See attha in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anattha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nirattha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atthaṃ karoti"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakaraṇapamukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "attadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthajāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthavivaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthavasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthagambhīra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthaveda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abbhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthūpaparikkhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthacariyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttamattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ubhayattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nipuṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paramattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmacariyattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sārattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāmaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthapaṭisambhidā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakavi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "padattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthopi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "attho"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthasampadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appaṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaṅgama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthappaṭisaṃvedī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthupeta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sātthaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbatthaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yāvadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sāttha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaladdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthūpaparikkhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthadasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthavinicchayaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthajotaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthūpasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthānusiṭṭhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pacurattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthakara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kimattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthamaññātuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "atthamaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthāya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "kiṃ atthāya?",
"translation": "с какой целью?"
},
{
"text": "Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.",
"translation": "Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует своюцель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое."
}
],
"glosses": [
"нужда, польза, цель"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-jH9BlCSX"
},
{
"examples": [
{
"text": "ayaṃ imassa bhāsitassa attho.",
"translation": "Вотсмысл этого слова"
}
],
"glosses": [
"смысл"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-O2hWB3nj"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Вади сутта: АН 4.140»",
"text": "Atthi , bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṃ gacchati, no byañjanato;",
"title": "Вади сутта: АН 4.140",
"translation": "Бывает оратор, который теряетдух, но не букву [того, о чём говорит]."
}
],
"glosses": [
"дух"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-0ZGPk6St"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.116»",
"text": "So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.",
"title": "СН 35.116",
"translation": "Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай,толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата."
}
],
"glosses": [
"значение"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-E68drnxE"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Аппамадасутта»",
"text": "‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.",
"title": "Аппамадасутта",
"translation": "Тоблаго, видимое в этой жизни самой, А также благо в жизни, что придёт. Кто непреклонен, достигает блага, тот зваться будет мудрецом."
}
],
"glosses": [
"благо"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-RJatUZWh"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»",
"text": "‘‘Paññā kho, āvuso, abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti.",
"title": "Махаведалла сутта, Мн 43, 449",
"translation": "«Назначение мудрости заключается в прямом знании, её назначение – полное постижение, её назначение – отбрасывание»."
}
],
"glosses": [
"назначение заключённое в"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-Bvtjjm96"
},
{
"glosses": [
"дом"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-9bPXV6cy"
},
{
"glosses": [
"исчезновение"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-5uDlhncv"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ākaṅkhā"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "apekkhā"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vipatti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vyasana"
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "avippaṭisārattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kaṅkhāvitaraṇavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "gambhīrattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cittavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "jīvikattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nittharaṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "diṭṭhivisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "diṭṭhadhammahitattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paccavekkhaṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "phalattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "maggāmaggañāṇadassanavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yūpattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sīlavisuddhattha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Упали сутта, МН 56, 72»",
"text": "Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti.",
"title": "Упали сутта, МН 56, 72",
"translation": "Достопочтенный, если тебенужны подаяния, подожди здесь. Тебе принесут их сюда»."
}
],
"glosses": [
"нацеленный, предназначенный для"
],
"id": "ru-attha-pi-adj-k8GloQTI"
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Словоформы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Формы глаголов/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ..?",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Тогда я сказал: \"Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: \"Следуйте должным путем, достойные, ..\".",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"вы есть"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-IXKMIMaK"
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Предлоги пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 4 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yassatthāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamatthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthāya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Путтамамсасутта Сн12.63»",
"text": "‘‘Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṃ āhāreyyu’’nti?",
"title": "Путтамамсасутта Сн12.63",
"translation": "«Разве не ели бы они её толькоради того, чтобы пересечь пустыню?»"
},
{
"text": "na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya",
"translation": "не срубали деревьевдля установления жертвенного столба"
}
],
"glosses": [
"для, ради"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-HIz7Ncja"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саббасава сутта»",
"text": "Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.",
"title": "Саббасава сутта",
"translation": "Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также,чтобы скрыть интимные части [тела]."
},
{
"ref": "«Тиссасутта Сн.21.9»",
"text": "‘‘ Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti.",
"title": "Тиссасутта Сн.21.9",
"translation": "«Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь»."
