See atthi in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "natthi"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atthi kho"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sāvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "atthānanda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "itihāsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "natthitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asmimāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthisukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthisammata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ādittassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "samatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "attheso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahaṃpāssaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthaññaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "mesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tadāsuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tvamasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthesā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "attha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "natthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "matthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "santi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhase"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nāssu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "santa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "suvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "seyyathāpissu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamevassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "amutrāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrāpāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "santettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panassaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "camhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "catthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nossu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "kaccāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khomhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Atthi imasmiṃ kāye ...",
"translation": "В этом телеесть ..."
},
{
"ref": "«Нируттипатха сутта Сн.22.62»",
"text": "‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.",
"title": "Нируттипатха сутта Сн.22.62",
"translation": "Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение«есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет»."
},
{
"text": "atthitveva sassatisamaṃ",
"translation": "это также вечно"
}
],
"glosses": [
"быть; есть"
],
"id": "ru-atthi-pi-verb-7DLYICyj"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Брахмаджала сутта»",
"text": "atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi",
"title": "Брахмаджала сутта",
"translation": "Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь."
},
{
"ref": "«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»",
"text": "Kiṃ pana, bhante, atthi devā’’ti?",
"title": "Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380",
"translation": "Но, Господин, так как оно:существуют ли божества?»"
}
],
"glosses": [
"существовать"
],
"id": "ru-atthi-pi-verb-24aymF52"
}
],
"word": "atthi"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "natthi"
}
],
"categories": [
"Глаголы пали",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "atthi kho"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "sāvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "atthānanda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "itihāsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "natthitā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asmimāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthisukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthisammata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ādittassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "samatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "attheso"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahaṃpāssaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthaññaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "mesi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tadāsuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "tvamasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "ahamasmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthetaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "atthesā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "attha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āsiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "natthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "matthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "santi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "asmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhase"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "amhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "assasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "siyaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nāssu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "santa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "suvatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "seyyathāpissu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yatthassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "evamevassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "amutrāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "tatrāpāsiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "santettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "panassaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cassu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadatthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "camhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "catthi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "cāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "nossu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "kaccāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khosi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"частицы"
],
"word": "khomhi"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Atthi imasmiṃ kāye ...",
"translation": "В этом телеесть ..."
},
{
"ref": "«Нируттипатха сутта Сн.22.62»",
"text": "‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.",
"title": "Нируттипатха сутта Сн.22.62",
"translation": "Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение«есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет»."
},
{
"text": "atthitveva sassatisamaṃ",
"translation": "это также вечно"
}
],
"glosses": [
"быть; есть"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Брахмаджала сутта»",
"text": "atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi",
"title": "Брахмаджала сутта",
"translation": "Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь."
},
{
"ref": "«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»",
"text": "Kiṃ pana, bhante, atthi devā’’ti?",
"title": "Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380",
"translation": "Но, Господин, так как оно:существуют ли божества?»"
}
],
"glosses": [
"существовать"
]
}
],
"word": "atthi"
}
Download raw JSONL data for atthi meaning in Пали (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-08 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.