See vita on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "morte"
},
{
"word": "scomparsa"
},
{
"word": "decesso"
},
{
"word": "cessazione"
},
{
"word": "fine"
},
{
"word": "termine"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"word": "fiacchezza"
},
{
"word": "torpore"
},
{
"word": "indolenza"
},
{
"word": "inerzia"
},
{
"word": "languore"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "tristezza"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "calma"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "silenzio"
},
{
"word": "tranquillità"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "girovita"
},
{
"word": "salvavita"
},
{
"word": "vitale"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Siracide, 15,17testo CEI 2008",
"text": "Davanti agli uomini stanno la vita e la morte, il bene e il male: a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà."
},
{
"ref": "Marie Curie",
"text": "Della vita non bisogna temere nulla. Bisogna solo capire.„"
},
{
"ref": "John Lennon",
"text": "La vita è quello che ti accade mentre sei occupato a fare altri progetti"
},
{
"ref": "Salmo 119:50",
"text": "La Tua parola mi ha dato vita"
},
{
"ref": "RISPOSTA",
"text": "Che v'è di buono in tutto questo, o Vita, ahimè?"
},
{
"ref": "Susanna Tamaro",
"text": "La vita non è una corsa ma un tiro al bersaglio: non è il risparmio del tempo che conta, bensì la capacità di trovare un centro.„"
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez",
"text": "La vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e come la si ricorda per raccontarla.„"
},
{
"ref": "Albert Einstein",
"text": "Soltanto una vita vissuta per gli altri è una vita che vale la pena vivere.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovīta (fonte Treccani), con il significato di \"vita, forza vitale\"; a sua volta dal proto-italico*gʷīwō, che si può ricondurre alla radice del proto-indoeuropeo*gʷíh₃weti, \"vivere\""
],
"forms": [
{
"form": "vite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vì | ta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "ammonimento a non sottovalutare i rischi e le implicazioni delle proprie azioni",
"word": "la vita non è un gioco"
},
{
"sense": "espressione che indica un completo mutamento di sé stessi, o delle condizioni in cui si vive",
"word": "la mia vita è cambiata"
},
{
"sense": "tentare di regolare le proprie abitudini, di eliminare i vizi e in generale di migliorare il modo in cui si vive",
"word": "mettere ordine nella propria vita"
},
{
"sense": "condizione temeraria e disperata",
"word": "rischiare la vita"
},
{
"sense": "progetto nel quale si è speso molto tempo, che si considera il culmine della propria attività e/o ed alla riuscita del quale si affida il proprio futuro",
"word": "[il mio] progetto di una vita..."
},
{
"sense": "occasione capace di cambiare completamente l'esistenza",
"word": "l'occasione della [mia] vita"
},
{
"word": "perdere la vita"
},
{
"sense": "impedire che qualcuno possa morire, in genere per incidenti gravi, malattie, pericoli estremi e simili",
"word": "salvare la vita"
},
{
"sense": "espressione che vuole intendere come la vita umana abbia un valore più alto di quello strettamente biologico, e generalmente utilizzata per ammonire contro il suicidio e contro l'assassinio",
"word": "sacralità della vita"
},
{
"sense": "mercificare il proprio corpo",
"word": "fare la vita"
},
{
"word": "vita attiva"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "vitaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "per quanto ne sappiamo, la Terra è l'unico pianeta del sistema solare ad ospitare la vita"
}
],
"glosses": [
"condizione propria di un essere vivente, che gli permette di muoversi, rispondere a stimoli, conservare le proprie caratteristiche fisiche e riprodurle in organismi discendenti"
],
"id": "it-vita-it-noun-tb~OYss6",
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la vita è lunga"
}
],
"glosses": [
"lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte"
],
"id": "it-vita-it-noun-rJ4TYuWW",
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "questa è una vita da schifo!"
