See krew in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pierwotnie forma biernika lp st.pol. kry, od prasł. *kry, w bierniku *krъvь",
"oryginalna forma mianownika, kry, była w użyciu jeszcze na przełomie XIV i XV wieku",
"por. białor. кроў, bułg. кръв, chorw. krv, czes. krev, dłuż. kšej, głuż. krej, ros. кровь, scs. крꙑ, słc. krv, słń. kri i ukr. кров",
"por. również etymologię słów marchew i brew"
],
"forms": [
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwią",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osocze"
}
],
"notes": [
{
"text": "zob. też krew w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bez kropli krwi"
},
{
"word": "błękitna krew"
},
{
"word": "do nagłej krwi!"
},
{
"word": "do ostatniej kropli krwi"
},
{
"word": "do pierwszej krwi"
},
{
"word": "gorąca krew"
},
{
"word": "iść jak krew z nosa"
},
{
"word": "jak krew w piach"
},
{
"word": "krew krzepnie w żyłach"
},
{
"word": "krew się gotuje"
},
{
"word": "krew ucieka z twarzy"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew zalewa"
},
{
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"word": "mieć ręce splamione krwią"
},
{
"word": "mieć we krwi"
},
{
"word": "moja krew!"
},
{
"word": "mrozić krew w żyłach"
},
{
"word": "mrożący krew w żyłach"
},
{
"word": "napsuć krwi"
},
{
"word": "napsuć sobie krwi"
},
{
"word": "nowa krew"
},
{
"word": "przelać krew"
},
{
"word": "przelewać krew"
},
{
"word": "przypieczętować krwią"
},
{
"word": "psiakrew"
},
{
"word": "rozpalać krew w żyłach"
},
{
"word": "stracić zimną krew"
},
{
"word": "świeża krew"
},
{
"word": "tonąć we krwi"
},
{
"word": "więzy krwi"
},
{
"word": "wysysać krew"
},
{
"word": "zachować zimną krew"
},
{
"word": "zimna krew"
},
{
"word": "z zimną krwią"
},
{
"word": "z krwi i kości"
},
{
"word": "zbroczony krwią"
},
{
"word": "zew krwi"
},
{
"word": "głos krwi"
},
{
"word": "zła krew"
},
{
"word": "przysłowia: jest krew, jest czołówka"
},
{
"word": "krew jak dobre wino: burzy się za młodu, tężeje na starość"
},
{
"word": "krew nie woda"
},
{
"word": "krew wypije, a dziurki nie zrobi"
},
{
"word": "krew z krwi, kość z kości"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew z piwa nie burzliwa"
},
{
"word": "młoda krew szybko wre"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "grupa krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "choroba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakażenie krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pobierać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "badać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddawać krew"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bank krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzepliwość krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krew płynie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krew leci"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ukrwienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krwinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwawnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwiak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krwawienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewniaczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewkość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrwawianie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "krwawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykrwawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ukrwawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "krwawy"
},
{
"word": "krwisty"
},
{
"word": "dokrewny"
},
{
"word": "krewniaczy"
},
{
"word": "pokrewny"
},
{
"word": "krewki"
},
{
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "krwawo"
},
{
"word": "krwisto"
},
{
"word": "krewko"
},
{
"word": "dokrewnie"
},
{
"word": "pokrewnie"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "krwisto-"
},
{
"word": "krwawo-"
},
{
"word": "krwio-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Utracił w wypadku sporo krwi."
}
],
"glosses": [
"płynna tkanka łączna zwierząt"
],
"id": "pl-krew-pl-noun-3LfaCahB",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"biology",
"medicine",
"physiology",
"veterinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"text": "Jest zdolny, widać że to moja krew."
}
],
"glosses": [
"pokrewieństwo, linia rodowa"
],
"id": "pl-krew-pl-noun-BBu0VDUv",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Miał gorącą krew, i najpierw działał, a potem myślał."
