See sorrow in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Печаль/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова германского происхождения/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От прагерм. *sorg- «беспокойство, забота, тревога, волнение», от которого в числе прочего произошли: др.-англ. sorg и англ. sorrow, др.-сакс. sorga, др.-сканд. sorg, датск., исл., норв., шведск., фарерск. sorg, ср.-нидерл. sorghe и нидерл. zorg, др.-в.-нем. soraga и нем. Sorge, готск. 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga) и др.; восходит к праиндоевр. *swergʰ- «болеть» (откуда также русск. сорога, ст.-слав. срага, санскр. सूर्क्षति (sūrkṣati)), др.-ирл. serg, лит. sirgti «болеть», латышск. sirgt, тохар. А särk, тохар. Б sark). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sorrows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sor",
"row"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "To my great sorrow I never saw them again",
"translation": "К моему великому огорчению, я никогда их больше не видел"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
68
]
],
"collection": "Библия короля Якова",
"ref": "«Евангелие от Луки», 22:45 // «Библия короля Якова»",
"text": "And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,",
"title": "Евангелие от Луки",
"translation": "Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
110
]
],
"collection": "Библия короля Якова",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 16:21 // «Библия короля Якова»",
"text": "A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.",
"title": "Евангелие от Иоанна",
"translation": "Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир."
}
],
"glosses": [
"горе, печаль, уныние, скорбь"
],
"id": "ru-sorrow-en-noun-VB~MQpR0"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "To express sorrow at / for smth.",
"translation": "Выразить сожаление по поводу чего-л."
}
],
"glosses": [
"грусть, сожаление"
],
"id": "ru-sorrow-en-noun-0RC7no6g"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "The Man of Sorrows",
"translation": "Муж скорбей, Христос"
}
],
"glosses": [
"(sorrows) муки, страдания, скорби"
],
"id": "ru-sorrow-en-noun-CWW-inIj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɒrəʊ]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɒɹəʊz]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrow.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/En-us-sorrow.ogg/En-us-sorrow.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrow.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrows.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊz]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/En-us-sorrows.ogg/En-us-sorrows.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrows.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊ]",
"raw_tags": [
"Канада"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊz]",
"raw_tags": [
"Канада"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grief"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "business"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadness"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "grief"
}
],
"word": "sorrow"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английские правильные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы эмоций/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "См. существительное.",
"forms": [
{
"form": "sorrows",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorrowed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sorrowed",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "sorrowing",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sor",
"row"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"text": "Two years later she was still sorrowing over her dead son",
"translation": "Прошло два года, а она по-прежнему горевала по своему умершему сыну"
}
],
"glosses": [
"горевать, печалиться, унывать"
],
"id": "ru-sorrow-en-verb-2XiTdqCm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɒrəʊ]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrow.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/En-us-sorrow.ogg/En-us-sorrow.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrow.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊ]",
"raw_tags": [
"Канада"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grieve"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "regret"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mourn"
}
],
"word": "sorrow"
}
{
"categories": [
"Английские существительные",
"Английский язык",
"Омонимы/en",
"Печаль/en",
"Слова германского происхождения/en",
"Статьи с 2 омонимами/en"
],
"etymology_text": "От прагерм. *sorg- «беспокойство, забота, тревога, волнение», от которого в числе прочего произошли: др.-англ. sorg и англ. sorrow, др.-сакс. sorga, др.-сканд. sorg, датск., исл., норв., шведск., фарерск. sorg, ср.-нидерл. sorghe и нидерл. zorg, др.-в.-нем. soraga и нем. Sorge, готск. 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saurga) и др.; восходит к праиндоевр. *swergʰ- «болеть» (откуда также русск. сорога, ст.-слав. срага, санскр. सूर्क्षति (sūrkṣati)), др.-ирл. serg, лит. sirgti «болеть», латышск. sirgt, тохар. А särk, тохар. Б sark). Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "sorrows",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sor",
"row"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "To my great sorrow I never saw them again",
"translation": "К моему великому огорчению, я никогда их больше не видел"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
68
]
],
"collection": "Библия короля Якова",
"ref": "«Евангелие от Луки», 22:45 // «Библия короля Якова»",
"text": "And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,",
"title": "Евангелие от Луки",
"translation": "Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
104,
110
]
],
"collection": "Библия короля Якова",
"ref": "«Евангелие от Иоанна», 16:21 // «Библия короля Якова»",
"text": "A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.",
"title": "Евангелие от Иоанна",
"translation": "Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир."
}
],
"glosses": [
"горе, печаль, уныние, скорбь"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
18
]
],
"text": "To express sorrow at / for smth.",
"translation": "Выразить сожаление по поводу чего-л."
}
],
"glosses": [
"грусть, сожаление"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
11
]
],
"text": "The Man of Sorrows",
"translation": "Муж скорбей, Христос"
}
],
"glosses": [
"(sorrows) муки, страдания, скорби"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɒrəʊ]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɒɹəʊz]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrow.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/En-us-sorrow.ogg/En-us-sorrow.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrow.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrows.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊz]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/En-us-sorrows.ogg/En-us-sorrows.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrows.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊ]",
"raw_tags": [
"Канада"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊz]",
"raw_tags": [
"Канада"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grief"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "business"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "sadness"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "grief"
}
],
"word": "sorrow"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английские правильные глаголы",
"Английский язык",
"Глаголы эмоций/en",
"Омонимы/en",
"Слова из 6 букв/en",
"Статьи с 2 омонимами/en"
],
"etymology_text": "См. существительное.",
"forms": [
{
"form": "sorrows",
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "sorrowed",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sorrowed",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "sorrowing",
"tags": [
"gerund"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"sor",
"row"
]
}
],
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"text": "Two years later she was still sorrowing over her dead son",
"translation": "Прошло два года, а она по-прежнему горевала по своему умершему сыну"
}
],
"glosses": [
"горевать, печалиться, унывать"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsɒrəʊ]",
"raw_tags": [
"Великобритания"
]
},
{
"audio": "en-us-sorrow.ogg",
"ipa": "[ˈsɑɹoʊ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/En-us-sorrow.ogg/En-us-sorrow.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-sorrow.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɔɹoʊ]",
"raw_tags": [
"Канада"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "grieve"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "regret"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mourn"
}
],
"word": "sorrow"
}
Download raw JSONL data for sorrow meaning in Английский (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the ruwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.