
}
],
"word": "做愛"
}
{
"categories": [
"派生自英語的漢語詞",
"源自英語的漢語仿譯詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "可能仿譯自英語 make love。",
"forms": [
{
"form": "做爱",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "作愛",
"raw_tags": [
"官話"
]
},
{
"form": "造愛",
"raw_tags": [
"粵語"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"繁體"
],
"ref": "2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔",
"roman": "Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.",
"text": "瑞典一對無家可歸的情侶為了抗議首都斯德哥爾摩房屋供應短缺，竟在市中心一個廣場中央放了一張床，並且當眾做愛。"
},
{
"raw_tags": [
"現代標準漢語",
"簡體"
],
"ref": "2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔",
"roman": "Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudōu Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.",
"text": "瑞典一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。"
}
],
"glosses": [
"（男女間）發生性行為"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"官話",
"拼音"
],
"zh_pron": "zuò'ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"粵拼"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"拼音"
],
"zh_pron": "zuò'ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"注音"
],
"zh_pron": "ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"通用拼音"
],
"zh_pron": "zuò-ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"威妥瑪拼音"
],
"zh_pron": "tso⁴-ai⁴"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"耶魯官話拼音"
],
"zh_pron": "dzwò-ài"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"國語羅馬字"
],
"zh_pron": "tzuohay"
},
{
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"西里爾字母轉寫"
],
"zh_pron": "цзоай (czoaj)"
},
{
"ipa": "/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/",
"raw_tags": [
"官話",
"現代標準漢語",
"漢語國際音標"
]
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"粵拼"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"耶魯粵拼"
],
"zh_pron": "jouh oi"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣州話拼音"
],
"zh_pron": "dzou⁶ oi³"
},
{
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"廣東拼音"
],
"zh_pron": "zou⁶ oi³"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² ɔːi̯³³/",
"raw_tags": [
"粵語",
"標準粵語，廣州–香港話",
"國際音標"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shàngchuáng",
"word": "上床"
},
{
"roman": "jiāohé",
"word": "交合"
},
{
"roman": "jiāogòu",
"word": "交媾"
},
{
"roman": "jiāojiē",
"word": "交接"
},
{
"roman": "臺灣",
"word": "去motel"
},
{
"roman": "pāpā",
"word": "啪啪"
},
{
"roman": "pāpāpā",
"word": "啪啪啪"
},
{
"roman": "hēixiū",
"word": "嘿咻"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "〈粵〉，粗俗",
"word": "屌閪"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "〈粵〉，粗俗",
"word": "屌𲈹"
},
{
"roman": "xìngjiāo",
"word": "性交"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "ài'ài",
"word": "愛愛"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "ài'ài",
"word": "爱爱"
},
{
"roman": "〈吳〉",
"word": "戳屄"
},
{
"roman": "〈粵〉，俚語",
"word": "扑嘢"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦倫"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "dūnlún",
"word": "敦伦"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "chǎofàn",
"word": "炒飯"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "chǎofàn",
"word": "炒饭"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "發生性行為"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "fāshēng xìngxíngwéi",
"word": "发生性行为"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "shuìjiào",
"word": "睡覺"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "shuìjiào",
"word": "睡觉"
},
{
"roman": "càobī",
"word": "肏屄"
},
{
"roman": "xíngfáng",
"word": "行房"
},
{
"language_variant": "zh-Hant",
"roman": "qīnrè, qīnre",
"word": "親熱"
},
{
"language_variant": "zh-Hans",
"roman": "qīnrè, qīnre",
"word": "亲热"
}
],
"translations": [
{
"lang": "德语",
"lang_code": "de",
"word": "Liebe machen"
},
{
"lang": "英语",
"lang_code": "en",
"word": "make love"
},
{
"lang": "西班牙语",
"lang_code": "es",
"word": "hacer el amor"
},
{
"lang": "罗马尼亚语",
"lang_code": "ro",
"word": "face dragoste"
},
{
"lang": "法语",
"lang_code": "fr",
"word": "faire l'amour"
},
{
"lang": "匈牙利语",
"lang_code": "hu",
"word": "szeretkezik"
},
{
"lang": "意大利语",
"lang_code": "it",
"word": "fare l'amore"
},
{
"lang": "瑞典语",
"lang_code": "sv",
"word": "älska"
},
{
"lang": "挪威语",
"lang_code": "no",
"word": "elske"
},
{
"lang": "芬兰语",
"lang_code": "fi",
"word": "rakastella"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"word": "de liefde bedrijven"
},
{
"lang": "荷兰语",
"lang_code": "nl",
"word": "vrijen"
},
{
"lang": "加泰罗尼亚语",
"lang_code": "ca",
"word": "fer l'amor"
},
{
"lang": "斯洛文尼亚语",
"lang_code": "sl",
"word": "ljubiti se"
},
{
"lang": "世界语",
"lang_code": "eo",
"word": "amori"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "はめ倒す"
},
{
"lang": "日语",
"lang_code": "ja",
"word": "嵌める"
},
{
"lang": "梵语",
"lang_code": "sa",
"word": "विवाहार्थं प्रार्थयते"
},
{
"lang": "波兰语",
"lang_code": "pl",
"word": "kochać się"
},
{
"lang": "葡萄牙语",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer amor"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "заниматься любовью"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "njóta ásta"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "elskast"
},
{
"lang": "冰岛语",
"lang_code": "is",
"word": "hafa samfarir"
},
{
"lang": "希腊语",
"lang_code": "el",
"word": "κάνω έρωτα"
},
{
"lang": "土耳其语",
"lang_code": "tr",
"word": "sevişmek"
},
{
"lang": "印尼语",
"lang_code": "id",
"word": "pacaran"
},
{
"lang": "亚美尼亚语",
"lang_code": "hy",
"word": "սիրով զբաղվել"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "ái ân"
},
{
"lang": "越南语",
"lang_code": "vi",
"word": "làm tình"
}
],
"word": "做愛"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"做愛"
],
"section": "漢語",
"subsection": "近義詞",
"title": "做愛",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"做愛"
],
"section": "漢語",
"subsection": "近義詞",
"title": "做愛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.