}
],
"glosses": [
"czyjaś natura i temperament"
],
"id": "pl-krew-pl-noun-nQg0fIkN",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"życie"
],
"id": "pl-krew-pl-noun-JuYV9qRk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zadawanie śmierci"
],
"id": "pl-krew-pl-noun-VKwFGbG7",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-krew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Pl-krew.ogg/Pl-krew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-krew.ogg"
},
{
"ipa": "krɛf"
},
{
"ipa": "kref",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jucha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posoka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "bloed"
},
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"word": "𒄷𒄭"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjak"
},
{
"lang": "aleucki",
"lang_code": "ale",
"sense_index": "1.1",
"word": "aamax"
},
{
"lang": "aleucki",
"lang_code": "ale",
"sense_index": "1.1",
"word": "amaq"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ደም"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blood"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "دم"
},
{
"lang": "asamski",
"lang_code": "as",
"sense_index": "1.1",
"word": "তেজ"
},
{
"lang": "awestyjski",
"lang_code": "ae",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "odol"
},
{
"lang": "bhodźpuri",
"lang_code": "bho",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ख़ून"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кроў"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwad"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кръв"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiě",
"sense_index": "1.1",
"word": "血"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krv"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "цӏий"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krev"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kšej"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "elfdalski",
"lang_code": "ovd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bluoð"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sango"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤃𐤌"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sang"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloed"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "krej"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aak"
},
{
"lang": "hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jini"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "koko"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "ʻula"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "dam",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "דם"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रक्त"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangre"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "sango"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "darah"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "sanguine"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "auk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᐅᒃ"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "fuil"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blóð"
},
{
"lang": "jakucki",
"lang_code": "sah",
"sense_index": "1.1",
"word": "хаан"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "血"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ち"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "血液"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "けつえき"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "blut",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בלוט"
},
{
"lang": "karelski",
"lang_code": "krl",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krew"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sang"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iw"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "pi",
"sense_index": "1.1",
"word": "피"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "혈액"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blutt"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "asinis"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крв"
},
{
"lang": "maithili",
"lang_code": "mai",
"sense_index": "1.1",
"word": "सोनित"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuill"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloed"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blut"
},
{
"lang": "nieniecki",
"lang_code": "yrk",
"sense_index": "1.1",
"word": "вэ̇я"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "norweski (riksmål)",
"lang_code": "nor",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμα"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "արյան"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "արյուն"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lohita"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμα"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμαν"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "północnolapoński",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1.1",
"word": "varra"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sânge"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रक्त"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अस्र"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крв"
},
{
"lang": "shelta",
"lang_code": "sth",
"sense_index": "1.1",
"word": "liba"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krv"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kri"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blōd"
},
{
"lang": "starofryzyjski",
"lang_code": "ofs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuil"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "damu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "tatarski",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1.1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "raan"
},
{
"lang": "tocharski A",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "ysār"
},
{
"lang": "tocharski B",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "yasar"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kan"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "དམར"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ཁྲག"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кров"
},
{
"lang": "umbundu",
"lang_code": "umb",
"sense_index": "1.1",
"word": "osonde"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خون"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "vér"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błut"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błu̇tt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błüt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ju̇h"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "zazaki",
"lang_code": "zza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guni"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "sango"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровь"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
}
],
"word": "krew"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pierwotnie forma biernika lp st.pol. kry, od prasł. *kry, w bierniku *krъvь",
"oryginalna forma mianownika, kry, była w użyciu jeszcze na przełomie XIV i XV wieku",
"por. białor. кроў, bułg. кръв, chorw. krv, czes. krev, dłuż. kšej, głuż. krej, ros. кровь, scs. крꙑ, słc. krv, słń. kri i ukr. кров",
"por. również etymologię słów marchew i brew"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też krew w Wikicytatach"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "bez kropli krwi"
},
{
"word": "błękitna krew"
},
{
"word": "do nagłej krwi!"
},
{
"word": "do ostatniej kropli krwi"
},
{
"word": "do pierwszej krwi"
},
{
"word": "gorąca krew"
},
{
"word": "iść jak krew z nosa"
},
{
"word": "jak krew w piach"
},
{
"word": "krew krzepnie w żyłach"
},
{
"word": "krew się gotuje"
},
{
"word": "krew ucieka z twarzy"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew zalewa"
},
{
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"word": "mieć ręce splamione krwią"
},
{
"word": "mieć we krwi"
},
{
"word": "moja krew!"
