See tarder in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tarder meaning in Français (24.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attarder"
},
{
"word": "retard"
},
{
"word": "retarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "tarder",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ taʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tardant",
"ipas": [
"\\taʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tardé",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tarde",
"ipas": [
"\\ʒə taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tardes",
"ipas": [
"\\ty taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tardons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tardez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tardé",
"ipas": [
"\\ty a taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tardais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tardais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tardions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tardiez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tardai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tardas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tardâmes",
"ipas": [
"\\nu taʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tardâtes",
"ipas": [
"\\vu taʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tardé",
"ipas": [
"\\ty y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tarderai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tarderas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tarderons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tarderez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tarderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tarde",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tardes",
"ipas": [
"\\kə ty taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tardions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tardiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tardasses",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tardassions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tarderais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tarderais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tarderions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tarderiez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tarderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tarde",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tardons",
"ipas": [
"\\taʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tardez",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tardé",
"ipas": [
"\\ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 38",
"text": "Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part."
},
{
"text": "Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin."
}
],
"glosses": [
"Arriver tard ; être lent à venir."
],
"id": "fr-tarder-fr-verb-X2i5ATO6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 25",
"text": "L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air."
}
],
"glosses": [
"Différer de faire quelque chose."
],
"id": "fr-tarder-fr-verb-QcZBoJyc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.",
"text": "Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer."
}
],
"glosses": [
"Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. —"
],
"id": "fr-tarder-fr-verb-rW8VwVUc",
"note": "S’emploie alors avec « de » ou « que »",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"tard"
],
"id": "fr-tarder-fr-verb-ZZYWGerg"
},
{
"glosses": [
"tardif"
],
"id": "fr-tarder-fr-verb-Md5npa1H"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.de\\"
},
{
"ipa": "\\t̪aʁ.d̪e\\"
},
{
"audio": "Fr-tarder.ogg",
"ipa": "t̪aʁ.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-tarder.ogg/Fr-tarder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tarder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarder.wav",
"ipa": "t̪aʁ.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarder.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "agter wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "agterloop"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "sich verspäten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "spät"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tarry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "kasniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "atrasarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "malfrui"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "viipyä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "neirinne"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "opsizo",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "ὀψίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "késik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tardesar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "over tijd zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "te laat zijn"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tergî"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tardar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "ponhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "trigar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "no sikj luaren loten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "spóźniać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "estar atrasado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "опоздать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "припоздниться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "heaibat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "áibat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tårdjî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "bald"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "unverzüglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "daleañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "za koje vrijeme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "prokrasti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "uletsa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "tårdjî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "abwarten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "željno iščekivati"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "мне не терпится"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mne ne terpitsya",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "мне не терпится"
}
],
"word": "tarder"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attarder"
},
{
"word": "retard"
},
{
"word": "retarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »)."
],
"forms": [
{
"form": "tarder",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tardé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tardant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ taʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tardé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tardant",
"ipas": [
"\\taʁ.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tardé",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tarde",
"ipas": [
"\\ʒə taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tardes",
"ipas": [
"\\ty taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarde",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tardons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tardez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tardent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tardé",
"ipas": [
"\\ty a taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tardais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tardais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tardait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tardions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tardiez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tardaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tardé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tardai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tardas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarda",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tardâmes",
"ipas": [
"\\nu taʁ.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tardâtes",
"ipas": [
"\\vu taʁ.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tardèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tardé",
"ipas": [
"\\ty y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tarderai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tarderas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tardera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tarderons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tarderez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tarderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tarde",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tardes",
"ipas": [
"\\kə ty taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tarde",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tardions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tardiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tardent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tardé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tardasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tardasses",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tardât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tardassions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tardassiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tardassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tardé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tardé",
"ipas": [
"\\kə ty ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tardé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tardé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tardé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tarderais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tarderais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tarderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tarderions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tarderiez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tarderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tardé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tardé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tardé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tardé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tardé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tardé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tarde",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tardons",
"ipas": [
"\\taʁ.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tardez",
"ipas": [
"\\taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tardé",
"ipas": [
"\\ɛ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tardé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tardé",
"ipas": [
"\\ɛ.je taʁ.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tarder",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 38",
"text": "Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part."
},
{
"text": "Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin."
}
],
"glosses": [
"Arriver tard ; être lent à venir."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 25",
"text": "L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air."
}
],
"glosses": [
"Différer de faire quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Verbes impersonnels en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 2.",
"text": "Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer."
}
],
"glosses": [
"Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. —"
],
"note": "S’emploie alors avec « de » ou « que »",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"glosses": [
"tard"
]
},
{
"glosses": [
"tardif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.de\\"
},
{
"ipa": "\\t̪aʁ.d̪e\\"
},
{
"audio": "Fr-tarder.ogg",
"ipa": "t̪aʁ.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Fr-tarder.ogg/Fr-tarder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tarder.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarder.wav",
"ipa": "t̪aʁ.d̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tarder.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tarder.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "agter wees"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "agterloop"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "sich verspäten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "spät"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "verziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tarry"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "kasniti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "atrasarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "malfrui"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "viipyä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "neirinne"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "opsizo",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "ὀψίζω"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "késik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tardesar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "over tijd zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "te laat zijn"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tergî"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tardar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "ponhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "trigar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "no sikj luaren loten"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "spóźniać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "estar atrasado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "опоздать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "припоздниться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "heaibat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "áibat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Arriver tard ; être lent à venir.",
"sense_index": 1,
"word": "tårdjî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "bald"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "unverzüglich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "daleañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "za koje vrijeme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "prokrasti"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "uletsa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Différer de faire quelque chose.",
"sense_index": 2,
"word": "tårdjî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "abwarten"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "željno iščekivati"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "мне не терпится"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mne ne terpitsya",
"sense": "Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.",
"sense_index": 3,
"word": "мне не терпится"
}
],
"word": "tarder"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.