See vuur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Swainsons vuuroog"
},
{
"word": "Vuurland"
},
{
"word": "geelbuikvuurpad"
},
{
"word": "vurenhout"
},
{
"word": "vurenhouten"
},
{
"word": "vurig"
},
{
"word": "vuuraanbidder"
},
{
"word": "vuurbaak"
},
{
"word": "vuurbaken"
},
{
"word": "vuurbal"
},
{
"word": "vuurbeheersing"
},
{
"word": "vuurbeker"
},
{
"word": "vuurbelasting"
},
{
"word": "vuurberg"
},
{
"word": "vuurbestendig"
},
{
"word": "vuurboktor"
},
{
"word": "vuurbol"
},
{
"word": "vuurbom"
},
{
"word": "vuurcontact"
},
{
"word": "vuurdans"
},
{
"word": "vuurdekking"
},
{
"word": "vuurdode"
},
{
"word": "vuurdood"
},
{
"word": "vuurdoop"
},
{
"word": "vuurdoorn"
},
{
"word": "vuurdoren"
},
{
"word": "vuurdwerghoningeter"
},
{
"word": "vuurflits"
},
{
"word": "vuurgeest"
},
{
"word": "vuurgevaarlijk"
},
{
"word": "vuurgevecht"
},
{
"word": "vuurgloed"
},
{
"word": "vuurgod"
},
{
"word": "vuurgoudhaan"
},
{
"word": "vuurgoudhaantje"
},
{
"word": "vuurhaak"
},
{
"word": "vuurhaard"
},
{
"word": "vuurhoos"
},
{
"word": "vuurhoudend"
},
{
"word": "vuurijzer"
},
{
"word": "vuurjuffer"
},
{
"word": "vuurjuffers"
},
{
"word": "vuurkei"
},
{
"word": "vuurkever"
},
{
"word": "vuurkevers"
},
{
"word": "vuurkleurig"
},
{
"word": "vuurkogel"
},
{
"word": "vuurkolk"
},
{
"word": "vuurkolom"
},
{
"word": "vuurkoord"
},
{
"word": "vuurkorf"
},
{
"word": "vuurkracht"
},
{
"word": "vuurkruid"
},
{
"word": "vuurkruis"
},
{
"word": "vuurkruiser"
},
{
"word": "vuurlak"
},
{
"word": "vuurlassen"
},
{
"word": "vuurleider"
},
{
"word": "vuurleiding"
},
{
"word": "vuurlibel"
},
{
"word": "vuurlibellen"
},
{
"word": "vuurlijn"
},
{
"word": "vuurlinie"
},
{
"word": "vuurlopen"
},
{
"word": "vuurmaker"
},
{
"word": "vuurman"
},
{
"word": "vuurmier"
},
{
"word": "vuurmieren"
},
{
"word": "vuurmolen"
},
{
"word": "vuurmond"
},
{
"word": "vuurmot"
},
{
"word": "vuurmuur"
},
{
"word": "vuuroffer"
},
{
"word": "vuuroog"
},
{
"word": "vuuropaal"
},
{
"word": "vuurpad"
},
{
"word": "vuurpalpmot"
},
{
"word": "vuurpan"
},
{
"word": "vuurpauze"
},
{
"word": "vuurpeloton"
},
{
"word": "vuurpijl"
},
{
"word": "vuurplaat"
},
{
"word": "vuurplaats"
},
{
"word": "vuurpomp"
},
{
"word": "vuurpot"
},
{
"word": "vuurproef"
},
{
"word": "vuurregen"
},
{
"word": "vuurroer"
},
{
"word": "vuurrood"
},
{
"word": "vuursalamander"
},
{
"word": "vuurscherm"
},
{
"word": "vuurschip"
},
{
"word": "vuursein"
},
{
"word": "vuursignaal"
},
{
"word": "vuurslag"
},
{
"word": "vuursnelheid"
},
{
"word": "vuurspin"
},
{
"word": "vuurspringer"
},
{
"word": "vuurspuwen"
},
{
"word": "vuurspuwend"
},
{
"word": "vuurstaartje"
},
{
"word": "vuursteen"
},
{
"word": "vuursteentje"
},
{
"word": "vuursteun"
},
{
"word": "vuurstolp"
},
{
"word": "vuurstoot"
},
{
"word": "vuurstorm"
},
{
"word": "vuurstraal"
},
{
"word": "vuurtang"
},
{
"word": "vuurtempel"
},
{
"word": "vuurtest"
},
{
"word": "vuurtetra"
},
{
"word": "vuurtopaaskolibrie"
},
{
"word": "vuurtoren"
},
{
"word": "vuurtorenwachter"
},
{
"word": "vuurtornado"
},
{
"word": "vuurvast"
},
{
"word": "vuurvink"
},
{
"word": "vuurvlieg"
},
{
"word": "vuurvliegje"
},
{
"word": "vuurvlinder"