},
{
"word": "mrozić krew w żyłach"
},
{
"word": "mrożący krew w żyłach"
},
{
"word": "napsuć krwi"
},
{
"word": "napsuć sobie krwi"
},
{
"word": "nowa krew"
},
{
"word": "przelać krew"
},
{
"word": "przelewać krew"
},
{
"word": "przypieczętować krwią"
},
{
"word": "psiakrew"
},
{
"word": "rozpalać krew w żyłach"
},
{
"word": "stracić zimną krew"
},
{
"word": "świeża krew"
},
{
"word": "tonąć we krwi"
},
{
"word": "więzy krwi"
},
{
"word": "wysysać krew"
},
{
"word": "zachować zimną krew"
},
{
"word": "zimna krew"
},
{
"word": "z zimną krwią"
},
{
"word": "z krwi i kości"
},
{
"word": "zbroczony krwią"
},
{
"word": "zew krwi"
},
{
"word": "głos krwi"
},
{
"word": "zła krew"
},
{
"word": "przysłowia: jest krew, jest czołówka"
},
{
"word": "krew jak dobre wino: burzy się za młodu, tężeje na starość"
},
{
"word": "krew nie woda"
},
{
"word": "krew wypije, a dziurki nie zrobi"
},
{
"word": "krew z krwi, kość z kości"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew z piwa nie burzliwa"
},
{
"word": "młoda krew szybko wre"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ukrwienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krwinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwawnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwiak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krwawienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewniaczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewkość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrwawianie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "krwawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykrwawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ukrwawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "krwawy"
},
{
"word": "krwisty"
},
{
"word": "dokrewny"
},
{
"word": "krewniaczy"
},
{
"word": "pokrewny"
},
{
"word": "krewki"
},
{
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "krwawo"
},
{
"word": "krwisto"
},
{
"word": "krewko"
},
{
"word": "dokrewnie"
},
{
"word": "pokrewnie"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "krwisto-"
},
{
"word": "krwawo-"
},
{
"word": "krwio-"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "krewić"
}
],
"glosses": [
"2. lp od: krewić"
],
"id": "pl-krew-pl-verb-EhRqRqAa",
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"imperative",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-krew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Pl-krew.ogg/Pl-krew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-krew.ogg"
},
{
"ipa": "krɛf"
},
{
"ipa": "kref",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "krew"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pierwotnie forma biernika lp st.pol. kry, od prasł. *kry, w bierniku *krъvь",
"oryginalna forma mianownika, kry, była w użyciu jeszcze na przełomie XIV i XV wieku",
"por. białor. кроў, bułg. кръв, chorw. krv, czes. krev, dłuż. kšej, głuż. krej, ros. кровь, scs. крꙑ, słc. krv, słń. kri i ukr. кров",
"por. również etymologię słów marchew i brew"
],
"forms": [
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwią",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwi",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiom",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiami",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "krwiach",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "krwie",
"sense_index": "1.1-5",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osocze"
}
],
"notes": [
{
"text": "zob. też krew w Wikicytatach"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "bez kropli krwi"
},
{
"word": "błękitna krew"
},
{
"word": "do nagłej krwi!"
},
{
"word": "do ostatniej kropli krwi"
},
{
"word": "do pierwszej krwi"
},
{
"word": "gorąca krew"
},
{
"word": "iść jak krew z nosa"
},
{
"word": "jak krew w piach"
},
{
"word": "krew krzepnie w żyłach"
},
{
"word": "krew się gotuje"
},
{
"word": "krew ucieka z twarzy"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew zalewa"
},
{
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"word": "mieć ręce splamione krwią"
},
{
"word": "mieć we krwi"
},
{
"word": "moja krew!"
},
{
"word": "mrozić krew w żyłach"
},
{
"word": "mrożący krew w żyłach"
},
{
"word": "napsuć krwi"
},
{
"word": "napsuć sobie krwi"
},
{
"word": "nowa krew"
},
{
"word": "przelać krew"
},
{
"word": "przelewać krew"
},
{
"word": "przypieczętować krwią"
},
{
"word": "psiakrew"
},
{
"word": "rozpalać krew w żyłach"
},
{
"word": "stracić zimną krew"
},
{
"word": "świeża krew"
},
{
"word": "tonąć we krwi"
},
{
"word": "więzy krwi"
},
{
"word": "wysysać krew"
},
{
"word": "zachować zimną krew"
},
{
"word": "zimna krew"
},
{
"word": "z zimną krwią"
},
{
"word": "z krwi i kości"
},
{
"word": "zbroczony krwią"
},
{
"word": "zew krwi"
},
{
"word": "głos krwi"
},
{
"word": "zła krew"
},
{
"word": "przysłowia: jest krew, jest czołówka"
},
{
"word": "krew jak dobre wino: burzy się za młodu, tężeje na starość"
},
{
"word": "krew nie woda"
},
{
"word": "krew wypije, a dziurki nie zrobi"
},
{
"word": "krew z krwi, kość z kości"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew z piwa nie burzliwa"
},
{
"word": "młoda krew szybko wre"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "grupa krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "choroba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakażenie krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pobierać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "badać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oddawać krew"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bank krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krzepliwość krwi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krew płynie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krew leci"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ukrwienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krwinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwawnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwiak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krwawienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewniaczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewkość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrwawianie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "krwawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykrwawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ukrwawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "krwawy"
},
{
"word": "krwisty"
},
{
"word": "dokrewny"
},
{
"word": "krewniaczy"
},
{
"word": "pokrewny"
},
{
"word": "krewki"
},
{
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "krwawo"
},
{
"word": "krwisto"
},
{
"word": "krewko"
},
{
"word": "dokrewnie"
},
{
"word": "pokrewnie"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "krwisto-"
},
{
"word": "krwawo-"
},
{
"word": "krwio-"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"text": "Utracił w wypadku sporo krwi."