}
],
"glosses": [
"modo di vivere"
],
"id": "it-vita-it-noun-LYWPPqgc"
},
{
"examples": [
{
"text": "disegnare è tutta la sua vita"
}
],
"glosses": [
"interesse o passione per qualcosa"
],
"id": "it-vita-it-noun-iWB3Twdp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "dietro ogni lavoro ci sono vite ed esperienze, gioie e dolori"
}
],
"glosses": [
"l'insieme di tutte le esperienze, emozioni, pensieri che costituiscono la storia personale di qualcuno"
],
"id": "it-vita-it-noun-il4SU82D",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ci ha messo una vita ma adesso ha estinto il mutuo"
}
],
"glosses": [
"periodo di tempo molto lungo"
],
"id": "it-vita-it-noun-3EK8b5~n",
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'abito le stava stretto in vita"
}
],
"glosses": [
"la parte del corpo umano che va dalla fine dello stomaco al bacino"
],
"id": "it-vita-it-noun-8Gf31cob",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-vita.ogg",
"ipa": "/ˈvita/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/It-vita.ogg/It-vita.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-vita.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "essere"
},
{
"word": "essere umano"
},
{
"word": "persona"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "sopravvivenza"
},
{
"word": "soffio vitale"
},
{
"word": "spirito vitale"
},
{
"word": "durata"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "incolumità"
},
{
"word": "pelle"
},
{
"word": "attività"
},
{
"word": "durata"
},
{
"word": "durevolezza"
},
{
"word": "persistenza"
},
{
"word": "comportamento"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "condizione"
},
{
"word": "condotta"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "modo di vivere"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "stato"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "tenore"
},
{
"word": "brio"
},
{
"word": "temperamento"
},
{
"word": "verve"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "dinamismo"
},
{
"word": "energia"
},
{
"word": "entusiasmo"
},
{
"word": "personalità"
},
{
"word": "spirito"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"word": "vitalità"
},
{
"word": "sanità"
},
{
"word": "vivacità"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "animazione"
},
{
"word": "fermento"
},
{
"word": "fervore"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "traffico"
},
{
"word": "autobiografia"
},
{
"word": "biografia"
},
{
"word": "memorie"
},
{
"word": "cintola"
},
{
"word": "cintura"
},
{
"word": "busto"
},
{
"word": "fianchi"
},
{
"word": "fianco"
},
{
"word": "giro"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "mondo"
},
{
"word": "cose del mondo"
},
{
"word": "cose"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "pran",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "প্রাণ"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "jibon",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "জীবন"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "life"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leben"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "pran",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "প্রাণ"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "jibon",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "জীবন"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "life"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leben"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "modo di vivere",
"word": "life"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "modo di vivere",
"word": "way of life"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "lantio"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "uuma"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "waist"
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"vita"
],
"id": "it-vita-ia-noun-0luCzwIz"
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vitalis"
},
{
"word": "vitaliter"
},
{
"word": "vitalia"
},
{
"word": "vitalitas"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal proto-italico*gʷīwō, che si può ricondurre alla radice del proto-indoeuropeo*gʷíh₃weti, \"vivere\", stessa origine dell'aggettivovivus e del verbo vivo; ; dalla stessa radice indoeuropea discendono inoltre, fra gli altri, il greco anticoβίος (bíos), \"vita\", e ζάω (záō), \"vivere\"; il sanscritoजीवति (jīvati), \"vivere\" e जीवित (jīvitá), \"vivo\""
],
"forms": [
{
"form": "vitae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vī | tă"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "vitam ago"
},
{
"word": "beata vita"
},
{
"word": "bona vita"
},
{
"word": "mala vita"
},
{
"word": "recedo"
}
],
"raw_tags": [
"sing,",
"prima",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "vivus"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaudeamus igitur, 9-10",
"text": "vita nostra brevis est, brevi finietur",
"translation": "la nostra vita è breve, e in breve finirà"
}
],
"glosses": [
"vita, esistenza"
],
"id": "it-vita-la-noun-g2KJCyTd"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber VI, XXI",
"text": "vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit",
"translation": "tutta la [loro] vita consiste nell'andare a caccia e nello studio delle arti militari"
},
{
"ref": "Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, 2",
"text": "in vita occupata (...) atque militari",
"translation": "in una vita indaffarata e da soldato"
}
],
"glosses": [
"vita, modo di vivere"
],
"id": "it-vita-la-noun-iMcDmndx",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tacito, Annales, liber XV, XLV",
"text": "agrestibus pomis, ac (...) profluente aqua vitam tolerat",
"translation": "mantiene il [proprio] sostentamento con frutti selvatici e (...) acqua corrente"
}
],
"glosses": [
"vitto, sussistenza, sostentamento"
],
"id": "it-vita-la-noun-qWwlLmqH",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber I, III, 1",
"text": "vitas resque gestas clarorum hominum memoriae mandaverunt",
"translation": "affidarono alla posterità le biografie e le gesta degli uomini famosi"
}
],
"glosses": [
"vita vissuta, biografia, racconto della vita di qualcuno"
],
"id": "it-vita-la-noun-gl2nN7LG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIII, XXVII, 89",
"text": "alias in tumultu vita erat",
"translation": "altrimenti tutto il mondo sarebbe andato in rivolta"
}
],
"glosses": [
"il mondo, l'umanità, l'insieme degli esseri umani e/o di tutti i viventi"
],
"id": "it-vita-la-noun-J6NBWJnE",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen CIV, 1-2",
"text": "credis me potuisse meae maledicere vitae, ambobus mihi quae carior est oculis?",
"translation": "credi che abbia potuto sparlare della mia amata, che mi è più cara degli occhi?"
