See tranquille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renquillât"
},
{
"word": "requillant"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "remuant"
},
{
"word": "agité"
},
{
"word": "bruyant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\il\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aymara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir la conscience tranquille"
},
{
"word": "couler des jours tranquilles"
},
{
"word": "long fleuve tranquille"
},
{
"word": "P.T.T."
},
{
"word": "tranquille comme Baptiste"
},
{
"word": "vin tranquille"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tranquillus."
],
"forms": [
{
"form": "tranquilles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tranquillement"
},
{
"word": "tranquillisant"
},
{
"word": "tranquillité"
},
{
"word": "tranquilliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III",
"text": "Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes."
},
{
"text": "Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent."
},
{
"text": "Des voisins fort tranquilles."
},
{
"text": "Dormir d’un sommeil tranquille."
},
{
"text": "Un séjour tranquille."
}
],
"glosses": [
"Qui est paisible, calme, sans agitation."
],
"id": "fr-tranquille-fr-adj-DsOw9-7D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir l’esprit tranquille."
},
{
"text": "Sa conscience est tranquille."
},
{
"text": "Tout est tranquille dans l’état."
},
{
"text": "Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera."
},
{
"text": "Tenez-vous tranquille."
}
],
"glosses": [
"En paix, paisible."
],
"id": "fr-tranquille-fr-adj-F2O3yUqY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export."
}
],
"glosses": [
"Sans bulles, pour un vin."
],
"id": "fr-tranquille-fr-adj-XKedexYl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\",
"rhymes": "\\il\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ki\\",
"raw_tags": [
"(Populaire)"
]
},
{
"audio": "Fr-tranquille.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.kil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-tranquille.ogg/Fr-tranquille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tranquille.ogg",
"raw_tags": [
"(Populaire)",
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calme"
},
{
"word": "sage"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hādiʔ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هَادِئ"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "aliqa"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "suma"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ekuru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sioul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "plàcid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miran"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sosegado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvieta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stillur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "levollinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "cqnari",
"word": "წყნარი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "მშვიდი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθόρηβος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תָם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csendes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tranquillo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tınış",
"word": "тыныш"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "aulaf"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "pepele"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ramus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "trantchil’ye"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pausadís"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "trankilo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spokojny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sereno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quedo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sossegado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokoinyi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокойный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muossit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hillji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mášolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "makini"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "tahímik"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "waláng-kibô"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klidný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "asude"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sakin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påjhûle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "trankile"
}
],
"word": "tranquille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renquillât"
},
{
"word": "requillant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\il\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tranquillus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas \\tʁɑ̃.kij\\)."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tranquille pépère."
}
],
"glosses": [
"Sans se préoccuper du reste."
],
"id": "fr-tranquille-fr-intj-~rB-XeXO",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\",
"rhymes": "\\il\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ki\\",
"raw_tags": [
"(Populaire)"
]
},
{
"audio": "Fr-tranquille.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.kil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-tranquille.ogg/Fr-tranquille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tranquille.ogg",
"raw_tags": [
"(Populaire)",
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tranquille, Bill"
},
{
"word": "tranquille, Émile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miran kao janje"
}
],
"word": "tranquille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renquillât"
},
{
"word": "requillant"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "remuant"
},
{
"word": "agité"
},
{
"word": "bruyant"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\il\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en aymara",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir la conscience tranquille"
},
{
"word": "couler des jours tranquilles"
},
{
"word": "long fleuve tranquille"
},
{
"word": "P.T.T."
},
{
"word": "tranquille comme Baptiste"
},
{
"word": "vin tranquille"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tranquillus."
],
"forms": [
{
"form": "tranquilles",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tranquillement"
},
{
"word": "tranquillisant"
},
{
"word": "tranquillité"
},
{
"word": "tranquilliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III",
"text": "Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes."
},
{
"text": "Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent."
},
{
"text": "Des voisins fort tranquilles."
},
{
"text": "Dormir d’un sommeil tranquille."
},
{
"text": "Un séjour tranquille."
}
],
"glosses": [
"Qui est paisible, calme, sans agitation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir l’esprit tranquille."
},
{
"text": "Sa conscience est tranquille."
},
{
"text": "Tout est tranquille dans l’état."
},
{
"text": "Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera."
},
{
"text": "Tenez-vous tranquille."
}
],
"glosses": [
"En paix, paisible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export."
}
],
"glosses": [
"Sans bulles, pour un vin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\",
"rhymes": "\\il\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ki\\",
"raw_tags": [
"(Populaire)"
]
},
{
"audio": "Fr-tranquille.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.kil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-tranquille.ogg/Fr-tranquille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tranquille.ogg",
"raw_tags": [
"(Populaire)",
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "calme"
},
{
"word": "sage"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ruhig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gelassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gemütlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "still"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fromm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sanft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leisurely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hādiʔ",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "هَادِئ"
},
{
"lang": "Aymara",
"lang_code": "ay",
"word": "aliqa"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "suma"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ekuru"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "seder"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "sioul"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "quiet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "plàcid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miran"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rolig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sosegado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tranquilo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trankvila"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvieta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "róligur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "stillur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tyyni"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "levollinen"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "cqnari",
"word": "წყნარი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "მშვიდი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αθόρηβος"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תָם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csendes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tranquillo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tınış",
"word": "тыныш"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "aulaf"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "pepele"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "ramus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bedaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gerust"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kalm"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rustig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stil"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "trantchil’ye"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tranquil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "suau"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pausadís"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "trankilo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spokojny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sereno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tranqüilo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quedo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "calmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "quieto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sossegado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "spokoinyi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "спокойный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "muossit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ráfálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hillji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mášolaš"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "makini"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "tahímik"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "waláng-kibô"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "klidný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "asude"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sakin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påjhûle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "coet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "trankile"
}
],
"word": "tranquille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renquillât"
},
{
"word": "requillant"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\il\\",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tranquillus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas \\tʁɑ̃.kij\\)."
],
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tranquille pépère."
}
],
"glosses": [
"Sans se préoccuper du reste."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\",
"rhymes": "\\il\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.kil\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ki\\",
"raw_tags": [
"(Populaire)"
]
},
{
"audio": "Fr-tranquille.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.kil",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-tranquille.ogg/Fr-tranquille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tranquille.ogg",
"raw_tags": [
"(Populaire)",
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tranquille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tranquille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tranquille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tranquille, Bill"
},
{
"word": "tranquille, Émile"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "miran kao janje"
}
],
"word": "tranquille"
}
Download raw JSONL data for tranquille meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.