},
{
"word": "vuurvogel"
},
{
"word": "vuurvreter"
},
{
"word": "vuurwal"
},
{
"word": "vuurwals"
},
{
"word": "vuurwants"
},
{
"word": "vuurwantsen"
},
{
"word": "vuurwapen"
},
{
"word": "vuurwapenbezit"
},
{
"word": "vuurwater"
},
{
"word": "vuurwerk"
},
{
"word": "vuurwerker"
},
{
"word": "vuurwever"
},
{
"word": "vuurzee"
},
{
"word": "vuurziekte"
},
{
"word": "vuurzuil"
},
{
"word": "vuurzweep"
},
{
"word": "westelijke vuuroog"
},
{
"word": "zwarte vuurwever"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lichtverschijnsel bij brand’ voor het eerst aangetroffen in 901.",
"erfwoord: Middelnederlands vuur, vier, uit Oudnederlands fūir, ontwikkeld uit Oergermaans *fōr (genitief *funiz), bij Indo-Europees *péh₂ur̥ (gen. ph₂un-ós), een r/n-stam waartoe ook Tochaars A por̄, B pūwar, Umbrisch pir, Oudgrieks pûr (πῦρ), Armeens hur ‘fakkel’, Tsjechisch vero. pýř ‘gloeiende as’ en Hittitisch paḫḫur (gen. paḫḫuenaš) behoren. Evenals Nederduits Füür, Duits Feuer en Fries fjoer."
],
"forms": [
{
"form": "vuren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vuurtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "vuurtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vuur",
"hyponyms": [
{
"word": "Sint-Elmusvuur"
},
{
"word": "afweervuur"
},
{
"word": "antoniusvuur"
},
{
"word": "artillerievuur"
},
{
"word": "bacterievuur"
},
{
"word": "bevrijdingsvuur"
},
{
"word": "boutvuur"
},
{
"word": "brandvuur"
},
{
"word": "elmsvuur"
},
{
"word": "elmusvuur"
},
{
"word": "gasvuur"
},
{
"word": "geschutvuur"
},
{
"word": "geweervuur"
},
{
"word": "gordijnvuur"
},
{
"word": "granaatvuur"
},
{
"word": "grauwvuur"
},
{
"word": "haardvuur"
},
{
"word": "hekkevuur"
},
{
"word": "hellevuur"
},
{
"word": "helsvuur"
},
{
"word": "helvuur"
},
{
"word": "hemelvuur"
},
{
"word": "houtskoolvuur"
},
{
"word": "houtvuur"
},
{
"word": "kampvuur"
},
{
"word": "kanonvuur"
},
{
"word": "kartetsvuur"
},
{
"word": "kerstvuur"
},
{
"word": "ketelvuur"
},
{
"word": "keukenvuur"
},
{
"word": "kolenvuur"
},
{
"word": "kookvuur"
},
{
"word": "kooltje-vuur"
},
{
"word": "koudvuur"
},
{
"word": "kruisvuur"
},
{
"word": "levensvuur"
},
{
"word": "liefdesvuur"
},
{
"word": "loopvuur"
},
{
"word": "machinegeweervuur"
},
{
"word": "meivuur"
},
{
"word": "miltvuur"
},
{
"word": "mitrailleurvuur"
},
{
"word": "mortiervuur"
},
{
"word": "noodvuur"
},
{
"word": "oorlogsvuur"
},
{
"word": "overbankvuur"
},
{
"word": "paasvuur"
},
{
"word": "perenvuur"
},
{
"word": "pinkstervuur"
},
{
"word": "protestvuur"
},
{
"word": "raketvuur"
},
{
"word": "repeteervuur"
},
{
"word": "ringvuur"
},
{
"word": "roffelvuur"
},
{
"word": "roodvuur"
},
{
"word": "rouwvuur"
},
{
"word": "seinvuur"
},
{
"word": "sint-antoniusvuur"
},
{
"word": "sint-elmsvuur"
},
{
"word": "sint-jansvuur"
},
{
"word": "sintelmusvuur"
},
{
"word": "sluipschuttersvuur"
},
{
"word": "sluipschuttervuur"
},
{
"word": "smidsvuur"
},
{
"word": "snelvuur"
},
{
"word": "spervuur"
},
{
"word": "springvuur"
},
{
"word": "stakelvuur"
},
{
"word": "strovuur"
},
{
"word": "tafelvuur"
},
{
"word": "tankvuur"
},
{
"word": "tegenvuur"
},
{
"word": "trommelvuur"
},
{