}
],
"glosses": [
", vita mea: vita mia, amore mio"
],
"id": "it-vita-la-noun-~Z-qge0X",
"raw_tags": [
"poetico",
"vezzeggiativo per riferirsi alla persona amata"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwiː.ta/"
},
{
"audio": "la-cls-vita.ogg",
"ipa": "/ˈvi.ta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/La-cls-vita.ogg/La-cls-vita.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-vita.ogg",
"raw_tags": [
"pronuncia classica"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(vita"
},
{
"word": "esistenza)"
},
{
"word": "substantia"
},
{
"word": "(vitto"
},
{
"word": "sostentamento)"
},
{
"word": "victus"
},
{
"raw_tags": [
"tutti gli uomini"
],
"word": "homines"
},
{
"word": "(plurale di"
},
{
"word": "homo"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "humanum"
},
{
"word": "genus"
},
{
"raw_tags": [
"vezzeggiativo per la persona amata"
],
"word": "amor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in swahili",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"guerra"
],
"id": "it-vita-sw-noun-k8Z6XbQ0"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-vita.flac",
"flac_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sw-ke-vita.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sw-ke-vita.flac/Sw-ke-vita.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sw-ke-vita.flac/Sw-ke-vita.flac.ogg",
"raw_tags": [
"Kenia"
]
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in ungherese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"forms": [
{
"form": "viták",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Ungherese",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"discussione; polemica"
],
"id": "it-vita-hu-noun-THr7Wy~n"
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in interlingua"
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"vita"
]
}
],
"word": "vita"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "morte"
},
{
"word": "scomparsa"
},
{
"word": "decesso"
},
{
"word": "cessazione"
},
{
"word": "fine"
},
{
"word": "termine"
},
{
"word": "debolezza"
},
{
"word": "fiacchezza"
},
{
"word": "torpore"
},
{
"word": "indolenza"
},
{
"word": "inerzia"
},
{
"word": "languore"
},
{
"word": "noia"
},
{
"word": "tristezza"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "calma"
},
{
"word": "quiete"
},
{
"word": "silenzio"
},
{
"word": "tranquillità"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "girovita"
},
{
"word": "salvavita"
},
{
"word": "vitale"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Siracide, 15,17testo CEI 2008",
"text": "Davanti agli uomini stanno la vita e la morte, il bene e il male: a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà."
},
{
"ref": "Marie Curie",
"text": "Della vita non bisogna temere nulla. Bisogna solo capire.„"
},
{
"ref": "John Lennon",
"text": "La vita è quello che ti accade mentre sei occupato a fare altri progetti"
},
{
"ref": "Salmo 119:50",
"text": "La Tua parola mi ha dato vita"
},
{
"ref": "RISPOSTA",
"text": "Che v'è di buono in tutto questo, o Vita, ahimè?"
},
{
"ref": "Susanna Tamaro",
"text": "La vita non è una corsa ma un tiro al bersaglio: non è il risparmio del tempo che conta, bensì la capacità di trovare un centro.„"
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez",
"text": "La vita non è quella che si è vissuta, ma quella che si ricorda e come la si ricorda per raccontarla.„"
},
{
"ref": "Albert Einstein",
"text": "Soltanto una vita vissuta per gli altri è una vita che vale la pena vivere.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovīta (fonte Treccani), con il significato di \"vita, forza vitale\"; a sua volta dal proto-italico*gʷīwō, che si può ricondurre alla radice del proto-indoeuropeo*gʷíh₃weti, \"vivere\""
],
"forms": [
{
"form": "vite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vì | ta"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "ammonimento a non sottovalutare i rischi e le implicazioni delle proprie azioni",
"word": "la vita non è un gioco"
},
{
"sense": "espressione che indica un completo mutamento di sé stessi, o delle condizioni in cui si vive",
"word": "la mia vita è cambiata"
},
{
"sense": "tentare di regolare le proprie abitudini, di eliminare i vizi e in generale di migliorare il modo in cui si vive",
"word": "mettere ordine nella propria vita"
},
{
"sense": "condizione temeraria e disperata",
"word": "rischiare la vita"
},
{
"sense": "progetto nel quale si è speso molto tempo, che si considera il culmine della propria attività e/o ed alla riuscita del quale si affida il proprio futuro",
"word": "[il mio] progetto di una vita..."