}
],
"glosses": [
"płynna tkanka łączna zwierząt"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"biology",
"medicine",
"physiology",
"veterinary"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
34
]
],
"text": "Jest zdolny, widać że to moja krew."
}
],
"glosses": [
"pokrewieństwo, linia rodowa"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Miał gorącą krew, i najpierw działał, a potem myślał."
}
],
"glosses": [
"czyjaś natura i temperament"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"życie"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zadawanie śmierci"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-krew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Pl-krew.ogg/Pl-krew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-krew.ogg"
},
{
"ipa": "krɛf"
},
{
"ipa": "kref",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jucha"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "posoka"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "bloed"
},
{
"lang": "akadyjski",
"lang_code": "akk",
"sense_index": "1.1",
"word": "𒄷𒄭"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gjak"
},
{
"lang": "aleucki",
"lang_code": "ale",
"sense_index": "1.1",
"word": "aamax"
},
{
"lang": "aleucki",
"lang_code": "ale",
"sense_index": "1.1",
"word": "amaq"
},
{
"lang": "amharski",
"lang_code": "am",
"sense_index": "1.1",
"word": "ደም"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "blood"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "دم"
},
{
"lang": "asamski",
"lang_code": "as",
"sense_index": "1.1",
"word": "তেজ"
},
{
"lang": "awestyjski",
"lang_code": "ae",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "odol"
},
{
"lang": "bhodźpuri",
"lang_code": "bho",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ख़ून"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кроў"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gwad"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кръв"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "xiě",
"sense_index": "1.1",
"word": "血"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krv"
},
{
"lang": "czeczeński",
"lang_code": "ce",
"sense_index": "1.1",
"word": "цӏий"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krev"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kšej"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "elfdalski",
"lang_code": "ovd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bluoð"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sango"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "fenicki",
"lang_code": "phn",
"sense_index": "1.1",
"word": "𐤃𐤌"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sang"
},
{
"lang": "fryzyjski",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloed"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"word": "krej"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "aak"
},
{
"lang": "hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jini"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "koko"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "ʻula"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "dam",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "דם"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रक्त"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sangre"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "sango"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "darah"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "sanguine"
},
{
"lang": "inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "auk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ᐊᐅᒃ"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"word": "fuil"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blóð"
},
{
"lang": "jakucki",
"lang_code": "sah",
"sense_index": "1.1",
"word": "хаан"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "血"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "ち"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "血液"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "けつえき"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "blut",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "בלוט"
},
{
"lang": "karelski",
"lang_code": "krl",
"sense_index": "1.1",
"word": "veri"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krew"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sang"
},
{
"lang": "klingoński",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iw"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "pi",
"sense_index": "1.1",
"word": "피"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "혈액"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blutt"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanguis"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "asinis"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крв"
},
{
"lang": "maithili",
"lang_code": "mai",
"sense_index": "1.1",
"word": "सोनित"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuill"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bloed"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Blut"
},
{
"lang": "nieniecki",
"lang_code": "yrk",
"sense_index": "1.1",
"word": "вэ̇я"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "norweski (riksmål)",
"lang_code": "nor",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμα"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "արյան"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "արյուն"
},
{
"lang": "pali",
"lang_code": "pi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lohita"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμα"
},
{
"lang": "pontyjski",
"lang_code": "pnt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "αίμαν"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "północnolapoński",
"lang_code": "se",
"sense_index": "1.1",
"word": "varra"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sânge"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "रक्त"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अस्र"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "крв"
},
{
"lang": "shelta",
"lang_code": "sth",
"sense_index": "1.1",
"word": "liba"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krv"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kri"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blōd"
},
{
"lang": "starofryzyjski",
"lang_code": "ofs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fuil"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "damu"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "tatarski",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1.1",
"word": "qan"
},
{
"lang": "tetum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1.1",
"word": "raan"
},
{
"lang": "tocharski A",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "ysār"
},
{
"lang": "tocharski B",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"word": "yasar"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "kan"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "དམར"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ཁྲག"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кров"
},
{
"lang": "umbundu",
"lang_code": "umb",
"sense_index": "1.1",
"word": "osonde"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "خون"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "vér"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błut"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błu̇tt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "błüt"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ju̇h"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "zazaki",
"lang_code": "zza",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guni"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blod"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.2",
"word": "sango"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кровь"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sangue"
}
],
"word": "krew"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pierwotnie forma biernika lp st.pol. kry, od prasł. *kry, w bierniku *krъvь",
"oryginalna forma mianownika, kry, była w użyciu jeszcze na przełomie XIV i XV wieku",
"por. białor. кроў, bułg. кръв, chorw. krv, czes. krev, dłuż. kšej, głuż. krej, ros. кровь, scs. крꙑ, słc. krv, słń. kri i ukr. кров",
"por. również etymologię słów marchew i brew"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też krew w Wikicytatach"
}
],
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"word": "bez kropli krwi"
},
{
"word": "błękitna krew"
},
{
"word": "do nagłej krwi!"