"word": "turfvuur"
},
{
"word": "vagevuur"
},
{
"word": "versperringsvuur"
},
{
"word": "vliegvuur"
},
{
"word": "vragenvuur"
},
{
"word": "vredevuur"
},
{
"word": "vreugdevuur"
},
{
"word": "wachtvuur"
},
{
"word": "zonnevuur"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Iemand anders het gevaarlijke werk laten doen",
"word": "De kastanjes voor iemand uit het vuur halen"
},
{
"sense": "als je ergens vlak bij bent ,heb je daar vaak meer voordeel van dan wanneer dat niet het geval is",
"word": "Die het dichtst bij het vuur zit, warmt zich het best."
},
{
"sense": "een plan hebben dat nog onbekend is voor de buitenwereld",
"word": "Een ijzer in het vuur hebben"
},
{
"sense": "heel erg zeker weten dat iets zo is, iets overtuigend garanderen",
"word": "Ergens/er de hand voor in het vuur [durven] steken"
},
{
"sense": "bij iedere gebeurtenis hoort een oorzaak. Van de meeste geruchten is er altijd wel iets waar",
"word": "Geen rook zonder vuur."
},
{
"sense": "streng ondervragen",
"word": "Iemand het vuur na aan de schenen leggen"
},
{
"sense": "hevig branden ofwel: gauw kwaad zijn of erg driftig zijn",
"word": "In vuur en vlam staan"
},
{
"sense": "met gevaarlijke dingen laks omgaan, gevaarlijke dingen doen",
"word": "Met vuur spelen"
},
{
"sense": "iets doen waardoor een ruzie opnieuw begint of oplaait en/of verergert",
"word": "Olie in/op het vuur gooien."
},
{
"sense": "moeten kiezen tussen twee onaangename mogelijkheden ofwel: zich bevinden tussen twee ruziemakers",
"word": "Tussen twee vuren zitten"
},
{
"sense": "wel moeilijkere dingen gedaan hebben",
"word": "Voor hetere vuren gestaan hebben"
},
{
"sense": "elkaar altijd helpen",
"word": "Voor iemand door het vuur gaan"
},
{
"sense": "elkaar niet kunnen verdragen",
"word": "Water en vuur zijn"
},
{
"sense": "heel erg zijn best doen, heel hard werken",
"word": "Zich het vuur uit de sloffen lopen"
},
{
"sense": "de vlam van de olympische spelen",
"word": "het olympisch vuur"
},
{
"sense": "heel erg verliefd zijn",
"word": "in vuur en vlam staan"
},
{
"sense": "dat iets of iemand kritiek op iemand anders heeft",
"word": "onder vuur"
},
{
"sense": "iemand levert veel kritiek op iemand",
"word": "onder vuur genomen worden"
},
{
"sense": "iemand levert veel kritiek op je",
"word": "onder vuur komen te liggen"
},
{
"sense": "je levert zelf veel kritiek op iemand",
"word": "onder vuur nemen"
},
{
"word": "te vuur en te zwaard"
},
{
"sense": "veel kritiek ontvangen",
"word": "zwaar onder vuur liggen"
},
{
"sense": "waarom ben je zo haastig?",
"word": "uw vuur ligt zeker uit?"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheikunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De brandweer doofde het vuur met water en andere blusmiddelen."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 12",
"text": "En ineens stonden ze voor een hol en zagen achterin de gloed van een vuur. Er was een lelijk oud wijf dat, zachtjes mompelend, in een pot boven het vuur stond te roeren."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Er cirkelden een heleboel vliegen om de paarden heen dus ik zette mijn tent vijftig meter van het vuur op."