},
{
"sense": "occasione capace di cambiare completamente l'esistenza",
"word": "l'occasione della [mia] vita"
},
{
"word": "perdere la vita"
},
{
"sense": "impedire che qualcuno possa morire, in genere per incidenti gravi, malattie, pericoli estremi e simili",
"word": "salvare la vita"
},
{
"sense": "espressione che vuole intendere come la vita umana abbia un valore più alto di quello strettamente biologico, e generalmente utilizzata per ammonire contro il suicidio e contro l'assassinio",
"word": "sacralità della vita"
},
{
"sense": "mercificare il proprio corpo",
"word": "fare la vita"
},
{
"word": "vita attiva"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"peggiorativo"
],
"word": "vitaccia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "per quanto ne sappiamo, la Terra è l'unico pianeta del sistema solare ad ospitare la vita"
}
],
"glosses": [
"condizione propria di un essere vivente, che gli permette di muoversi, rispondere a stimoli, conservare le proprie caratteristiche fisiche e riprodurle in organismi discendenti"
],
"topics": [
"biology",
"medicine"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la vita è lunga"
}
],
"glosses": [
"lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte"
],
"raw_tags": [
"diritto"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "questa è una vita da schifo!"
}
],
"glosses": [
"modo di vivere"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "disegnare è tutta la sua vita"
}
],
"glosses": [
"interesse o passione per qualcosa"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "dietro ogni lavoro ci sono vite ed esperienze, gioie e dolori"
}
],
"glosses": [
"l'insieme di tutte le esperienze, emozioni, pensieri che costituiscono la storia personale di qualcuno"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ci ha messo una vita ma adesso ha estinto il mutuo"
}
],
"glosses": [
"periodo di tempo molto lungo"
],
"raw_tags": [
"familiare"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "l'abito le stava stretto in vita"
}
],
"glosses": [
"la parte del corpo umano che va dalla fine dello stomaco al bacino"
],
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-vita.ogg",
"ipa": "/ˈvita/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/It-vita.ogg/It-vita.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-vita.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "essere"
},
{
"word": "essere umano"
},
{
"word": "persona"
},
{
"word": "esistenza"
},
{
"word": "sopravvivenza"
},
{
"word": "soffio vitale"
},
{
"word": "spirito vitale"
},
{
"word": "durata"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "incolumità"
},
{
"word": "pelle"
},
{
"word": "attività"
},
{
"word": "durata"
},
{
"word": "durevolezza"
},
{
"word": "persistenza"
},
{
"word": "comportamento"
},
{
"word": "atteggiamento"
},
{
"word": "condizione"
},
{
"word": "condotta"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "modo di vivere"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "stato"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "tenore"
},
{
"word": "brio"
},
{
"word": "temperamento"
},
{
"word": "verve"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "dinamismo"
},
{
"word": "energia"
},
{
"word": "entusiasmo"
},
{
"word": "personalità"
},
{
"word": "spirito"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"word": "vitalità"
},
{
"word": "sanità"
},
{
"word": "vivacità"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "animazione"
},
{
"word": "fermento"
},
{
"word": "fervore"
},
{
"word": "movimento"
},
{
"word": "traffico"
},
{
"word": "autobiografia"
},
{
"word": "biografia"
},
{
"word": "memorie"
},
{
"word": "cintola"
},
{
"word": "cintura"
},
{
"word": "busto"
},
{
"word": "fianchi"
},
{
"word": "fianco"
},
{
"word": "giro"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "mondo"
},
{
"word": "cose del mondo"
},
{
"word": "cose"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "pran",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "প্রাণ"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "jibon",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "জীবন"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"word": "life"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "biologia, stato in cui gli esseri viventi espletano le proprie funzioni metaboliche",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leben"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "pran",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "প্রাণ"
},
{
"lang": "bengalese",
"lang_code": "bn",
"roman": "jibon",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "জীবন"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"word": "life"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "il periodo che va dalla nascita alla morte",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Leben"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "modo di vivere",
"word": "life"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "modo di vivere",