}
],
"glosses": [
"чтобы"
],
"id": "ru-attha-pi-noun-Gk-4dQ7L"
}
],
"word": "attha"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anattha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nirattha"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 4 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "atthaṃ karoti"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakaraṇapamukha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "attadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthajāla"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthavivaraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthavasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthagambhīra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthaveda"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abbhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthūpaparikkhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthacariyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakāraṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uttamattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ubhayattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nipuṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paramattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "brahmacariyattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "mahattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sārattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sāmaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthena"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthapaṭisambhidā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthakavi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "padattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthopi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "attho"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "atthasampadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "appaṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaṅgama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthappaṭisaṃvedī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthupeta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ekattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nānattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sātthaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sabbatthaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yāvadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sāttha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaladdha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthūpaparikkhī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthadasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthavinicchayaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthajotaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthūpasaṃhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthānusiṭṭhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "pacurattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthaññū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "atthakara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kimattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthayati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "atthamaññātuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"деепричастия"
],
"word": "atthamaññāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthāya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "kiṃ atthāya?",
"translation": "с какой целью?"
},
{
"text": "Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.",
"translation": "Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует своюцель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое."
}
],
"glosses": [
"нужда, польза, цель"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ayaṃ imassa bhāsitassa attho.",
"translation": "Вотсмысл этого слова"
}
],
"glosses": [
"смысл"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Вади сутта: АН 4.140»",
"text": "Atthi , bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṃ gacchati, no byañjanato;",
"title": "Вади сутта: АН 4.140",
"translation": "Бывает оратор, который теряетдух, но не букву [того, о чём говорит]."
}
],
"glosses": [
"дух"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 35.116»",
"text": "So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.",
"title": "СН 35.116",
"translation": "Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай,толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата."
}
],
"glosses": [
"значение"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Аппамадасутта»",
"text": "‘‘Diṭṭhe dhamme ca yo attho, yo cattho samparāyiko; Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.",
"title": "Аппамадасутта",
"translation": "Тоблаго, видимое в этой жизни самой, А также благо в жизни, что придёт. Кто непреклонен, достигает блага, тот зваться будет мудрецом."
}
],
"glosses": [
"благо"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»",
"text": "‘‘Paññā kho, āvuso, abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti.",
"title": "Махаведалла сутта, Мн 43, 449",
"translation": "«Назначение мудрости заключается в прямом знании, её назначение – полное постижение, её назначение – отбрасывание»."
}
],
"glosses": [
"назначение заключённое в"
]
},
{
"glosses": [
"дом"
]
},
{
"glosses": [
"исчезновение"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ākaṅkhā"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "apekkhā"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vipatti"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vyasana"
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Статьи с 4 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "avippaṭisārattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kaṅkhāvitaraṇavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "gambhīrattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "cittavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "jīvikattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nittharaṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "diṭṭhivisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "diṭṭhadhammahitattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "paccavekkhaṇattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "phalattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "maggāmaggañāṇadassanavisuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yaññattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yuddhattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yūpattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sīlavisuddhattha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Упали сутта, МН 56, 72»",
"text": "Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti.",
"title": "Упали сутта, МН 56, 72",
"translation": "Достопочтенный, если тебенужны подаяния, подожди здесь. Тебе принесут их сюда»."
}
],
"glosses": [
"нацеленный, предназначенный для"
]
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Словоформы/pi",
"Статьи с 4 омонимами/pi",
"Формы глаголов/pi"
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ..?",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Тогда я сказал: \"Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: \"Следуйте должным путем, достойные, ..\".",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"вы есть"
]
}
],
"word": "attha"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Предлоги пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Статьи с 4 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etadattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "yassatthāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "etamatthaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"предлоги"
],
"word": "atthāya"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Путтамамсасутта Сн12.63»",
"text": "‘‘Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṃ āhāreyyu’’nti?",
"title": "Путтамамсасутта Сн12.63",
"translation": "«Разве не ели бы они её толькоради того, чтобы пересечь пустыню?»"
},
{
"text": "na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya",
"translation": "не срубали деревьевдля установления жертвенного столба"
}
],
"glosses": [
"для, ради"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саббасава сутта»",
"text": "Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.",
"title": "Саббасава сутта",
"translation": "Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также,чтобы скрыть интимные части [тела]."
},
{
"ref": "«Тиссасутта Сн.21.9»",
"text": "‘‘ Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti.",
"title": "Тиссасутта Сн.21.9",
"translation": "«Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь»."
}
],
"glosses": [
"чтобы"
]
}
],
"word": "attha"
}
Download raw JSONL data for attha meaning in Пали (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.