}
],
"glosses": [
"het geheel van de licht- en warmteverschijnselen die zich voordoen wanneer iets verbrandt, d.w.z. een oxidatiereactie ondergaat"
],
"id": "nl-vuur-nl-noun-O-OYd28n",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Militair_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Halverwege de oorlog deserteerden er iedere maand meer dan vijfduizend soldaten; sommige bleven gewoon ergens hangen tijdens de oneindig lange marsroutes, andere vluchtten zodra het vuur werd geopend. In mei 1864 — de maand waarin generaal Grant zijn opmars naar het zuiden begon en de maand van de Wildernis — waren er niet minder dan 5371 federale soldaten die het hazenpad kozen. Meer dan 170 verlieten iedere dag het strijdtoneel — zowel dienstplichtigen als vrijwilligers, ontmoedigd of vol heimwee, gedeprimeerd, verveeld, gedesillusioneerd, onbetaald of gewoonweg bang."
},
{
"text": "Zo kwam de stad onder vuur te liggen."
}
],
"glosses": [
"beschieting met vuurwapens"
],
"id": "nl-vuur-nl-noun-UYdARlDc",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij verdedigde zijn ideeën vol vuur."
}
],
"glosses": [
"enthousiasme, bezieldheid, hartstocht, passie"
],
"id": "nl-vuur-nl-noun-RjpJv-U-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Nl-vuur.ogg/Nl-vuur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuur.ogg"
},
{
"ipa": "/vyːr/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نَارٌ"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "հրդեհ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oganj"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огън"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "火"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ild"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Feuer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fire"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fajro"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tuli"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fjoer"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωτιά"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אש"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "आग"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tűz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fairo"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tine"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "eldur"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "api"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Kanji",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "火"
},
{
"lang": "Hiragana",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ひ"
},
{
"lang": "Romaji",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hi"
},
{
"lang": "Kituba",
"lang_code": "ktu",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tiya"
},
{
"lang": "Koerdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "불"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Laotiaans",
"lang_code": "lo",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ໄຟ"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ignis"
},
{
"lang": "Mapudungun",
"lang_code": "arn",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "kütral"
},
{
"lang": "Minangkabaus",
"lang_code": "min",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "api"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "faire"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ild"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eld"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вогонь"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πῦρ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogień"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "foc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "горение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огонь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пламя"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ватра"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огањ"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oganj"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogenj"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oheň"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "púniq"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hapunek"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ไฟ"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oheň"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ateş"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hoả"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "eld"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "brand"
}
],
"word": "vuur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Limburgs met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lichtverschijnsel bij brand’ voor het eerst aangetroffen in 901.",
"erfwoord: Middelnederlands vuur, vier, uit Oudnederlands fūir, ontwikkeld uit Oergermaans *fōr (genitief *funiz), bij Indo-Europees *péh₂ur̥ (gen. ph₂un-ós), een r/n-stam waartoe ook Tochaars A por̄, B pūwar, Umbrisch pir, Oudgrieks pûr (πῦρ), Armeens hur ‘fakkel’, Tsjechisch vero. pýř ‘gloeiende as’ en Hittitisch paḫḫur (gen. paḫḫuenaš) behoren. Evenals Nederduits Füür, Duits Feuer en Fries fjoer."