},
{
"word": "do ostatniej kropli krwi"
},
{
"word": "do pierwszej krwi"
},
{
"word": "gorąca krew"
},
{
"word": "iść jak krew z nosa"
},
{
"word": "jak krew w piach"
},
{
"word": "krew krzepnie w żyłach"
},
{
"word": "krew się gotuje"
},
{
"word": "krew ucieka z twarzy"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew zalewa"
},
{
"word": "mieć krew na rękach"
},
{
"word": "mieć ręce splamione krwią"
},
{
"word": "mieć we krwi"
},
{
"word": "moja krew!"
},
{
"word": "mrozić krew w żyłach"
},
{
"word": "mrożący krew w żyłach"
},
{
"word": "napsuć krwi"
},
{
"word": "napsuć sobie krwi"
},
{
"word": "nowa krew"
},
{
"word": "przelać krew"
},
{
"word": "przelewać krew"
},
{
"word": "przypieczętować krwią"
},
{
"word": "psiakrew"
},
{
"word": "rozpalać krew w żyłach"
},
{
"word": "stracić zimną krew"
},
{
"word": "świeża krew"
},
{
"word": "tonąć we krwi"
},
{
"word": "więzy krwi"
},
{
"word": "wysysać krew"
},
{
"word": "zachować zimną krew"
},
{
"word": "zimna krew"
},
{
"word": "z zimną krwią"
},
{
"word": "z krwi i kości"
},
{
"word": "zbroczony krwią"
},
{
"word": "zew krwi"
},
{
"word": "głos krwi"
},
{
"word": "zła krew"
},
{
"word": "przysłowia: jest krew, jest czołówka"
},
{
"word": "krew jak dobre wino: burzy się za młodu, tężeje na starość"
},
{
"word": "krew nie woda"
},
{
"word": "krew wypije, a dziurki nie zrobi"
},
{
"word": "krew z krwi, kość z kości"
},
{
"word": "krew z mlekiem"
},
{
"word": "krew z piwa nie burzliwa"
},
{
"word": "młoda krew szybko wre"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "ukrwienie"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krwinka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwawnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krwiak"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pokrewieństwo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewna"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "krwawienie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krewniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewniaczka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewkość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wykrwawianie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakrwawienie"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ukrwawianie"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "krwawić"
},
{
"raw_tags": [
"ndk."
],
"word": "wykrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "wykrwawić"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "zakrwawiać"
},
{
"raw_tags": [
"dk."
],
"word": "ukrwawić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "krwawy"
},
{
"word": "krwisty"
},
{
"word": "dokrewny"
},
{
"word": "krewniaczy"
},
{
"word": "pokrewny"
},
{
"word": "krewki"
},
{
"word": "krewny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "krwawo"
},
{
"word": "krwisto"
},
{
"word": "krewko"
},
{
"word": "dokrewnie"
},
{
"word": "pokrewnie"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "krwisto-"
},
{
"word": "krwawo-"
},
{
"word": "krwio-"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "krewić"
}
],
"glosses": [
"2. lp od: krewić"
],
"sense_index": "2.1",
"tags": [
"imperative",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-krew.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/Pl-krew.ogg/Pl-krew.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-krew.ogg"
},
{
"ipa": "krɛf"
},
{
"ipa": "kref",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "krew"
}
Download raw JSONL data for krew meaning in język polski (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the plwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.