See vallée in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "avelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francique rhénan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en holikachuk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kaska",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oubykh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "paléovallée"
},
{
"word": "vallée d'Aoste"
},
{
"word": "vallée d'Aure"
},
{
"sense": "lieu où les morts ressusciteront",
"word": "vallée de Josaphat"
},
{
"word": "vallée de la chimie"
},
{
"word": "vallée de la Loire"
},
{
"word": "vallée de larmes"
},
{
"word": "vallée de la Mort"
},
{
"word": "vallée dérangeante"
},
{
"word": "vallée du Saint-Laurent"
},
{
"word": "vallée sèche"
},
{
"word": "valléen"
},
{
"word": "vallois"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de val avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "vallées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il n’y a pas de montagnes sans vallée"
}
],
"related": [
{
"word": "aber"
},
{
"word": "adret"
},
{
"word": "canyon"
},
{
"word": "cluse"
},
{
"word": "col"
},
{
"word": "combe"
},
{
"word": "défilé"
},
{
"word": "fjord"
},
{
"word": "gorge"
},
{
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"word": "quebrada"
},
{
"word": "ravin"
},
{
"word": "ria"
},
{
"word": "talweg"
},
{
"word": "trouée"
},
{
"word": "ubac"
},
{
"word": "val"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "[…]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]."
},
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.52",
"text": "Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13",
"text": "Une deuxième bande moins importante et discontinue commence un peu à l’W. de Fontaine-les-Luxeuil pour se terminer à la vallée de la Saône, vers Ormoy."
}
],
"glosses": [
"Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes."
],
"id": "fr-vallée-fr-noun-kC2wByfA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100",
"text": "Les plus belles prairies naturelles du département sont celles de la vallée de l’Aisne ; elles se distinguent par leur magnifique verdure […]."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163",
"text": "C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes."
},
{
"ref": "Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81",
"text": "Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège."
}
],
"glosses": [
"Bassin d’un cours d’eau."
],
"id": "fr-vallée-fr-noun-YJeV3SxM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le\\"
},
{
"ipa": "\\va.le\\"
},
{
"audio": "Fr-vallée.ogg",
"ipa": "va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-vallée.ogg/Fr-vallée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vallée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-vallée.wav",
"ipa": "va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-vallée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "Tal"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valée"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valley"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وادي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "وَادِِ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"très étendue"
],
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vallada"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "iɣzar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "谷地"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyegok",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "溪谷",
"word": "계곡"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "laakso"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Daal"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "gleann"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "cwm"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dyffryn"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "glyn"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bari",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ბარი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xeoba",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ხეობა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "auzi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "აუზი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοιλάδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עֵמֶק"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נַחַל"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בִּקְעָה"
},
{
"lang": "Holikachuk",
"lang_code": "hoi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "yayiq"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "völgy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "lembah"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "narsaq",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ᓇᕐᓴᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valle"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tani",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "谷"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keikoku",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "渓谷"
},
{
"lang": "Kaska",
"lang_code": "kkz",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "tsātlʼáh"
},
{
"lang": "Kaska",
"lang_code": "kkz",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "sātlʼáh"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ជ្រលង"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "krant"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "lohasaha"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vallei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valada"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "qᵒá"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "qᵒáła"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dolina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vale"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolina",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "долина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "leahki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "roggi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dalr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foncea"
}
],
"word": "vallée"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "avelle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francique rhénan",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en holikachuk",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kaska",
"Traductions en khmer",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oubykh",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "paléovallée"
},
{
"word": "vallée d'Aoste"
},
{
"word": "vallée d'Aure"
},
{
"sense": "lieu où les morts ressusciteront",
"word": "vallée de Josaphat"
},
{
"word": "vallée de la chimie"
},
{
"word": "vallée de la Loire"
},
{
"word": "vallée de larmes"
},
{
"word": "vallée de la Mort"
},
{
"word": "vallée dérangeante"
},
{
"word": "vallée du Saint-Laurent"
},
{
"word": "vallée sèche"
},
{
"word": "valléen"
},
{
"word": "vallois"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de val avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "vallées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "il n’y a pas de montagnes sans vallée"
}
],
"related": [
{
"word": "aber"
},
{
"word": "adret"
},
{
"word": "canyon"
},
{
"word": "cluse"
},
{
"word": "col"
},
{
"word": "combe"
},
{
"word": "défilé"
},
{
"word": "fjord"
},
{
"word": "gorge"
},
{
"raw_tags": [
"Amérique latine"
],
"word": "quebrada"
},
{
"word": "ravin"
},
{
"word": "ria"
},
{
"word": "talweg"
},
{
"word": "trouée"
},
{
"word": "ubac"
},
{
"word": "val"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Rabalan,",
"text": "[…]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]."
},
{
"ref": "Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris : Hachette, 1889, p.52",
"text": "Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons."
},
{
"ref": "Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130",
"text": "La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds."
},
{
"ref": "Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 13",
"text": "Une deuxième bande moins importante et discontinue commence un peu à l’W. de Fontaine-les-Luxeuil pour se terminer à la vallée de la Saône, vers Ormoy."
}
],
"glosses": [
"Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100",
"text": "Les plus belles prairies naturelles du département sont celles de la vallée de l’Aisne ; elles se distinguent par leur magnifique verdure […]."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.163",
"text": "C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes."
},
{
"ref": "Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81",
"text": "Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège."
}
],
"glosses": [
"Bassin d’un cours d’eau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le\\"
},
{
"ipa": "\\va.le\\"
},
{
"audio": "Fr-vallée.ogg",
"ipa": "va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/Fr-vallée.ogg/Fr-vallée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-vallée.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-vallée.wav",
"ipa": "va.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-vallée.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-vallée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-vallée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-vallée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-vallée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "Tal"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valée"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valley"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وادي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "وَادِِ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"raw_tags": [
"très étendue"
],
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vallada"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "iɣzar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "谷地"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyegok",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "溪谷",
"word": "계곡"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "valle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "laakso"
},
{
"lang": "Francique rhénan",
"lang_code": "francique rhénan",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Daal"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "gleann"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "cwm"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dyffryn"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "glyn"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "bari",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ბარი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "xeoba",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ხეობა"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "auzi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "აუზი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοιλάδα"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "עֵמֶק"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נַחַל"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בִּקְעָה"
},
{
"lang": "Holikachuk",
"lang_code": "hoi",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "yayiq"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "völgy"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "lembah"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "narsaq",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ᓇᕐᓴᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "valle"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tani",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "谷"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "keikoku",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "渓谷"
},
{
"lang": "Kaska",
"lang_code": "kkz",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "tsātlʼáh"
},
{
"lang": "Kaska",
"lang_code": "kkz",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "sātlʼáh"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "ជ្រលង"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "krant"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "lohasaha"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vallei"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "valada"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "qᵒá"
},
{
"lang": "Oubykh",
"lang_code": "uby",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "qᵒáła"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dolina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "vale"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "dolina",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "долина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "leahki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "roggi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dal"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"word": "dalr"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Espace resserré entre deux ou plusieurs montagnes",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "foncea"
}
],
"word": "vallée"
}
Download raw JSONL data for vallée meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.