],
"hyphenation": "vuur",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik vuur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vuren"
],
"id": "nl-vuur-nl-verb-RMU70-gV",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vuur!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van vuren"
],
"id": "nl-vuur-nl-verb-d-khqRIv",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vuur je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vuren"
],
"id": "nl-vuur-nl-verb-P-owZ57A",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Nl-vuur.ogg/Nl-vuur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuur.ogg"
},
{
"ipa": "/vyːr/"
},
{
"ipa": "/ˈvyːr/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vuur"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "Swainsons vuuroog"
},
{
"word": "Vuurland"
},
{
"word": "geelbuikvuurpad"
},
{
"word": "vurenhout"
},
{
"word": "vurenhouten"
},
{
"word": "vurig"
},
{
"word": "vuuraanbidder"
},
{
"word": "vuurbaak"
},
{
"word": "vuurbaken"
},
{
"word": "vuurbal"
},
{
"word": "vuurbeheersing"
},
{
"word": "vuurbeker"
},
{
"word": "vuurbelasting"
},
{
"word": "vuurberg"
},
{
"word": "vuurbestendig"
},
{
"word": "vuurboktor"
},
{
"word": "vuurbol"
},
{
"word": "vuurbom"
},
{
"word": "vuurcontact"
},
{
"word": "vuurdans"
},
{
"word": "vuurdekking"
},
{
"word": "vuurdode"
},
{
"word": "vuurdood"
},
{
"word": "vuurdoop"
},
{
"word": "vuurdoorn"
},
{
"word": "vuurdoren"
},
{
"word": "vuurdwerghoningeter"
},
{
"word": "vuurflits"
},
{
"word": "vuurgeest"
},
{
"word": "vuurgevaarlijk"
},
{
"word": "vuurgevecht"
},
{
"word": "vuurgloed"
},
{
"word": "vuurgod"
},
{
"word": "vuurgoudhaan"
},
{
"word": "vuurgoudhaantje"
},
{
"word": "vuurhaak"
},
{
"word": "vuurhaard"
},
{
"word": "vuurhoos"
},
{
"word": "vuurhoudend"
},
{
"word": "vuurijzer"
},
{
"word": "vuurjuffer"
},
{
"word": "vuurjuffers"
},
{
"word": "vuurkei"
},
{
"word": "vuurkever"
},
{
"word": "vuurkevers"
},
{
"word": "vuurkleurig"
},
{
"word": "vuurkogel"
},
{
"word": "vuurkolk"
},
{
"word": "vuurkolom"
},
{
"word": "vuurkoord"
},
{
"word": "vuurkorf"
},
{
"word": "vuurkracht"
},
{
"word": "vuurkruid"
},
{
"word": "vuurkruis"
},
{
"word": "vuurkruiser"
},
{
"word": "vuurlak"
},
{
"word": "vuurlassen"
},
{
"word": "vuurleider"
},
{
"word": "vuurleiding"
},
{
"word": "vuurlibel"
},
{
"word": "vuurlibellen"
},
{
"word": "vuurlijn"
},
{
"word": "vuurlinie"
},
{
"word": "vuurlopen"
},
{
"word": "vuurmaker"
},
{
"word": "vuurman"
},
{
"word": "vuurmier"
},
{
"word": "vuurmieren"
},
{
"word": "vuurmolen"
},
{
"word": "vuurmond"
},
{
"word": "vuurmot"
},
{
"word": "vuurmuur"
},
{
"word": "vuuroffer"
},
{
"word": "vuuroog"
},
{
"word": "vuuropaal"
},
{
"word": "vuurpad"
},
{
"word": "vuurpalpmot"
},
{
"word": "vuurpan"
},
{
"word": "vuurpauze"
},
{
"word": "vuurpeloton"
},
{
"word": "vuurpijl"
},
{
"word": "vuurplaat"
},
{
"word": "vuurplaats"
},
{
"word": "vuurpomp"
},
{
"word": "vuurpot"
},
{
"word": "vuurproef"
},
{
"word": "vuurregen"
},
{
"word": "vuurroer"
},
{
"word": "vuurrood"
},
{
"word": "vuursalamander"
},
{
"word": "vuurscherm"
},
{
"word": "vuurschip"
},
{
"word": "vuursein"
},
{
"word": "vuursignaal"
},
{
"word": "vuurslag"
},
{
"word": "vuursnelheid"
},
{
"word": "vuurspin"
},
{
"word": "vuurspringer"
},
{
"word": "vuurspuwen"
},
{
"word": "vuurspuwend"
},
{
"word": "vuurstaartje"
},
{
"word": "vuursteen"
},
{
"word": "vuursteentje"
},
{
"word": "vuursteun"
},
{
"word": "vuurstolp"
},
{
"word": "vuurstoot"
},
{
"word": "vuurstorm"
},
{
"word": "vuurstraal"
},
{
"word": "vuurtang"
},
{
"word": "vuurtempel"
},
{
"word": "vuurtest"
},
{
"word": "vuurtetra"
},
{
"word": "vuurtopaaskolibrie"
},
{
"word": "vuurtoren"
},
{
"word": "vuurtorenwachter"
},
{
"word": "vuurtornado"
},
{
"word": "vuurvast"
},
{