"word": "way of life"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"sense": "modo di vivere",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "жизнь"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "lantio"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "uuma"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taille"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "la parte del corpo che va dallo stomaco al bacino",
"word": "waist"
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in latino"
],
"derived": [
{
"word": "vitalis"
},
{
"word": "vitaliter"
},
{
"word": "vitalia"
},
{
"word": "vitalitas"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"dal proto-italico*gʷīwō, che si può ricondurre alla radice del proto-indoeuropeo*gʷíh₃weti, \"vivere\", stessa origine dell'aggettivovivus e del verbo vivo; ; dalla stessa radice indoeuropea discendono inoltre, fra gli altri, il greco anticoβίος (bíos), \"vita\", e ζάω (záō), \"vivere\"; il sanscritoजीवति (jīvati), \"vivere\" e जीवित (jīvitá), \"vivo\""
],
"forms": [
{
"form": "vitae",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vī | tă"
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "vitam ago"
},
{
"word": "beata vita"
},
{
"word": "bona vita"
},
{
"word": "mala vita"
},
{
"word": "recedo"
}
],
"raw_tags": [
"sing,",
"prima",
"declinazione"
],
"related": [
{
"word": "vivus"
},
{
"word": "vivo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gaudeamus igitur, 9-10",
"text": "vita nostra brevis est, brevi finietur",
"translation": "la nostra vita è breve, e in breve finirà"
}
],
"glosses": [
"vita, esistenza"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Cesare, De bello gallico, liber VI, XXI",
"text": "vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit",
"translation": "tutta la [loro] vita consiste nell'andare a caccia e nello studio delle arti militari"
},
{
"ref": "Cicerone, Tusculanae disputationes, liber II, 2",
"text": "in vita occupata (...) atque militari",
"translation": "in una vita indaffarata e da soldato"
}
],
"glosses": [
"vita, modo di vivere"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tacito, Annales, liber XV, XLV",
"text": "agrestibus pomis, ac (...) profluente aqua vitam tolerat",
"translation": "mantiene il [proprio] sostentamento con frutti selvatici e (...) acqua corrente"
}
],
"glosses": [
"vitto, sussistenza, sostentamento"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber I, III, 1",
"text": "vitas resque gestas clarorum hominum memoriae mandaverunt",
"translation": "affidarono alla posterità le biografie e le gesta degli uomini famosi"
}
],
"glosses": [
"vita vissuta, biografia, racconto della vita di qualcuno"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIII, XXVII, 89",
"text": "alias in tumultu vita erat",
"translation": "altrimenti tutto il mondo sarebbe andato in rivolta"
}
],
"glosses": [
"il mondo, l'umanità, l'insieme degli esseri umani e/o di tutti i viventi"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Catullo, Carmina, carmen CIV, 1-2",
"text": "credis me potuisse meae maledicere vitae, ambobus mihi quae carior est oculis?",
"translation": "credi che abbia potuto sparlare della mia amata, che mi è più cara degli occhi?"
}
],
"glosses": [
", vita mea: vita mia, amore mio"
],
"raw_tags": [
"poetico",
"vezzeggiativo per riferirsi alla persona amata"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwiː.ta/"
},
{
"audio": "la-cls-vita.ogg",
"ipa": "/ˈvi.ta/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/La-cls-vita.ogg/La-cls-vita.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-vita.ogg",
"raw_tags": [
"pronuncia classica"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(vita"
},
{
"word": "esistenza)"
},
{
"word": "substantia"
},
{
"word": "(vitto"
},
{
"word": "sostentamento)"
},
{
"word": "victus"
},
{
"raw_tags": [
"tutti gli uomini"
],
"word": "homines"
},
{
"word": "(plurale di"
},
{
"word": "homo"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "humanum"
},
{
"word": "genus"
},
{
"raw_tags": [
"vezzeggiativo per la persona amata"
],
"word": "amor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in swahili"
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"guerra"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-vita.flac",
"flac_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sw-ke-vita.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sw-ke-vita.flac/Sw-ke-vita.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Sw-ke-vita.flac/Sw-ke-vita.flac.ogg",
"raw_tags": [
"Kenia"
]
}
],
"word": "vita"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in ungherese"
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"forms": [
{
"form": "viták",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Ungherese",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"discussione; polemica"
]
}
],
"word": "vita"
}
Download raw JSONL data for vita meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.