See печаль in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "радость"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Беспокойство/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Печаль/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 8a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "не было печали, да черти накачали"
}
],
"etymology_text": "Происходит праслав. *реčаlь (из *реkēlь), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. печаль (λύπη, θλῖψις; Остром., Супр.), русск. печаль, укр., белор. печа́ль, болг. печа́л, словенск. реčа̑l «скорбь, грусть», отсюда печа́литься, печа́ловаться, др.-русск. печаловатися. Связ. с печь, пеку. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "печа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переживание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "эмоция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "причина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "источник"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "причина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пе",
"ча́ль"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "печалька"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "печальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "печалить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "печаловать"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалование"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалованье"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печаль"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалька"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальник"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальница"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальное"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальность"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "печальный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "опечаленный"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "запечалиться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "опечаливать"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "опечалить"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "печалить"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "печаловать"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "попечалиться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "попечаловаться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "припечаливаться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "припечалиться"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "опечаленный"
},
{
"tags": [
"predicative"
],
"word": "печально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "беспечально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "печально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "опечаленно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 16:20 // «Синодальный перевод»",
"text": "Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.",
"title": "Евангелие от Иоанна"
}
],
"glosses": [
"спокойное переживание утраты, душевная горечь"
],
"id": "ru-печаль-ru-noun-pI3aa7-I"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ты моя печаль!"
}
],
"glosses": [
"причина или источник печали [1]"
],
"id": "ru-печаль-ru-noun-whC~7abU"
},
{
"glosses": [
"забота, причина беспокойства"
],
"id": "ru-печаль-ru-noun-9c7T6Agr"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-печаль.ogg",
"ipa": "[pʲɪˈt͡ɕælʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Ru-печаль.ogg/Ru-печаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-печаль.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pʲɪˈt͡ɕælʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "уныние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тоска"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "грусть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "забота"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sadness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sorrow"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "txrut’yun",
"word": "տխրություն"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "смутак"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "маркота"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "журба"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "журбота"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristeza"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesticia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristezza"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mestizia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cruccio"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "슬픔"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "сум"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "смуток"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "журба"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "зажура"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristesse"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "malĝojo"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanashimi",
"word": "悲しみ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiai",
"word": "悲哀"
}
],
"word": "печаль"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "радость"
}
],
"categories": [
"Беспокойство/ru",
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Печаль/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 8a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "не было печали, да черти накачали"
}
],
"etymology_text": "Происходит праслав. *реčаlь (из *реkēlь), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. печаль (λύπη, θλῖψις; Остром., Супр.), русск. печаль, укр., белор. печа́ль, болг. печа́л, словенск. реčа̑l «скорбь, грусть», отсюда печа́литься, печа́ловаться, др.-русск. печаловатися. Связ. с печь, пеку. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "печа́ль",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лей",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ль",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́лью",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "печа́ли",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "печа́лях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "переживание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чувство"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "эмоция"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "причина"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "источник"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "причина"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пе",
"ча́ль"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "печалька"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "печальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "печалить"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "печаловать"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалование"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалованье"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печаль"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печалька"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальник"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальница"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальное"
},
{
"raw_tags": [
"существительные"
],
"word": "печальность"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "беспечальный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "печальный"
},
{
"raw_tags": [
"прилагательные"
],
"word": "опечаленный"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "запечалиться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "опечаливать"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "опечалить"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "печалить"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "печаловать"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "ся"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "попечалиться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "попечаловаться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "припечаливаться"
},
{
"raw_tags": [
"глаголы"
],
"word": "припечалиться"
},
{
"tags": [
"participle"
],
"word": "опечаленный"
},
{
"tags": [
"predicative"
],
"word": "печально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "беспечально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "печально"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "опечаленно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Синодальный перевод",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 16:20 // «Синодальный перевод»",
"text": "Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.",
"title": "Евангелие от Иоанна"
}
],
"glosses": [
"спокойное переживание утраты, душевная горечь"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ты моя печаль!"
}
],
"glosses": [
"причина или источник печали [1]"
]
},
{
"glosses": [
"забота, причина беспокойства"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-печаль.ogg",
"ipa": "[pʲɪˈt͡ɕælʲ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Ru-печаль.ogg/Ru-печаль.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-печаль.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[pʲɪˈt͡ɕælʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "уныние"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тоска"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "грусть"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "забота"
}
],
"tags": [
"declension-3",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "grief"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sadness"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "sorrow"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"roman": "txrut’yun",
"word": "տխրություն"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "смутак"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "маркота"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "журба"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "журбота"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aflicción"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pena"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristeza"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesticia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristezza"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mestizia"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afflizione"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cruccio"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "슬픔"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dolor"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "сум"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "смуток"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "журба"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "зажура"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tristesse"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "malĝojo"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanashimi",
"word": "悲しみ"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiai",
"word": "悲哀"
}
],
"word": "печаль"
}
Download raw JSONL data for печаль meaning in Русский (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.