"word": "vuurvink"
},
{
"word": "vuurvlieg"
},
{
"word": "vuurvliegje"
},
{
"word": "vuurvlinder"
},
{
"word": "vuurvogel"
},
{
"word": "vuurvreter"
},
{
"word": "vuurwal"
},
{
"word": "vuurwals"
},
{
"word": "vuurwants"
},
{
"word": "vuurwantsen"
},
{
"word": "vuurwapen"
},
{
"word": "vuurwapenbezit"
},
{
"word": "vuurwater"
},
{
"word": "vuurwerk"
},
{
"word": "vuurwerker"
},
{
"word": "vuurwever"
},
{
"word": "vuurzee"
},
{
"word": "vuurziekte"
},
{
"word": "vuurzuil"
},
{
"word": "vuurzweep"
},
{
"word": "westelijke vuuroog"
},
{
"word": "zwarte vuurwever"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lichtverschijnsel bij brand’ voor het eerst aangetroffen in 901.",
"erfwoord: Middelnederlands vuur, vier, uit Oudnederlands fūir, ontwikkeld uit Oergermaans *fōr (genitief *funiz), bij Indo-Europees *péh₂ur̥ (gen. ph₂un-ós), een r/n-stam waartoe ook Tochaars A por̄, B pūwar, Umbrisch pir, Oudgrieks pûr (πῦρ), Armeens hur ‘fakkel’, Tsjechisch vero. pýř ‘gloeiende as’ en Hittitisch paḫḫur (gen. paḫḫuenaš) behoren. Evenals Nederduits Füür, Duits Feuer en Fries fjoer."
],
"forms": [
{
"form": "vuren",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vuurtje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "vuurtjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "vuur",
"hyponyms": [
{
"word": "Sint-Elmusvuur"
},
{
"word": "afweervuur"
},
{
"word": "antoniusvuur"
},
{
"word": "artillerievuur"
},
{
"word": "bacterievuur"
},
{
"word": "bevrijdingsvuur"
},
{
"word": "boutvuur"
},
{
"word": "brandvuur"
},
{
"word": "elmsvuur"
},
{
"word": "elmusvuur"
},
{
"word": "gasvuur"
},
{
"word": "geschutvuur"
},
{
"word": "geweervuur"
},
{
"word": "gordijnvuur"
},
{
"word": "granaatvuur"
},
{
"word": "grauwvuur"
},
{
"word": "haardvuur"
},
{
"word": "hekkevuur"
},
{
"word": "hellevuur"
},
{
"word": "helsvuur"
},
{
"word": "helvuur"
},
{
"word": "hemelvuur"
},
{
"word": "houtskoolvuur"
},
{
"word": "houtvuur"
},
{
"word": "kampvuur"
},
{
"word": "kanonvuur"
},
{
"word": "kartetsvuur"
},
{
"word": "kerstvuur"
},
{
"word": "ketelvuur"
},
{
"word": "keukenvuur"
},
{
"word": "kolenvuur"
},
{
"word": "kookvuur"
},
{
"word": "kooltje-vuur"
},
{
"word": "koudvuur"
},
{
"word": "kruisvuur"
},
{
"word": "levensvuur"
},
{
"word": "liefdesvuur"
},
{
"word": "loopvuur"
},
{
"word": "machinegeweervuur"
},
{
"word": "meivuur"
},
{
"word": "miltvuur"
},
{
"word": "mitrailleurvuur"
},
{
"word": "mortiervuur"
},
{
"word": "noodvuur"
},
{
"word": "oorlogsvuur"
},
{
"word": "overbankvuur"
},
{
"word": "paasvuur"
},
{
"word": "perenvuur"
},
{
"word": "pinkstervuur"
},
{
"word": "protestvuur"
},
{
"word": "raketvuur"
},
{
"word": "repeteervuur"
},
{
"word": "ringvuur"
},
{
"word": "roffelvuur"
},
{
"word": "roodvuur"
},
{
"word": "rouwvuur"
},
{
"word": "seinvuur"
},
{
"word": "sint-antoniusvuur"
},
{
"word": "sint-elmsvuur"
},
{
"word": "sint-jansvuur"
},
{
"word": "sintelmusvuur"
},
{
"word": "sluipschuttersvuur"
},
{
"word": "sluipschuttervuur"
},
{
"word": "smidsvuur"
},
{
"word": "snelvuur"
},
{
"word": "spervuur"
},
{
"word": "springvuur"
},
{
"word": "stakelvuur"
},
{
"word": "strovuur"
},
{
"word": "tafelvuur"
},
{
"word": "tankvuur"
},
{
"word": "tegenvuur"
},
{
"word": "trommelvuur"
},
{
"word": "turfvuur"
},
{
"word": "vagevuur"
},
{
"word": "versperringsvuur"
},
{
"word": "vliegvuur"
},
{
"word": "vragenvuur"
},
{
"word": "vredevuur"
},
{
"word": "vreugdevuur"
},
{
"word": "wachtvuur"
},
{
"word": "zonnevuur"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Iemand anders het gevaarlijke werk laten doen",
"word": "De kastanjes voor iemand uit het vuur halen"
},
{
"sense": "als je ergens vlak bij bent ,heb je daar vaak meer voordeel van dan wanneer dat niet het geval is",
"word": "Die het dichtst bij het vuur zit, warmt zich het best."
},
{
"sense": "een plan hebben dat nog onbekend is voor de buitenwereld",
"word": "Een ijzer in het vuur hebben"
},
{
"sense": "heel erg zeker weten dat iets zo is, iets overtuigend garanderen",
"word": "Ergens/er de hand voor in het vuur [durven] steken"
},
{
"sense": "bij iedere gebeurtenis hoort een oorzaak. Van de meeste geruchten is er altijd wel iets waar",
"word": "Geen rook zonder vuur."
},
{
"sense": "streng ondervragen",
"word": "Iemand het vuur na aan de schenen leggen"
},
{
"sense": "hevig branden ofwel: gauw kwaad zijn of erg driftig zijn",
"word": "In vuur en vlam staan"
},
{
"sense": "met gevaarlijke dingen laks omgaan, gevaarlijke dingen doen",
"word": "Met vuur spelen"
},
{
"sense": "iets doen waardoor een ruzie opnieuw begint of oplaait en/of verergert",
"word": "Olie in/op het vuur gooien."
},
{
"sense": "moeten kiezen tussen twee onaangename mogelijkheden ofwel: zich bevinden tussen twee ruziemakers",
"word": "Tussen twee vuren zitten"
},
{
"sense": "wel moeilijkere dingen gedaan hebben",
"word": "Voor hetere vuren gestaan hebben"
},
{
"sense": "elkaar altijd helpen",
"word": "Voor iemand door het vuur gaan"
},
{
"sense": "elkaar niet kunnen verdragen",
"word": "Water en vuur zijn"
},
{
"sense": "heel erg zijn best doen, heel hard werken",
"word": "Zich het vuur uit de sloffen lopen"
},
{
"sense": "de vlam van de olympische spelen",
"word": "het olympisch vuur"
},
{
"sense": "heel erg verliefd zijn",
"word": "in vuur en vlam staan"
},
{
"sense": "dat iets of iemand kritiek op iemand anders heeft",
"word": "onder vuur"
},
{
"sense": "iemand levert veel kritiek op iemand",
"word": "onder vuur genomen worden"
},
{
"sense": "iemand levert veel kritiek op je",
"word": "onder vuur komen te liggen"
},
{
"sense": "je levert zelf veel kritiek op iemand",
"word": "onder vuur nemen"
},
{
"word": "te vuur en te zwaard"
},
{
"sense": "veel kritiek ontvangen",
"word": "zwaar onder vuur liggen"
},
{
"sense": "waarom ben je zo haastig?",
"word": "uw vuur ligt zeker uit?"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Scheikunde_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De brandweer doofde het vuur met water en andere blusmiddelen."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 12",
"text": "En ineens stonden ze voor een hol en zagen achterin de gloed van een vuur. Er was een lelijk oud wijf dat, zachtjes mompelend, in een pot boven het vuur stond te roeren."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Er cirkelden een heleboel vliegen om de paarden heen dus ik zette mijn tent vijftig meter van het vuur op."
}
],
"glosses": [
"het geheel van de licht- en warmteverschijnselen die zich voordoen wanneer iets verbrandt, d.w.z. een oxidatiereactie ondergaat"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Militair_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Halverwege de oorlog deserteerden er iedere maand meer dan vijfduizend soldaten; sommige bleven gewoon ergens hangen tijdens de oneindig lange marsroutes, andere vluchtten zodra het vuur werd geopend. In mei 1864 — de maand waarin generaal Grant zijn opmars naar het zuiden begon en de maand van de Wildernis — waren er niet minder dan 5371 federale soldaten die het hazenpad kozen. Meer dan 170 verlieten iedere dag het strijdtoneel — zowel dienstplichtigen als vrijwilligers, ontmoedigd of vol heimwee, gedeprimeerd, verveeld, gedesillusioneerd, onbetaald of gewoonweg bang."
},
{
"text": "Zo kwam de stad onder vuur te liggen."
}
],
"glosses": [
"beschieting met vuurwapens"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij verdedigde zijn ideeën vol vuur."
}
],
"glosses": [
"enthousiasme, bezieldheid, hartstocht, passie"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Nl-vuur.ogg/Nl-vuur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuur.ogg"
},
{
"ipa": "/vyːr/"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "vuur"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نَارٌ"
},
{
"lang": "Armeens",
"lang_code": "hy",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "հրդեհ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oganj"
},
{
"lang": "Bulgaars",
"lang_code": "bg",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огън"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "火"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "ild"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Feuer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fire"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fajro"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tuli"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fjoer"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φωτιά"
},
{
"lang": "Hebreeuws",
"lang_code": "he",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אש"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "आग"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tűz"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "fairo"
},
{
"lang": "Iers",
"lang_code": "ga",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tine"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "eldur"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "api"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuoco"
},
{
"lang": "Kanji",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "火"
},
{
"lang": "Hiragana",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ひ"
},
{
"lang": "Romaji",
"lang_code": "ja",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hi"
},
{
"lang": "Kituba",
"lang_code": "ktu",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "tiya"
},
{
"lang": "Koerdisch",
"lang_code": "ku",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "agir"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "불"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Laotiaans",
"lang_code": "lo",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ໄຟ"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ignis"
},
{
"lang": "Mapudungun",
"lang_code": "arn",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "kütral"
},
{
"lang": "Minangkabaus",
"lang_code": "min",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "api"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "faire"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ild"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eld"
},
{
"lang": "Oekraïens",
"lang_code": "uk",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вогонь"
},
{
"lang": "Oudgrieks",
"lang_code": "grc",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πῦρ"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogień"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fogo"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "foc"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "горение"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огонь"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пламя"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ватра"
},
{
"lang": "Cyrillisch",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "огањ"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vatra"
},
{
"lang": "Westers",
"lang_code": "sr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oganj"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogenj"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oheň"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fuego"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "púniq"
},
{
"lang": "Taroko",
"lang_code": "trv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hapunek"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ไฟ"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oheň"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "ateş"
},
{
"lang": "Vietnamees",
"lang_code": "vi",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"word": "hoả"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feu"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "eld"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "lichtverschijnsel bij brand",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "brand"
}
],
"word": "vuur"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Limburgs met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lichtverschijnsel bij brand’ voor het eerst aangetroffen in 901.",
"erfwoord: Middelnederlands vuur, vier, uit Oudnederlands fūir, ontwikkeld uit Oergermaans *fōr (genitief *funiz), bij Indo-Europees *péh₂ur̥ (gen. ph₂un-ós), een r/n-stam waartoe ook Tochaars A por̄, B pūwar, Umbrisch pir, Oudgrieks pûr (πῦρ), Armeens hur ‘fakkel’, Tsjechisch vero. pýř ‘gloeiende as’ en Hittitisch paḫḫur (gen. paḫḫuenaš) behoren. Evenals Nederduits Füür, Duits Feuer en Fries fjoer."
],
"hyphenation": "vuur",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik vuur."
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vuren"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vuur!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van vuren"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vuur je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vuren"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van vuren"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-vuur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Nl-vuur.ogg/Nl-vuur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-vuur.ogg"
},
{
"ipa": "/vyːr/"
},
{
"ipa": "/ˈvyːr/"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vuur"
}
Download raw JSONL data for vuur meaning in Nederlands (20.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010244e', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"vuur",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "vuur",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010244e', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"vuur",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "vuur",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.